guideline
/ˈɡaɪdˌɫaɪn/ noun B2 ✓A **guideline** is a recommended rule that points the way. It often appears in manuals, policies, or best‑practice documents. Think of it as a friendly nudge rather than a hard order. Guidelines can vary in formality. In a workplace, a safety guideline might list steps to avoid injury; in a recipe, a guideline could suggest ideal temperatures. Use them to inform choices, not to enforce rules.
【核心含义】指导性建议或原则，用于指明方向而非强制执行。
常见搭配：安全/操作/设计指南（guideline）。注意与“rule”（硬性规定）区分，guideline 更侧重建议性，允许灵活调整。
【Significado central】Una pauta o recomendación que orienta sobre cómo actuar, más que una norma estricta de cumplimiento obligatorio.
Aparece con frecuencia en manuales, políticas o documentos de buenas prácticas. Se diferencia claramente de "rule" (regla o norma obligatoria): la guideline sugiere o recomienda, dejando margen para la flexibilidad y el criterio personal. En español formal suele traducirse como "directriz", "lineamiento" o "pauta". Combinaciones comunes: "safety guidelines" (pautas de seguridad), "design guidelines" (lineamientos de diseño), "clinical guidelines" (directrices clínicas). Evita traducirlo simplemente como "regla", ya que perderías la idea clave de que se trata de una orientación, no de una imposición.
noun A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour. B2 ✓ countable
The company issued new guidelines for remote work etiquette.
(名词) 指导原则；指导方针；准则
公司发布了远程工作礼仪的新指导方针。
(sustantivo) directriz; pauta; lineamiento; orientación [Una regla o principio no específico que proporciona dirección a la acción o el comportamiento.]
La empresa emitió nuevas pautas para la etiqueta del trabajo remoto.
(nom) directive; ligne directrice; orientation; recommandation [Règle ou principe général qui oriente l'action ou le comportement, sans être strictement prescriptif.]
L'entreprise a publié de nouvelles directives concernant l'étiquette du télétravail.
(Substantiv) Richtlinie; Leitlinie [Eine allgemeine Regel oder ein Prinzip, das als Richtschnur für Handlungen oder Verhalten dient.]
Das Unternehmen veröffentlichte neue **guidelines** für die Etikette im Homeoffice.
(名詞) 行動や振る舞いの方向性を示す、一般的（非特定的）な規則や原則。
会社はリモートワークのマナーに関する新しいガイドラインを発表した。
(substantivo) diretriz; orientação; linha mestra; princípio orientador; norte [Uma regra ou princípio não específico que fornece direção para a ação ou comportamento.]
A empresa emitiu novas diretrizes para a etiqueta do trabalho remoto.
noun A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action. B2 ✓ countable
This document serves as a guideline for developing the project timeline.
(名词) 行动指南；指导方针
这份文件是制定项目时间表的指导方案。
(sustantivo) guía; directriz; pauta; lineamiento; manual [Un plan o explicación para guiar al fijar estándares o determinar un curso de acción.]
Este documento sirve como guía para desarrollar el cronograma del proyecto.
(nom) guide; directive; recommandation; ligne directrice [Plan ou indication aidant à fixer des normes ou à déterminer une ligne de conduite.]
Ce document sert de guide pour élaborer le calendrier du projet.
(Substantiv) Leitfaden; Richtschnur [Ein Plan oder eine Anleitung, die als Grundlage für die Festlegung von Standards oder die Bestimmung eines Vorgehens dient.]
Dieses Dokument dient als **guideline** für die Erstellung des Projektzeitplans.
(名詞) 標準を設定したり、行動方針を決定する際に人を導くための計画や説明。
この文書は、プロジェクトのタイムラインを作成するためのガイドラインとして役立つ。
(substantivo) diretriz; orientação; guia; referencial; manual de orientação [Um plano ou explicação para orientar alguém na definição de padrões ou na determinação de um curso de ação.]
Este documento serve como orientação para desenvolver o cronograma do projeto.
noun A light line, used in lettering, to help align the text. B2 ✓ countable
The calligrapher used faint guidelines to keep the letters evenly spaced.
(名词) 基准线；参考线
书法家使用淡淡的参考线来保持字母间距均匀。
(sustantivo) línea guía; filete guía; rayado guía [Una línea ligera, usada en rotulación, para ayudar a alinear el texto.]
El calígrafo usó líneas guía tenues para mantener las letras espaciadas de manera uniforme.
(nom) ligne de fond; ligne d'appui; filet [Trait léger, utilisé en lettrage, pour faciliter l'alignement du texte.]
Le calligraphe traça de fines lignes de guidage pour garder les lettres régulièrement espacées.
(Substantiv) Hilfslinie; Linie (für Schrift) [Eine feine Linie, die beim Schreiben von Hand zur Ausrichtung des Textes verwendet wird.]
Die Kalligrafin nutzte zarte **guidelines**, um die Buchstaben gleichmäßig auszurichten.
(名詞) 文字を書く際に、文字を揃えるのに使われる薄い補助線。
書道家は、文字を均等に配置するために薄いガイドラインを使った。
(substantivo) linha-guia; linha de base; linha auxiliar [Uma linha leve, usada em letras, para ajudar a alinhar o texto.]
O calígrafo usou linhas-guia suaves para manter as letras uniformemente espaçadas.
verb To provide guidelines for. B2 ✓
The committee will guideline the implementation of the new policy.
(动词) 制定指南；提供指导
委员会将为新政策的实施提供指导。
(verbo) guiar; orientar; dirigir; marcar pautas [Proporcionar directrices o pautas para.]
El comité orientará la implementación de la nueva política.
(verbe) orienter; guider; diriger [Établir des lignes directrices pour ; orienter.]
Le comité va encadrer la mise en œuvre de la nouvelle politique.
(Verb) Richtlinien vorgeben; Leitlinien festlegen [Richtlinien für etwas festlegen oder vorgeben.]
Der Ausschuss wird die Umsetzung der neuen Richtlinie **guideline**.
(動詞) ～にガイドラインを提供する。指針を示す。
委員会は新しい政策の実施にガイドラインを設ける予定だ。
(verbo) orientar; guiar; direcionar [Fornecer diretrizes para.]
O comitê vai estabelecer diretrizes para a implementação da nova política.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →