contour
/ˈkɑnˌtʊɹ/ noun B2**Contour** is the line that traces the edge of a shape, the delicate sketch that tells you where a hill rises or a cheekbones dips. In maps it’s the series of lines that whisper how steep the land gets, and in art it’s the sweep that gives a figure its three‑dimensional hint. When you talk about a **contour**, think about outlines that are more than crayons; they capture the essence of form without filling it in. Use the term for the graceful curve of a coastline, the subtle rise of a mountain ridge, or the elegant silhouette of a perfume bottle. It works equally well for describing the gentle bends in a melody or the nuanced way a writer shapes a narrative arc.
【核心含义】轮廓线，指勾勒物体外形或地形的线条，能体现立体感和形态特征。
多用于地理（等高线）、艺术（形体勾勒）及设计领域（产品曲线），注意与"外形"（contour强调线条本身，"外形"侧重整体形状）的区别。
【Significado central】Línea que traza el borde o la silueta de una forma, capturando su volumen esencial sin necesidad de rellenarla.
Se usa sobre todo en tres ámbitos: en geografía, las "curvas de nivel" representan la elevación y pendiente del terreno; en arte y diseño, describe el trazo que define la silueta de una figura u objeto; y en sentido figurado, puede aplicarse a la curva de una costa, la silueta de un frasco o el desarrollo sutil de una melodía. Es un término más preciso que "forma", ya que se enfoca en la línea que delimita, no en el aspecto general; se distingue de "perfil", que sugiere más bien una vista lateral de algo. Registro neutro, frecuente en textos técnicos, artísticos y de diseño.
noun the outline of a shape or object B2
The contour of the mountain was visible against the sky.
(名词) 轮廓；外形；外廓
山的轮廓在天空的映衬下清晰可见。
(sustantivo) contorno; perfil; silueta [el contorno de una forma u objeto]
El contorno de la montaña era visible contra el cielo.
(nom) contour; silhouette; profil; tracé [ligne qui délimite le pourtour d'une forme ou d'un objet]
Le **contour** de la montagne se découpait nettement contre le ciel.
(Substantiv) Umriss; Kontur; Silhouette [die äußere Umrisslinie oder Form eines Objekts oder einer Fläche]
Der **contour** des Berges war gegen den Himmel zu erkennen.
(名詞) 形や物体の輪郭
山の輪郭が空にはっきり見えた。
(substantivo) contorno; perfil; silhueta [o contorno de uma forma ou objeto]
O contorno da montanha era visível contra o céu.
noun An outline, boundary or border, usually of curved shape. countable
The artist carefully sketched the contour of the mountain against the sky.
(名词) 轮廓；外形；外廓；轮廓线
艺术家仔细勾勒出山脉在天空映衬下的轮廓。
(sustantivo) contorno; perfil; silueta [Un contorno, límite o borde, generalmente de forma curva.]
El artista esbozó cuidadosamente el contorno de la montaña contra el cielo.
(nom) contour; pourtour; silhouette; profil; tracé [Contour, limite ou bord, généralement de forme courbe.]
L'artiste a soigneusement esquissé le **contour** de la montagne se découpant contre le ciel.
(Substantiv) Umriss; Kontur; Silhouette [Die äußere Umrisslinie eines Objekts, insbesondere wenn sie gekrümmt oder unregelmäßig ist.]
Der Künstler skizzierte sorgfältig den **contour** des Berges vor dem Himmel.
(名詞) 輪郭、外形。通常は曲線状の輪郭・境界線・縁のこと。
画家は空を背景にした山の輪郭を丁寧にスケッチした。
(substantivo) contorno; perfil; silhueta; traçado; linha [Um contorno, limite ou borda, geralmente de forma curva.]
O artista esboçou cuidadosamente o contorno da montanha contra o céu.
noun A line on a map or chart delineating those points which have the same altitude or other plotted quantity: a contour line or isopleth; (metonymically) the landform or its surface. countable
The hikers followed the contour lines on the map to avoid steep terrain.
(名词) 等高线
徒步者按照地图上的等高线行走，以避免陡峭地形。
(sustantivo) curva de nivel; línea de contorno; isohipsa [Una línea en un mapa o gráfico que delimita aquellos puntos que tienen la misma altitud u otra cantidad graficada: una línea de contorno o isopleta; (metonímicamente) el accidente geográfico o su superficie.]
Los excursionistas siguieron las curvas de nivel en el mapa para evitar terrenos empinados.
(nom) courbe de niveau; isohypse; isoplèthe [Ligne sur une carte reliant les points qui ont la même altitude ou une autre valeur mesurée ; courbe de niveau.]
Les randonneurs ont suivi les **contour** (courbes de niveau) sur la carte pour éviter les terrains escarpés.
(Substantiv) Höhenlinie; Isohypse; Niveaulinie [Eine Linie auf einer Karte, die Punkte gleicher Höhe oder eines anderen gemessenen Werts verbindet; (übertragen) die durch diese Linie dargestellte Geländeform oder Oberfläche.]
Die Wanderer folgten den **contour** lines auf der Karte, um steile Passagen zu vermeiden.
(名詞) 等高線。地図や図表上で、同じ高度や他の測定値を持つ点を結んだ線のこと。
ハイカーたちは急斜面を避けるために地図の等高線に従って進んだ。
(substantivo) curva de nível; isolinha; isopleta [Uma linha em um mapa ou gráfico que delimita pontos que têm a mesma altitude ou outra grandeza plotada: uma curva de nível ou isopleta; (metonimicamente) a forma do terreno ou sua superfície.]
Os caminhantes seguiram as curvas de nível no mapa para evitar terreno íngreme.
noun a speech sound which behaves as a single segment, but which makes an internal transition from one quality, place, or manner to another. countable
Linguists study how contour sounds function in different languages.
(名词) 滑音
语言学家研究轮廓音在不同语言中的功能。
(sustantivo) contorno [un sonido del habla que se comporta como un segmento único, pero que realiza una transición interna de una cualidad, lugar o modo de articulación a otro.]
Los lingüistas estudian cómo funcionan los sonidos con transición interna en diferentes lenguas.
(nom) contour intonatif; contour tonal; contour mélodique [Son de la parole qui se comporte comme un seul segment, mais qui effectue une transition interne d'une qualité, d'un lieu ou d'un mode à un autre.]
Les linguistes étudient le fonctionnement des sons à **contour** dans différentes langues.
(Substantiv) Doppellaut; Diphthong; Konturlaut [Ein Sprachlaut, der sich innerhalb eines Segments von einer Qualität, Artikulationsstelle oder -art zu einer anderen verändert.]
Linguisten untersuchen, wie **contour** sounds in verschiedenen Sprachen funktionieren.
(名詞) わたり音。音韻論において、単一分節として振る舞うが、内部で音質・調音位置・発音の様式が移行する音声。
言語学者たちは異なる言語でわたり音がどのように機能するかを研究している。
(substantivo) contorno; contorno tonal [um som da fala que se comporta como um único segmento, mas que faz uma transição interna de uma qualidade, lugar ou modo para outro.]
Os linguistas estudam como os sons de contorno funcionam em diferentes línguas.
noun A general description giving the most important points. countable
The professor gave a clear contour of the theory's main arguments.
(名词) 概要；轮廓；纲要；梗概 【轮廓概要】
教授清晰地概述了该理论的主要论点。
(sustantivo) bosquejo; esbozo; sinopsis; panorama [Una descripción general que ofrece los puntos más importantes.]
El profesor dio un contorno claro de los principales argumentos de la teoría.
(nom) aperçu; vue d'ensemble; esquisse; résumé [Description générale exposant les points les plus importants.]
Le professeur a donné un **contour** clair des principaux arguments de la théorie.
(Substantiv) Abriss; Grundriss; Überblick [Eine zusammenfassende Darstellung, die die wichtigsten Punkte eines Themas oder einer Theorie wiedergibt.]
Der Professor gab einen klaren **contour** der zentralen Argumente der Theorie.
(名詞) 概要、概略。最も重要な要点をまとめた一般的な説明のこと。
教授はその理論の主な論点について明確な概要を提示した。
(substantivo) esboço; visão geral; resumo; sinopse; panorama [Uma descrição geral que apresenta os pontos mais importantes.]
O professor deu um panorama claro dos principais argumentos da teoria.
verb To form a more or less curved boundary or border upon.
The river contours the edge of the ancient forest.
(动词) 勾勒；描绘轮廓；沿边界延伸 【勾勒边界】
这条河流蜿蜒环绕着古老森林的边缘。
(verbo) contornear; rodear; delimitar; perfilar [Formar un límite o borde más o menos curvo sobre algo.]
El río contornea el borde del antiguo bosque.
(verbe) border; ceindre; cerner; longer; contourner [Former une limite ou un bord plus ou moins courbe sur quelque chose.]
La rivière **contour** (épouse le tracé de) la lisière de l'ancienne forêt.
(Verb) sich anschmiegen; umranden; säumen [Eine mehr oder weniger gekrümmte Grenze oder einen Rand um etwas bilden.]
Der Fluss **contourt** den Rand des alten Waldes.
(動詞) ～の輪郭を描く、～に沿って境界を形成する。曲線状の境界や縁を作り出すこと。
川が古代の森の端に沿ってゆるやかに湾曲している。
(verbo) contornar; delimitar; bordejar; circundar [Formar um contorno ou borda mais ou menos curva sobre.]
O rio contorna a borda da floresta antiga.
verb To mark with contour lines.
The cartographer will contour the mountain ranges on this map.
(动词) 标绘等高线；绘制等高线 【标等高线】
制图师将在这张地图上绘制山脉的等高线。
(verbo) trazar curvas de nivel sobre [Marcar con curvas de nivel.]
El cartógrafo contorneará las cadenas montañosas en este mapa.
(verbe) coter; tracer les courbes de niveau [Marquer de courbes de niveau.]
Le cartographe va **contour** (tracer les courbes de niveau des) chaînes de montagnes sur cette carte.
(Verb) mit Höhenlinien versehen; Höhenlinien einzeichnen [Mit Höhenlinien oder anderen Isolinien auf einer Karte kennzeichnen.]
Der Kartograf wird die Gebirgszüge auf dieser Karte **contouren**.
(動詞) 等高線で示す。地図や図に等高線を引くこと。
地図製作者はこの地図に山脈の等高線を記す予定だ。
(verbo) marcar com curvas de nível; traçar isolinhas; cotar [Marcar com curvas de nível.]
O cartógrafo vai marcar com curvas de nível as cordilheiras neste mapa.
verb To practise the makeup technique of contouring.
She learned how to contour her cheekbones for the photoshoot.
(动词) 修容；轮廓化妆
她学会了如何为拍摄修容颧骨。
(verbo) contornear [Practicar la técnica de maquillaje de contornear.]
Aprendió a contornear sus pómulos para la sesión de fotos.
(verbe) faire son contouring; se conturer [Pratiquer la technique de maquillage consistant à sculpter le visage par ombrage.]
Elle a appris à **contour** (modeler) ses pommettes pour la séance photo.
(Verb) konturieren; schattieren (im Make-up) [Die Schminktechnik des *Contourings* anwenden, um Gesichtszüge durch Schatten und Highlights zu betonen oder zu formen.]
Sie lernte, wie man die Wangenknochen für das Fotoshooting **contourt**.
(動詞) コントゥアリングする。顔の立体感を出すためのメイク技法を行うこと。
彼女は写真撮影のために頬骨をコントゥアする方法を学んだ。
(verbo) contornar; fazer contorno [Praticar a técnica de maquiagem de contorno.]
Ela aprendeu a fazer contorno nas maçãs do rosto para a sessão de fotos.
verb To shape conditions regarding salient points.
The committee will contour the policy to address key concerns.
(动词) 塑造；勾勒；规划要点 【塑造要点】
委员会将围绕关键问题来制定政策框架。
(verbo) modelar; perfilar [Modelar condiciones relativas a puntos sobresalientes.]
El comité contorneará la política para abordar las preocupaciones clave.
(verbe) définir; façonner; cadrer; délimiter; cerner [Façonner des conditions en fonction de points saillants.]
Le comité va **contour** (définir les grandes lignes de) la politique afin de répondre aux préoccupations clés.
(Verb) gestalten; prägen [Bedingungen oder Richtlinien in Bezug auf zentrale Punkte gestalten oder anpassen.]
Das Komitee wird die Richtlinie **contouren**, um die wichtigsten Bedenken zu berücksichtigen.
(動詞) 形作る、調整する。主要な点や条件に沿うように方針や状況を調整すること。
委員会は主要な懸念事項に対処するため政策を調整する。
(verbo) modelar; delinear; configurar; conformar [Modelar condições em relação a pontos salientes.]
O comitê vai moldar a política para abordar questões-chave.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →