yardstick
/ˈjɑɹdˌstɪk/ noun A2**Yardstick** is a one‑yard‑long wooden rod that doubles as a metaphorical ruler, the yard‑long arbiter that tells you whether a claim measures up or falls short.
【核心含义】衡量标准；评判尺度
常指具体或抽象的参照标准，多用于比较优劣或进展（如：用...作～）。注意与"meterstick"（米尺）区分。
【Significado central】Una vara o regla de madera de una yarda de largo (aproximadamente 91 cm) que se usa para medir, y, en sentido figurado, un criterio o estándar para evaluar o comparar algo.
En español, la expresión más natural para ambos sentidos (literal y figurado) es **"vara de medir"**, que funciona perfectamente como equivalente. Es importante señalar que la "yarda" es una unidad del sistema anglosajón que no se utiliza en los países hispanohablantes (que emplean el sistema métrico), por lo que esta palabra aparece casi exclusivamente en contextos de Estados Unidos y Reino Unido. Combinaciones frecuentes en inglés: "a yardstick for success" (vara de medir del éxito), "measure by the yardstick of" (medir con el criterio de). Ejemplo figurado: "El éxito económico no debería ser la única vara de medir para valorar una vida" — (*Financial success should not be the only yardstick for evaluating a life*).
noun a measuring stick A2
Use a yardstick to measure the table.
(名词) 码尺；直尺；尺子 【量尺】
用码尺量一下桌子。
(sustantivo) vara de medir; metro [una vara de medir]
Usa una vara de medir para medir la mesa.
(nom) règle graduée; mètre; toise; règle [Règle graduée d'un yard servant à mesurer.]
Utilise un yardstick pour mesurer la table.
(Substantiv) Meterstab; Zollstock [ein gerader Maßstab, der eine Länge von einem Yard hat und zum Messen verwendet wird]
Miss mit dem **yardstick** die Länge des Regals.
(名詞) 長さを測るための定規、物差し
テーブルの長さを測るのに**yardstick**を使ってください。
(substantivo) régua; vara de medir [uma régua de medição]
Use uma régua para medir a mesa.
noun A standard to which other measurements or comparisons are judged. countable
The company uses customer satisfaction as the primary yardstick for measuring success.
(名词) 衡量标准；评判标准；标尺；准绳
该公司将客户满意度作为衡量成功的主要标准。
(sustantivo) estándar; criterio; parámetro; medida; referencia [Un estándar con el que se juzgan otras medidas o comparaciones.]
La empresa utiliza la satisfacción del cliente como el criterio principal para medir el éxito.
(nom) critère; référence; étalon; barème; norme [Critère de référence auquel on compare d'autres mesures ou d'autres situations pour les évaluer.]
L'entreprise utilise la satisfaction client comme principal yardstick pour évaluer sa réussite.
(Substantiv) Ein Maßstab oder eine Norm, an der andere Messungen oder Vergleiche beurteilt werden.
Das Unternehmen nutzt die Kundenzufriedenheit als wichtigsten **yardstick** für den Erfolg.
(名詞) 他の測定や比較が判断される基準。評価の尺度。
その会社は成功を測る主要な尺度として顧客満足度を重視している。
(substantivo) padrão; referência; critério; parâmetro; medida [Um padrão pelo qual outras medidas ou comparações são julgadas.]
A empresa usa a satisfação do cliente como o principal **referencial** para medir o sucesso.
noun A measuring rod thirty-six inches (one yard) long. countable
The carpenter used a wooden yardstick to measure the length of the board.
(名词) 码尺
木匠用一把木制码尺测量木板的长度。
(sustantivo) yarda [Una vara de medir de treinta y seis pulgadas (una yarda) de largo.]
El carpintero usó una yarda de madera para medir el largo de la tabla.
(nom) yard; règle graduée; mètre [Tige graduée servant à mesurer, longue d'un yard (environ 91,4 cm ou trois pieds).]
Le menuisier a utilisé un yardstick en bois pour mesurer la longueur de la planche.
(Substantiv) Ein Messstab mit einer Länge von 36 Zoll (eine Yard), der zum Messen von Längen verwendet wird.
Der Tischler benutzte einen hölzernen **yardstick**, um die Länge des Brettes zu messen.
(名詞) 36インチ（1ヤード）の長さを持つ測定用の棒。
大工は木のヤードスティックを使って板の長さを測った。
(substantivo) vara de uma jarda; régua de uma jarda [Uma régua de medição com trinta e seis polegadas (uma jarda) de comprimento.]
O carpinteiro usou uma **régua de uma jarda** de madeira para medir o comprimento da tábua.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →