coordination
/koʊˌɔɹdəˈneɪʃən/ noun B2, C1**Coordination** is the act of arranging separate elements so they function together smoothly. It shows up when dancers move as one, when teams execute a plan, or when body parts act in concert. In everyday speech the term often points to motor skill, the ability to control limbs with precision, as in catching a ball. It also describes the systematic alignment of tasks, schedules, or policies, ensuring that each piece fits the larger picture without conflict.
【核心含义】协调，指将不同元素有序安排、使之协同运作的能力或过程。
常指身体运动协调性（如手眼协调），或任务/资源的统筹安排（如项目协调）。注意与"合作"（cooperation）区别：协调强调整合运作，合作侧重共同参与。
【Significado central】Coordinación es la acción de organizar elementos separados para que funcionen juntos de manera armónica y eficiente.
Se usa en dos sentidos principales: (1) la **destreza física** para mover el cuerpo con precisión (por ejemplo, "coordinación mano-ojo" al atrapar una pelota), y (2) la **organización sistemática** de tareas, horarios o recursos para que encajen sin conflictos (como en "coordinación de proyectos" o "coordinación entre departamentos"). No debe confundirse con *cooperación*: la coordinación enfatiza cómo se integran y sincronizan las partes, mientras que la cooperación se centra en que varias personas participen juntas en una tarea. En contextos empresariales o de logística es muy común; en contextos físicos aparece con frecuencia en el ámbito deportivo y médico.
noun the ability to work together smoothly and effectively B2
Good coordination between team members is essential for winning the game.
(名词) 协调；协作；配合；协同 【协调；协作】
团队成员之间的良好协调对于赢得比赛至关重要。
(sustantivo) coordinación; sincronización; concertación; armonía; conjunto [la capacidad de trabajar juntos de manera fluida y efectiva]
La buena coordinación entre los miembros del equipo es esencial para ganar el partido.
(nom) coordination; synchronisation; harmonie; concertation; cohérence [capacité à agir ensemble de façon fluide et efficace]
Une bonne coordination entre les membres de l'équipe est essentielle pour gagner le match.
(Substantiv) Koordination; Abstimmung; Zusammenspiel [die Fähigkeit, verschiedene Handlungen oder Abläufe so aufeinander abzustimmen, dass sie effektiv zusammenwirken]
Eine gute **coordination** zwischen den Teammitgliedern ist entscheidend, um das Spiel zu gewinnen.
(名詞) 複数の人や物が円滑かつ効果的に連携する力
チームメンバー間の良好な連携は試合に勝つために不可欠だ。
(substantivo) coordenação; sincronia; harmonia [a capacidade de trabalhar juntos de forma harmoniosa e eficaz]
Boa coordenação entre os membros da equipe é essencial para ganhar o jogo.
noun The act of coordinating, making different people or things work together for a goal or effect. C1 ✓ countable
Effective coordination between departments ensured the project was completed on time.
(名词) 协调；调配；统筹
部门之间的有效协调确保了项目按时完成。
(sustantivo) coordinación; organización; planificación [La acción de coordinar, hacer que diferentes personas o cosas trabajen juntas para un objetivo o efecto.]
La coordinación efectiva entre departamentos aseguró que el proyecto se completara a tiempo.
(nom) coordination; organisation; planification; orchestration; agencement [Action d'organiser et d'harmoniser le travail de différentes personnes ou choses en vue d'un objectif commun.]
Une coordination efficace entre les services a permis d'achever le projet dans les délais.
(Substantiv) Koordination; Abstimmung; Zusammenarbeit [Der Vorgang, bei dem verschiedene Personen oder Dinge so aufeinander abgestimmt werden, dass sie gemeinsam ein Ziel erreichen.]
Eine effektive **coordination** zwischen den Abteilungen sicherte die termingerechte Fertigstellung des Projekts.
(名詞) 異なる人や物をある目的や効果のために共に働かせる、調整する行為。
部門間の効果的な調整により、プロジェクトは予定通りに完成した。
(substantivo) coordenação; organização; articulação [O ato de coordenar, fazer diferentes pessoas ou coisas trabalharem juntas para um objetivo ou efeito.]
A coordenação eficaz entre os departamentos garantiu que o projeto fosse concluído dentro do prazo.
noun The resulting state of working together; cooperation; synchronization. countable
The success of the project was due to the excellent coordination between all departments.
(名词) 协作；配合；合作；协同
项目的成功归功于各部门之间的出色协调。
(sustantivo) coordinación; cooperación; sincronización; colaboración; conjunción [El estado resultante de trabajar juntos; cooperación; sincronización.]
El éxito del proyecto se debió a la excelente coordinación entre todos los departamentos.
(nom) coordination; coopération; synchronisation; harmonie; concordance [État résultant d'une action harmonieuse entre plusieurs éléments ; coopération et synchronisation.]
Le succès du projet est dû à l'excellente coordination entre tous les départements.
(Substantiv) Abstimmung; Zusammenarbeit; Koordination [Der Zustand, in dem verschiedene Personen oder Elemente harmonisch zusammenarbeiten; Abstimmung oder Synchronisation.]
Der Erfolg des Projekts war der hervorragenden **coordination** aller beteiligten Abteilungen zu verdanken.
(名詞) 一緒に働くことから生じる状態；協力；同期。
プロジェクトの成功はすべての部署間の優れた連携のおかげだった。
(substantivo) coordenação; cooperação; sincronia; harmonia [O estado resultante de trabalhar em conjunto; cooperação; sincronização.]
O sucesso do projeto deveu-se à excelente coordenação entre todos os departamentos.
noun The ability to coordinate one's senses and physical movements in order to act skillfully. countable
Gymnastics requires exceptional coordination between mind and body.
(名词) 协调能力；协调性；动作协调
体操需要身心之间卓越的协调能力。
(sustantivo) coordinación; coordinación motriz; destreza [La capacidad de coordinar los sentidos y los movimientos físicos para actuar con destreza.]
La gimnasia requiere una coordinación excepcional entre mente y cuerpo.
(nom) coordination; motricité; dextérité; habileté motrice [Capacité d'orchestrer ses sens et ses mouvements corporels de manière à agir avec adresse et précision.]
La gymnastique exige une coordination exceptionnelle entre l'esprit et le corps.
(Substantiv) Koordination; Bewegungsablauf; Motorik [Die Fähigkeit, Sinneswahrnehmungen und körperliche Bewegungen so aufeinander abzustimmen, dass geschickte Handlungen ausgeführt werden können.]
Turnen erfordert eine außergewöhnliche **coordination** zwischen Geist und Körper.
(名詞) 巧みに動くために感覚と身体の動きを連動させる能力。
体操には心と体の間の並外れた協調運動が必要とされる。
(substantivo) coordenação motora; coordenação; destreza; habilidade motora [A capacidade de coordenar os sentidos e movimentos físicos para agir com habilidade.]
A ginástica exige uma coordenação excepcional entre mente e corpo.
noun The state of being equal in rank or power. countable
The two departments operate in perfect coordination, with neither having authority over the other.
(名词) 平级关系；同级关系；平等地位
这两个部门在完全平等的状态下运作，彼此之间没有隶属关系。
(sustantivo) coordinación; igualdad de rango; paridad [El estado de ser igual en rango o poder.]
Los dos departamentos operan en perfecta coordinación, sin que ninguno tenga autoridad sobre el otro.
(nom) État de ce qui se trouve sur un pied d'égalité en termes de rang ou de pouvoir.
Les deux départements fonctionnent en parfaite coordination, aucun n'ayant autorité sur l'autre.
(Substantiv) Gleichordnung; Gleichrangigkeit [Der Zustand, in dem zwei oder mehr Parteien gleichrangig sind oder über dieselbe Macht verfügen.]
Die beiden Abteilungen arbeiten in perfekter **coordination** zusammen, ohne dass eine der anderen übergeordnet ist.
(名詞) 階級や権力が等しい状態。
二つの部署は互いに権限を持たず、完全に対等な関係で運営されている。
(substantivo) igualdade; paridade; equivalência [O estado de ser igual em posição ou poder.]
Os dois departamentos operam em perfeita coordenação, sem que nenhum tenha autoridade sobre o outro.
noun An equal joining together of two or more phrases or clauses, for example, using and, or, or but. countable
In the sentence 'She likes coffee and he prefers tea,' the word 'and' serves as a coordination between two independent clauses.
(名词) 并列结构；并列关系；并列连词
在句子'她喜欢咖啡而他更喜欢茶'中，'而'这个词起到了连接两个独立分句的并列作用。
(sustantivo) coordinación; coordinación oracional; oración coordinada [La unión igualitaria de dos o más frases o cláusulas, por ejemplo, mediante el uso de 'y', 'o' o 'pero'.]
En la oración 'A ella le gusta el café y él prefiere el té', la palabra 'y' sirve como coordinación entre dos cláusulas independientes.
(nom) coordination; parataxe [En grammaire, jonction de deux phrases ou propositions de même niveau syntaxique, par exemple à l'aide de « et », « ou » ou « mais ».]
Dans la phrase « Elle aime le café et lui préfère le thé », le mot « et » assure la coordination entre deux propositions indépendantes.
(Substantiv) Koordination; Nebenordnung [Die gleichrangige Verbindung von zwei oder mehr Satzteilen oder Teilsätzen, z. B. durch Wörter wie *und*, *oder* oder *aber*.]
Im Satz *Sie mag Kaffee und er trinkt lieber Tee* dient das Wort *und* als **coordination** zwischen zwei unabhängigen Teilsätzen.
(名詞) 二つ以上の句や節を対等につなぐこと、例えばand、or、butなどを用いること。
「She likes coffee and he prefers tea」という文では、andという単語が二つの独立節をつなぐ等位接続の働きをしている。
(substantivo) coordenação; coordenação sintática; junção coordenativa [Uma junção igualitária de duas ou mais frases ou cláusulas, por exemplo, usando e, ou, ou mas.]
Na frase 'Ela gosta de café e ele prefere chá', a palavra 'e' serve como uma coordenação entre duas orações independentes.
noun The reaction of one or more ligands with a metal ion to form a coordination compound. countable
The formation of hemoglobin involves the coordination of iron ions with porphyrin ligands.
(名词) 配位作用；配位；络合作用
血红蛋白的形成涉及铁离子与卟啉配体的配位作用。
(sustantivo) coordinación; complejo de coordinación [La reacción de uno o más ligandos con un ion metálico para formar un compuesto de coordinación.]
La formación de hemoglobina implica la coordinación de iones de hierro con ligandos de porfirina.
(nom) complexation; coordination [En chimie, réaction d'un ou de plusieurs ligands avec un ion métallique pour former un complexe de coordination.]
La formation de l'hémoglobine implique la coordination des ions fer avec des ligands porphyriniques.
(Substantiv) Komplexbildung; Koordination [Die chemische Reaktion, bei der ein oder mehrere Liganden mit einem Metallion zu einer Koordinationsverbindung reagieren.]
Die Bildung von Hämoglobin erfolgt durch die **coordination** von Eisenionen mit Porphyrin-Liganden.
(名詞) 配位化合物を形成するための、一つ以上の配位子と金属イオンとの反応。
ヘモグロビンの形成には鉄イオンとポルフィリン配位子との配位結合が関与している。
(substantivo) coordenação; complexação [A reação de um ou mais ligantes com um íon metálico para formar um composto de coordenação.]
A formação da hemoglobina envolve a coordenação de íons de ferro com ligantes de porfirina.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →