hint
/ˈhɪnt/ noun A2, B1, B2**Hint** is a tiny nudge that points you toward a solution without spelling it out, a whisper of a clue, a speck of something detectable, a set of instructions that tell a font how to behave on a pixel screen, or a directive that nudges a database to pick the fastest route. It lives in puzzles, typography, and SQL alike, always eager to make the obvious just a shade less obvious.
【核心含义】指不直接点明、仅略微提示的线索或迹象，常用于引导他人接近答案或解决方案。
常与“给/提供/暗示”搭配（如：give a hint）；注意与“clue”（更具体的线索）区分，hint 更侧重委婉的提示。
【Significado central】Una pista o indicio sutil que orienta hacia una respuesta o solución sin revelarla por completo.
En contextos cotidianos se traduce como "pista" (al resolver acertijos o en investigaciones) o "indirecta" (cuando alguien insinúa algo sin decirlo abiertamente). La expresión "dar una pista" es muy frecuente, y como verbo "dar a entender" o "insinuar" funcionan como equivalentes naturales. En informática —tanto en tipografía de fuentes como en optimización de consultas SQL—, el término suele mantenerse en inglés o adaptarse como "sugerencia técnica". Cuidado con "sugestión", que en español se asocia a una influencia irracional o hipnótica, no a una pista o clave lógica.
noun a small amount A2
The teacher gave a hint to help us solve the puzzle.
(名词) 一点点；少许；一丝；微量；提示
她的声音里有一丝悲伤。
(sustantivo) pizca; toque; atisbo; indicio; ápice [una pequeña cantidad]
La profesora dio una pista para ayudarnos a resolver el rompecabezas.
(nom) soupçon; pointe; touche; brin; ombre [très petite quantité ou trace discrète de quelque chose.]
La cuisine avait un **hint** d'ail qui parfumait toute la pièce.
(Substantiv) Hinweis; Andeutung; Spur [eine sehr kleine Menge oder ein kaum wahrnehmbarer Anteil von etwas.]
Die Lehrerin gab uns einen **hint** Salz, um den Geschmack des Gerichts zu verbessern.
(名詞) わずかな量、かすかな気配
このスープには塩がほんの少しだけ入っている。
(substantivo) pitada; sopro; traço; beijinho [uma pequena quantidade]
O professor deu uma dica para nos ajudar a resolver o quebra-cabeça.
noun a clue A2
The teacher gave us a hint to solve the math problem.
(名词) 提示；线索；暗示
老师给了我们一个提示来解决这道数学题。
(sustantivo) pista; indicio; sugerencia [una pista]
La profesora nos dio una pista para resolver el problema de matemáticas.
(nom) indice; tuyau; piste; indication [indication discrète destinée à aider à résoudre une énigme ou à trouver une réponse.]
Le professeur nous a donné un **hint** pour résoudre le problème de maths.
(Substantiv) Hinweis; Tipp; Anhaltspunkt [ein indirekter Hinweis oder eine Andeutung, die bei der Lösung eines Problems oder Rätsels hilft.]
Die Lehrerin gab uns einen **hint**, um die Matheaufgabe zu lösen.
(名詞) 問題や謎を解くための手がかりとなる情報、ヒント
先生が算数の問題を解くためのヒントをくれた。
(substantivo) dica; pista [uma pista; uma dica]
O professor nos deu uma dica para resolver o problema de matemática.
verb to suggest indirectly B1
She hinted that she wanted a surprise for her birthday.
(动词) 暗示；示意
她暗示说想要一个生日惊喜。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; indirectar [sugerir de manera indirecta]
Ella insinuó que quería una sorpresa para su cumpleaños.
(verbe) suggérer; insinuer; laisser entendre; sous-entendre; faire allusion [suggérer quelque chose de manière indirecte, sans l'affirmer ouvertement.]
Elle a **hint** qu'elle aimerait une surprise pour son anniversaire.
(Verb) andeuten; zu verstehen geben; durchblicken lassen [etwas indirekt oder durch Andeutungen zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen.]
Sie **hinted**, dass sie sich über eine Überraschung zum Geburtstag freuen würde.
(動詞) 遠回しに示す、ほのめかす
彼女は誕生日にサプライズが欲しいとほのめかした。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir indiretamente; aludir [sugerir indiretamente; dar uma pista]
Ela deu a entender que queria uma surpresa de aniversário.
noun A clue. B2 ✓ countable
The detective found a crucial hint at the crime scene.
(名词) 线索
侦探在犯罪现场发现了一个关键线索。
(sustantivo) pista; indicio; clave; señal [Una pista.]
El detective encontró una pista crucial en la escena del crimen.
(nom) indice; piste; tuyau [Indice ; élément qui aide à résoudre une énigme ou à élucider une affaire.]
Le détective a trouvé un hint crucial sur la scène du crime.
(Substantiv) Hinweis; Anhaltspunkt [Ein Hinweis oder Anhaltspunkt, der zur Lösung eines Problems oder Rätsels beiträgt.]
Der Detektiv fand am Tatort einen entscheidenden **hint**.
(名詞) 手がかり、糸口。
刑事は犯罪現場で重要な手掛かりを見つけた。
(substantivo) pista; indício; indicação [Uma pista; uma indicação.]
O detetive encontrou uma pista crucial na cena do crime.
noun An implicit suggestion that avoids a direct statement. B2 ✓ countable
She dropped a subtle hint about wanting to visit Paris for her birthday.
(名词) 暗示
她含蓄地暗示想在生日时去巴黎旅行。
(sustantivo) indirecta; insinuación; sugerencia velada; alusión [Una sugerencia implícita que evita una declaración directa.]
Ella dio una indirecta sutil sobre su deseo de visitar París para su cumpleaños.
(nom) sous-entendu; allusion; insinuation [Suggestion implicite, faite sans déclaration directe, afin de faire comprendre quelque chose à quelqu'un.]
Elle a glissé un hint subtil sur son désir de visiter Paris pour son anniversaire.
(Substantiv) Andeutung; Wink [Eine indirekte Andeutung, die eine direkte Aussage vermeidet.]
Sie ließ einen subtilen **hint** fallen, dass sie zum Geburtstag nach Paris reisen möchte.
(名詞) 直接的な表現を避けた、遠回しな示唆、ほのめかし。
彼女は誕生日にパリを訪れたいということをさりげなくほのめかした。
(substantivo) indireta; sugestão; alusão; dar uma indireta [Uma sugestão implícita que evita uma declaração direta.]
Ela deu uma dica sutil sobre querer visitar Paris no seu aniversário.
noun A small, barely detectable amount. B2 ✓ countable
There was just a hint of cinnamon in the apple pie.
(名词) 微量；少许；一丝
苹果派里只有一丝肉桂的味道。
(sustantivo) toque; pizca; dejo; chispa; sombra [Una cantidad pequeña, apenas perceptible.]
Solo había un toque de canela en el pastel de manzana.
(nom) pointe; touche; soupçon; nuance; note [Très petite quantité, à peine perceptible.]
Il y avait juste un hint de cannelle dans la tarte aux pommes.
(Substantiv) Hauch; Spur [Eine kaum wahrnehmbare Menge oder Spur von etwas.]
Im Apfelkuchen war nur ein **hint** von Zimt zu schmecken.
(名詞) かすかな、ごくわずかな量。
アップルパイにはシナモンのほのかな香りがするだけだった。
(substantivo) pitada; traço; toque; ponta; um quê de [Uma quantidade pequena, quase imperceptível.]
Havia apenas um toque de canela na torta de maçã.
verb To imply without a direct statement; to provide a clue. B2 ✓
She hinted that she might be leaving the company soon.
(动词) 暗示；示意；透露
她暗示可能很快会离开公司。
(verbo) insinuar; dar a entender; sugerir; echar indirectas [Insinuar sin una declaración directa; proporcionar una pista.]
Ella insinuó que podría dejar la empresa pronto.
(verbe) suggérer; laisser entendre; insinuer; sous-entendre; faire allusion [Insinuer quelque chose sans le déclarer ouvertement ; donner un indice.]
Elle a hinted qu'elle allait peut-être bientôt quitter l'entreprise.
(Verb) andeuten; durchblicken lassen [Indirekt andeuten, ohne es direkt auszusprechen; einen Hinweis geben.]
Sie **hintete**, dass sie das Unternehmen bald verlassen könnte.
(動詞) 直接的に述べずにほのめかす；手がかりを与える。
彼女はすぐに会社を辞めるかもしれないとほのめかした。
(verbo) insinuar; dar a entender; dar uma pista; aludir; sugerir indiretamente [Insinuar sem uma declaração direta; fornecer uma pista.]
Ela deu a entender que poderia estar saindo da empresa em breve.
verb To bring to mind by a slight mention or remote allusion; to suggest in an indirect manner. B2 ✓
The old photograph hinted at memories long forgotten.
(动词) 间接提示；委婉暗示；旁敲侧击
这张旧照片隐约唤起了早已遗忘的回忆。
(verbo) evocar; sugerir; despertar; rememorar [Traer a la memoria mediante una ligera mención o alusión lejana; sugerir de manera indirecta.]
La vieja fotografía evocaba recuerdos hace tiempo olvidados.
(verbe) évoquer; suggérer; faire allusion à; rappeler [Évoquer ou rappeler quelque chose par une légère mention ou une allusion indirecte ; suggérer implicitement.]
La vieille photo a hinted des souvenirs oubliés depuis longtemps.
(Verb) andeuten; anspielen auf [Durch eine beiläufige Erwähnung oder entfernte Anspielung in Erinnerung rufen; indirekt nahelegen.]
Das alte Foto **hintete** an längst vergessene Erinnerungen.
(動詞) 軽い言及や遠い暗示によって心に呼び起こす；間接的に示唆する。
その古い写真は、長い間忘れられていた記憶をほうふつとさせた。
(verbo) evocar; sugerir; fazer lembrar; trazer à mente; recordar [Trazer à mente por meio de uma leve menção ou alusão distante; sugerir de maneira indireta.]
A fotografia antiga evocava memórias há muito esquecidas.
intj Signifies that something previously said should be taken as a hint or heeded closely. B2 ✓
"Hint, hint - someone should take out the trash!" she said with a smile.
(感叹词) 重要提示；请注意；提醒一下
"提示，提示——该有人去倒垃圾了！"她笑着说。
(interjección) ¡indirecta!; ¡que va por ti!; ¡alguien debería…! [Indica que algo dicho anteriormente debe tomarse como una indirecta o tenerse muy en cuenta.]
—¡Indirecta, indirecta, alguien debería sacar la basura! —dijo ella con una sonrisa.
(interjection) Interjection servant à signaler qu'une remarque précédente doit être prise comme un sous-entendu ou écoutée attentivement.
« Hint, hint — quelqu'un devrait sortir la poubelle ! » dit-elle avec un sourire.
(Interjektion) Anspielung; nur so nebenbei [Aufforderung, eine zuvor gemachte Aussage als Hinweis oder Wink zu verstehen und zu beachten.]
„**Hint, hint** – jemand sollte den Müll rausbringen!“, sagte sie lächelnd.
(感動詞) 先ほど言われたことはヒントとして受け取るか、注意深く従うべきであることを示す。
「ほらねー、誰かがゴミ出しをすべきなのよ」と彼女は微笑みながら言った。
(interjeição) Dica, dica!; Fica a dica!; Tá dado o recado!; É uma dica! [Significa que algo dito anteriormente deve ser interpretado como uma dica ou levado a sério.]
"Dica, dica — alguém deveria tirar o lixo!" — ela disse com um sorriso.
noun Information in a computer-based font that suggests how the outlines of the font's glyphs should be distorted in order to produce, at specific sizes, a visually appealing pixel-based rendering; an instance of hinting. B2 ✓ countable
The font designer added hints to ensure clear rendering at small sizes.
(名词) 字体微调指令
字体设计师添加了微调提示，以确保在小尺寸下清晰显示。
(sustantivo) hinting; instrucciones de hinting; ajuste de contornos; instrucciones de rasterización [Información en una fuente informática que sugiere cómo deben distorsionarse los contornos de los glifos de la fuente para producir, en tamaños específicos, una representación visualmente atractiva basada en píxeles; una instancia de ajuste de contornos.]
El diseñador de fuentes agregó ajustes de contorno para asegurar una representación clara en tamaños pequeños.
(nom) instruction de crénage; crénage; hinting [Information intégrée dans une police numérique qui indique au moteur de rendu comment ajuster les contours des glyphes pour obtenir un affichage pixelisé net à certaines tailles.]
Le concepteur de la police a ajouté des hints pour garantir un rendu clair aux petites tailles.
(Substantiv) Eine Anweisung in einer computerbasierten Schriftart, die angibt, wie die Umrisse der Schriftzeichen bei bestimmten Größen verzerrt werden sollen, um eine optisch ansprechende Pixelwiedergabe zu erzielen; ein Vorgang des Hintings.
Der Schriftgestalter fügte **hints** hinzu, um eine klare Darstellung bei kleinen Größen zu gewährleisten.
(名詞) コンピュータベースのフォントに含まれる情報で、特定のサイズで視覚的に美しく表示されるように、フォントのグリフ（字形）の輪郭をどのように調整するかを示すもの；ヒンティングの一例。
フォントデザイナーは小さいサイズでも鮮明にレンダリングされるようヒンティングを追加した。
(substantivo) hinting; instruções de hinting [Informação em uma fonte digital que sugere como os contornos dos glifos da fonte devem ser distorcidos para produzir, em tamanhos específicos, uma renderização visualmente agradável baseada em pixels; uma instância de hinting.]
O designer de fontes adicionou dicas para garantir uma renderização clara em tamanhos pequenos.
verb To develop and add hints to a font. B2 ✓
The typographer spent hours hinting the new font for digital use.
(动词) 字体微调；字形优化；字体优化 【字体微调处理】
排印师花了数小时为新字体添加数字微调。
(verbo) aplicar hinting; hacer hinting; pistear [Desarrollar y añadir instrucciones de hinting a una fuente tipográfica.]
El tipógrafo pasó horas añadiendo instrucciones de hinting a la nueva fuente para uso digital.
(verbe) créner; hacher; ajouter du crénage à [Développer et ajouter des instructions de hinting à une police numérique afin d'améliorer son rendu à l'écran.]
Le typographe a passé des heures à hint la nouvelle police pour l'usage numérique.
(Verb) Hinting durchführen; Schrifthinweise setzen [Eine Schriftart mit Hints versehen, um ihre digitale Darstellung zu optimieren.]
Der Typograf verbrachte Stunden damit, die neue Schriftart für die digitale Nutzung zu **hinten**.
(動詞) フォントにヒントを策定して追加する。
タイポグラファーはデジタルでの使用に備えて、新しいフォントのヒンティングに何時間も費やした。
(verbo) hinting; ajuste de fonte; aplicar dicas de renderização [Desenvolver e adicionar dicas (hints) a uma fonte.]
O tipógrafo passou horas aplicando dicas à nova fonte para uso digital.
noun An instruction to the database engine as to how a query should be executed, for example whether to use an index or not. B2 ✓ countable
The query hint forced the database to use the index for faster results.
(名词) 查询提示；数据库提示；索引提示 【数据库查询提示】
查询提示强制数据库使用索引以获得更快的结果。
(sustantivo) sugerencia de consulta; directriz de optimización; pista de optimización [Una instrucción al motor de la base de datos sobre cómo debe ejecutarse una consulta, por ejemplo, si se debe usar un índice o no.]
La pista de consulta obligó a la base de datos a usar el índice para obtener resultados más rápidos.
(nom) hint de requête; indice; indicateur [Directive envoyée au moteur de base de données pour lui indiquer comment exécuter une requête, par exemple utiliser un index ou non.]
Le hint de requête a forcé la base de données à utiliser l'index pour des résultats plus rapides.
(Substantiv) Hinweis; Abfragehinweis [Eine Anweisung an die Datenbank-Engine, wie eine Abfrage ausgeführt werden soll, z. B. ob ein Index verwendet werden soll oder nicht.]
Der **hint** in der Abfrage zwang die Datenbank, den Index für schnellere Ergebnisse zu nutzen.
(名詞) インデックスを使用するか否かなど、クエリをどのように実行すべきかについてのデータベースエンジンへの指示。
クエリヒントによって、データベースはより高速な結果を得るためにインデックスを使用するよう強制された。
(substantivo) dica de consulta; dica; hint de consulta [Uma instrução ao mecanismo de banco de dados sobre como uma consulta deve ser executada, por exemplo, se deve ou não usar um índice.]
A dica de consulta forçou o banco de dados a usar o índice para obter resultados mais rápidos.
noun An opportunity; occasion; fit time. B2 ✓ countable
He waited for a hint to bring up the sensitive topic.
(名词) 恰当时机；合适时机；适当时刻
他等待合适的时机提出这个敏感话题。
(sustantivo) oportunidad; ocasión; momento oportuno [Una oportunidad; ocasión; momento adecuado.]
Esperó el momento oportuno para sacar el tema delicado.
(nom) occasion; opportunité; moment opportun [Occasion favorable ; moment opportun pour faire ou dire quelque chose.]
Il a attendu le bon hint pour aborder le sujet sensible.
(Substantiv) Gelegenheit; Anlass [Eine Gelegenheit oder ein geeigneter Zeitpunkt.]
Er wartete auf einen **hint**, um das heikle Thema anzusprechen.
(名詞) 機会；時機；好機。
彼はその繊細な話題を切り出す機会を待っていた。
(substantivo) oportunidade; ocasião; momento oportuno; ensejo [Uma oportunidade; ocasião; momento adequado.]
Ele esperou uma oportunidade para trazer à tona o tema delicado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →