text
/ˈtɛkst/ noun A2, B1**Text** is a collection of symbols, letters or numbers strung together to convey meaning, whether it lives on a page, a screen or a tiny phone display. It can fill a novel, a single tweet, or a verse lifted from a holy book for preaching. When computers treat it as readable data, they turn raw bits into something humans can scan and understand.
【核心含义】文本是由符号、字母或数字组成的集合体，用于传递意义信息。
可指书面材料（课文/正文）、数码文本（短信/代码），注意与"textbook"（教科书）区分。
【Significado central】Conjunto de símbolos, letras o números dispuestos en secuencia para transmitir un significado, ya sea en una página, una pantalla o la pantalla de un teléfono; puede abarcar desde una novela entera hasta un tuit o un versículo citado de un libro sagrado.
En informática, se refiere a los datos legibles que una computadora procesa y convierte en información comprensible para las personas. En contextos académicos, editoriales o religiosos, designa una obra escrita considerada en su totalidad, como un manuscrito antiguo o un libro de referencia (por ejemplo: "un texto valioso del siglo XV"). Es un cognado perfecto del español "texto", por lo que no genera confusiones, pero conviene recordar que su uso se ha ampliado enormemente con la era digital.
noun a book used for learning in school B1
The pastor chose a short text from the Bible for his sermon today.
(名词) 教科书；教材；课本
老师让我们把课本翻到第42页。
(sustantivo) libro de texto; manual escolar [libro utilizado para el aprendizaje en la escuela]
El pastor eligió un texto corto de la Biblia para su sermón de hoy.
(nom) manuel scolaire; livre scolaire [Ouvrage utilisé pour l'étude ou l'enseignement, notamment à l'école.]
Le professeur a choisi un court extrait dans le manuel scolaire pour le cours d'aujourd'hui.
(Substantiv) Schulbuch; Lehrbuch [ein Buch, das im Schulunterricht als Lehrmittel verwendet wird]
Der Lehrer empfahl uns ein neues **text** für den Geschichtsunterricht.
(名詞) 学校で学習に使う本
牧師は今日の説教のために聖書から短い一節を選んだ。
(substantivo) livro didático; manual escolar; livro-texto [um livro usado para aprender na escola]
O pastor escolheu um texto curto da Bíblia para o sermão de hoje.
noun the main written part of a book, not including pictures or extra notes B1
The priest chose a short text from the Bible for his sermon on Sunday.
(名词) 正文；本文；内文 【书籍的正文部分】
书中的正文很长，但图片帮助我理解了故事。
(sustantivo) texto; cuerpo del texto [parte principal escrita de un libro, sin incluir imágenes ni notas adicionales]
El sacerdote eligió un texto corto de la Biblia para su sermón del domingo.
(nom) texte; corps du texte; texte principal [Partie rédigée principale d'un livre, à l'exclusion des illustrations et des annotations.]
Le corps du texte occupe les deux tiers de l'ouvrage, le reste étant constitué de notes et d'images.
(Substantiv) Haupttext; Fließtext [der Hauptteil eines Buches in schriftlicher Form, ohne Bilder oder zusätzliche Anmerkungen]
Der **text** des Romans war so spannend, dass ich ihn in einem Zug las.
(名詞) 図版や注釈を除いた、本の主要な本文
司祭は日曜日の説教のために、聖書から短い聖句を選んだ。
(substantivo) texto; corpo do texto; corpo de texto [a parte escrita principal de um livro, sem incluir imagens ou notas adicionais]
O padre escolheu um texto curto da Bíblia para o sermão de domingo.
noun a short passage from the Bible used as the topic of a sermon B1
The pastor read a text from the Book of Psalms.
(名词) 经文；圣经经文 【讲道中引用的经文段落】
牧师读了诗篇中的一段经文。
(sustantivo) texto bíblico; pasaje bíblico [pasaje corto de la Biblia utilizado como tema de un sermón]
El pastor leyó un pasaje del Libro de los Salmos.
(nom) texte biblique; passage biblique; lecture [Court passage tiré de la Bible qui sert de sujet à un sermon ou à une prédication.]
Le pasteur a lu un texte tiré du Livre des Psaumes.
(Substantiv) Predigttext; Bibeltext [ein kurzer Abschnitt aus der Bibel, der als Grundlage für eine Predigt dient]
Der Pfarrer wählte einen **text** aus dem Johannesevangelium für seine Predigt.
(名詞) 説教の題材として用いられる聖書からの短い一節
牧師は詩篇から一節を読み上げた。
(substantivo) texto bíblico; passagem bíblica; leitura [uma passagem curta da Bíblia usada como tema de um sermão]
O pastor leu um texto do Livro dos Salmos.
noun the exact words that an author wrote, not changed or summarized B1
The main text of the discussion was climate change.
(名词) 原文；本文；正文 【作者的原文】
教授要求我们分析这首诗的原文。
(sustantivo) texto literal; texto íntegro [las palabras exactas que escribió un autor, sin cambios ni resúmenes]
El texto principal de la discusión fue el cambio climático.
(nom) texte; texte intégral; texte original; mot pour mot; verbatim [Mots exacts rédigés par un auteur, sans modification ni résumé.]
Le texte original du discours n'a jamais été modifié.
(Substantiv) Originaltext; Wortlaut [die originalen, unveränderten Worte eines Autors, ohne Zusammenfassung oder Bearbeitung]
Für die Analyse müssen wir den genauen **text** des Artikels zitieren.
(名詞) 著者が書いたそのままの言葉で、変更や要約が加えられていないもの
議論の主なテーマは気候変動だった。
(substantivo) texto original; texto integral; texto na íntegra [as palavras exatas que um autor escreveu, sem alterações ou resumos]
O tema principal da discussão era a mudança climática.
noun the subject or theme of a written work or discussion B1
The text of the speech was about the importance of education.
(名词) 主题；主旨；中心思想
这篇演讲的主题是关于教育的重要性。
(sustantivo) tema; asunto; materia [asunto o tema de una obra escrita o discusión]
El tema del discurso fue la importancia de la educación.
(nom) thème; sujet; matière [Sujet ou thème d'une œuvre écrite ou d'une discussion.]
Le texte du discours portait sur l'importance de l'éducation.
(Substantiv) Thema; Gegenstand [das zentrale Thema oder der Gegenstand eines schriftlichen Werkes oder einer Diskussion]
Der **text** der Vorlesung drehte sich um die Auswirkungen des Klimawandels.
(名詞) 書かれた作品や議論の主題・テーマ
講演の内容は教育の重要性についてだった。
(substantivo) tema; assunto; temática; matéria [o assunto ou tema de uma obra escrita ou discussão]
O tema do discurso era a importância da educação.
noun A writing consisting of multiple glyphs, characters, symbols or sentences. A2 ✓ countable
The ancient text was inscribed on a stone tablet.
(名词) 文本；文字；文稿；文章
这段古代文本刻在了一块石板上。
(sustantivo) texto; escrito; redacción [un escrito que consta de múltiples glifos, caracteres, símbolos u oraciones]
El texto antiguo estaba inscrito en una tableta de piedra.
(nom) texte; écrit; corps de texte [Écrit composé de plusieurs glyphes, caractères, symboles ou phrases.]
L'ancien **text** était gravé sur une tablette de pierre.
(Substantiv) Text; Schriftstück [geschriebener Inhalt, der aus mehreren Zeichen, Symbolen oder Sätzen besteht]
Der antike **text** war in eine Steintafel eingraviert.
(名詞) 複数の文字・記号・文から成る書かれた文章。
古代の文書は石碑に刻まれていた。
(substantivo) texto; escrito [Uma escrita que consiste em múltiplos glifos, caracteres, símbolos ou sentenças.]
O texto antigo foi inscrito em uma lápide de pedra.
noun Ellipsis of text message, a brief written message transmitted between mobile phones. A2 ✓ countable
I'll text you the details later.
(名词) 短信；文本信息；文字信息
我稍后会发短信告诉你详情。
(sustantivo) mensaje de texto; SMS; texto [elipsis de mensaje de texto, un breve mensaje escrito transmitido entre teléfonos móviles]
Te enviaré los detalles por mensaje de texto más tarde.
(nom) SMS; texto; message texte [Abréviation de « text message » : bref message écrit transmis entre téléphones portables.]
Je t'enverrai les détails par **text** plus tard.
(Substantiv) SMS; Kurznachricht; Textnachricht [Kurznachricht, die zwischen Mobiltelefonen ausgetauscht wird (Kurzform von *text message*)]
Ich schicke dir später die Details per **text**.
(名詞) テキストメッセージの省略形。携帯電話間で送受信される短い文章。
詳細は後でメッセージで送ります。
(substantivo) SMS; torpedo; mensagem de texto [Elipse de mensagem de texto, uma breve mensagem escrita transmitida entre telefones celulares.]
Vou te enviar os detalhes por mensagem depois.
verb To send a text message to; i.e. to transmit text using the Short Message Service (SMS), or a similar service, between communications devices, particularly mobile phones. A2 ✓
Can you text me the address when you get a chance?
(动词) 发短信；发送短信
你有空时能把地址发短信给我吗？
(verbo) mandar un mensaje de texto a; enviar un SMS a; textear a; mandar un WhatsApp a [enviar un mensaje de texto a; es decir, transmitir texto usando el Servicio de Mensajes Cortos (SMS), o un servicio similar, entre dispositivos de comunicación, particularmente teléfonos móviles]
¿Puedes mandarme la dirección por mensaje de texto cuando tengas oportunidad?
(verbe) envoyer un SMS à; envoyer un texto à; texter; envoyer un message texte à [Envoyer un message texte à quelqu'un, c'est-à-dire transmettre un texte par SMS ou un service similaire entre appareils de communication, notamment des téléphones portables.]
Tu peux me texter l'adresse quand tu auras un moment ?
(Verb) simsen; eine SMS schicken; ansimsen [Jemandem eine Textnachricht senden, d. h. eine kurze schriftliche Mitteilung über einen Mobilfunkdienst (SMS) oder ähnliche Dienste übermitteln.]
Kannst du mir die Adresse **texten**, wenn du Zeit hast?
(動詞) テキストメッセージを送ること。SMSなどで短い文章を通信機器間で送信する。
機会があれば、住所をメッセージで送ってくれない？
(verbo) mandar mensagem de texto; enviar SMS; mensagear [Enviar uma mensagem de texto a; ou seja, transmitir texto usando o Serviço de Mensagens Curtas (SMS), ou um serviço semelhante, entre dispositivos de comunicação, particularmente telefones celulares.]
Você pode me mandar o endereço por mensagem quando tiver uma chance?
verb To send and receive text messages. A2 ✓
I'll text you the details when I get home.
(动词) 发短信；收发短信
我到家后会发短信告诉你细节。
(verbo) mandar mensajes de texto; textear; mensajear; enviar y recibir mensajes de texto
Te enviaré los detalles por mensaje de texto cuando llegue a casa.
(verbe) s'envoyer des SMS; s'envoyer des textos; échanger des SMS; textoer [Envoyer et recevoir des messages textes.]
Je te texterai les détails quand je serai rentré.
(Verb) simsen; SMS schreiben; kurznachrichten [Textnachrichten senden und empfangen.]
Ich **texte** dir die Details, wenn ich zu Hause bin.
(動詞) テキストメッセージを送受信すること。
帰宅したら、詳細を**text**するよ。
(verbo) mensagear; trocar mensagens [Enviar e receber mensagens de texto.]
Vou te enviar os detalhes por mensagem quando chegar em casa.
noun Anything chosen as the subject of an argument, literary composition, etc. A2 ✓ countable
Shakespeare's plays are often used as text for literary analysis.
(名词) 主题；论述主题；文本
莎士比亚的戏剧常被用作文学分析的题材。
(sustantivo) tema; asunto; materia; objeto [cualquier cosa elegida como tema de un argumento, composición literaria, etc.]
Las obras de Shakespeare se usan a menudo como texto para el análisis literario.
(nom) sujet; thème; matière [Tout ce qui est choisi comme sujet d'un argument, d'une composition littéraire, etc.]
Les pièces de Shakespeare servent souvent de texte pour l'analyse littéraire.
(Substantiv) Thema; Gegenstand; Textgrundlage [Etwas, das als Gegenstand einer Argumentation, literarischen Abhandlung oder ähnlichen Darstellung gewählt wird.]
Shakespeares Stücke werden oft als **Text** für literarische Analysen verwendet.
(名詞) 議論や文芸作品などの主題として選ばれる題材。
シェイクスピアの戯曲は、文学分析のテキストとしてよく使われる。
(substantivo) tema; assunto; matéria [Qualquer coisa escolhida como assunto de um argumento, composição literária, etc.]
As peças de Shakespeare são frequentemente usadas como texto para análise literária.
noun A book, tome or other set of writings. A2 ✓ countable
He donated a valuable text from the 15th century to the library.
(名词) 著作；典籍；文献；书本 【文本；著作】
他向图书馆捐赠了一本15世纪的珍贵典籍。
(sustantivo) texto; obra; libro; volumen; tomo [un libro, tomo u otro conjunto de escritos]
Donó un valioso texto del siglo XV a la biblioteca.
(nom) texte; ouvrage; tome; recueil [Livre, tome ou autre ensemble d'écrits.]
Il a fait don d'un précieux **text** du XVe siècle à la bibliothèque.
(Substantiv) Text; Werk; Schrift [Buch, Schriftwerk oder Sammlung von Texten]
Er spendete der Bibliothek einen wertvollen **text** aus dem 15. Jahrhundert.
(名詞) 書物；著作物としての文献の一冊。
彼は15世紀の貴重な文献を図書館に寄贈した。
(substantivo) obra; texto; tomo [Um livro, tomo ou outro conjunto de escritos.]
Ele doou um texto valioso do século XV para a biblioteca.
noun A verse or passage of Scripture, especially one chosen as the subject of a sermon, or in proof of a doctrine. A2 ✓ countable
The pastor chose a text from Psalms for his Sunday sermon.
(名词) 经文；经文段落；圣经经文
牧师从诗篇中选了一段经文作为周日布道的主题。
(sustantivo) texto; pasaje bíblico; versículo [un versículo o pasaje de las Escrituras, especialmente uno elegido como tema de un sermón, o para probar una doctrina]
El pastor eligió un texto de los Salmos para su sermón del domingo.
(nom) texte sacré; verset; péricope; passage; lecture [Un verset ou un passage de l'Écriture sainte, en particulier choisi comme sujet d'un sermon ou pour étayer une doctrine.]
Le pasteur a choisi un texte des Psaumes pour son sermon du dimanche.
(Substantiv) Schriftwort; Bibeltext; Predigttext [Ein Vers oder Abschnitt aus der Heiligen Schrift, insbesondere einer, der als Thema einer Predigt oder zum Beweis einer Lehre ausgewählt wird.]
Der Pfarrer wählte einen **Text** aus den Psalmen für seine Sonntagspredigt.
(名詞) 聖書の一節や一節の文章。特に説教の題目や教義の証明に用いられるもの。
牧師は日曜日の説教のために詩篇から聖書箇所を選んだ。
(substantivo) texto bíblico; texto; passagem bíblica [Um versículo ou passagem das Escrituras, especialmente um escolhido como assunto de um sermão, ou para comprovar uma doutrina.]
O pastor escolheu um texto dos Salmos para seu sermão de domingo.
noun Data which can be interpreted as human-readable text. A2 ✓ countable
The file contains both images and plain text.
(名词) 可读文本；明文；纯文本 【可读文本数据】
该文件包含图像和纯文本数据。
(sustantivo) texto; texto plano; texto simple [datos que pueden interpretarse como texto legible para humanos]
El archivo contiene tanto imágenes como texto sin formato.
(nom) texte; texte brut; données textuelles [Données pouvant être interprétées comme du texte lisible par un humain.]
Le fichier contient à la fois des images et du **text** brut.
(Substantiv) Text; Textdaten [Daten, die als menschenlesbarer Text interpretiert werden können]
Die Datei enthält sowohl Bilder als auch reinen **text**.
(名詞) 人間が読むことができる形式のテキストデータ。
そのファイルには画像とプレーンテキストの両方が含まれている。
(substantivo) texto; texto simples; texto puro [Dados que podem ser interpretados como texto legível por humanos.]
O arquivo contém tanto imagens quanto texto simples.
noun lyrics, lines (words of a song, film, etc.) A2 ✓ countable
I love the text of this song because the lyrics are so poetic and meaningful.
(名词) 歌词；台词
我喜欢这首歌的歌词，因为文字既诗意又富有深意。
(sustantivo) letra [letra, letra (palabras de una canción, película, etc.)]
Me encanta la letra de esta canción porque es muy poética y significativa.
(nom) paroles; texte; livret; lyrics [Paroles ; texte d'une chanson, d'un film ou de toute œuvre musicale chantée.]
J'adore les paroles de cette chanson, elles sont si poétiques et significatives.
(Substantiv) Text; Liedtext [Die geschriebenen Worte eines Liedes, einer Oper, eines Films oder eines Theaterstücks; der lyrische oder dialogische Inhalt.]
Ich liebe den **text** dieses Liedes, weil die Worte so poetisch und bedeutungsvoll sind.
(名詞) 歌詞（歌や映画などの言葉）（⚠️注意：「テキスト」は日本語では「文書・本文」を意味し、「歌詞」ではありません）
この歌のtext（歌詞）はとても詩的で意味深いので大好きだ。
(substantivo) letra; letra de música [letra, palavras (texto de uma música, filme, etc.)]
Adoro a letra desta música porque é tão poética e significativa.
noun A style of writing in large characters; also, a kind of type used in printing. A2 ✓ countable
The headline was printed in large, bold text.
(名词) 大字体；粗体字 【大字体文本】
标题用大号粗体字印刷。
(sustantivo) letra de molde; tipografía; tipo de letra; cuerpo de letra [un estilo de escritura en caracteres grandes; también, un tipo de letra usado en impresión]
El titular se imprimió en texto grande y en negrita.
(nom) corps; corps de texte; texte courant; caractère [Style d'écriture en grands caractères ; aussi, type de caractère utilisé en imprimerie.]
Le titre était imprimé en gros texte gras et lisible.
(Substantiv) Großschrift; Textschrift [Eine Schriftart in großen Buchstaben; auch eine Drucktype in dieser Art.]
Die Schlagzeile war in großer, fetter **Text**-Schrift gedruckt.
(名詞) 大きな文字で書く書体。また、印刷に用いられる活字の種類。
見出しは大きく太い文字で印刷されていた。
(substantivo) letra de forma; tipo de letra [Um estilo de escrita em caracteres grandes; também, um tipo de letra usado em impressão.]
O título foi impresso em texto grande e em negrito.
verb To write in large characters, as in text hand. A2 ✓
The artist decided to text the title in bold letters across the canvas.
(动词) 大字体书写
艺术家决定用粗体字在画布上书写标题。
(verbo) rotular; escribir en letra de molde; trazar letras grandes [escribir en caracteres grandes, como en letra de molde]
El artista decidió escribir el título en letras grandes y negritas a lo largo del lienzo.
(verbe) écrire en gros caractères; écrire en grosses lettres; mettre en capitales; écrire en gros [Écrire en grands caractères.]
L'artiste a décidé de texter le titre en lettres grasses sur toute la toile.
(Verb) in Großbuchstaben schreiben [In großen Buchstaben schreiben, wie in einer Textschrift.]
Der Künstler beschloss, den Titel in fetten Buchstaben als **Text** auf die Leinwand zu schreiben.
(動詞) 大きな文字で書くこと。
そのアーティストはキャンバスに太字でタイトルを**text**することにした。
(verbo) Escrever em caracteres grandes, como em letra de forma.
O artista decidiu escrever o título em letras grandes e em negrito na tela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →