extraction
/ɛkˈstɹækʃən/ noun B2**Extraction** is the act of pulling something out, whether it’s a tooth, a mineral from rock, or a piece of data from a massive spreadsheet. It describes the purposeful removal of a component from its surrounding material. In science and industry, extraction often employs solvents, pressure, or heat to separate a desired substance from a mixture, like coffee beans yielding caffeine or ore yielding metal. In everyday talk, extraction of information from a report means the careful selection of relevant facts. The term implies effortful retrieval rather than casual borrowing.
【核心含义】指将某物从其所在环境或整体中用力取出的行为，例如拔牙、采矿或数据筛选。
常与"数据/矿物/牙齿"等具体对象搭配，强调"强制分离"的动作。注意与"extract（动词）"的区分，避免混淆词性。
【Significado central】La acción de sacar o retirar deliberadamente algo del material o conjunto que lo contiene, como un diente, un mineral o información de un documento.
En ciencia e industria, la extracción suele requerir solventes, presión o calor para separar una sustancia de una mezcla, como la cafeína del café o el metal del mineral. En el lenguaje cotidiano, la "extracción de información" de un informe se refiere a la selección cuidadosa de los datos relevantes. El término implica un esfuerzo consciente y dirigido por obtener algo, no simplemente tomarlo con facilidad. Es muy común en registros técnicos y formales; en contextos informales suelen preferirse verbos más simples como "sacar", "obtener" o "recuperar". En español no existe falso cognado con esta palabra, pero atención: en inglés "extraction" también se usa coloquialmente para referirse al origen étnico o social de alguien (por ejemplo, "of Irish extraction"), uso que en español se traduce como "ascendencia" u "origen".
noun the act of taking something out B2
The dentist performed an extraction to remove the broken tooth.
(名词) 取出；提取；拔出；抽取 【取出；提取】
牙医进行了拔牙手术，取出了那颗坏牙。
(sustantivo) extracción [el acto de sacar algo]
El dentista realizó una extracción para remover la muela rota.
(nom) extraction; arrachement; retrait [Action de retirer ou d'arracher quelque chose, notamment chirurgicalement.]
Le dentiste a pratiqué une extraction pour retirer la dent cassée.
(Substantiv) Entfernung; Extraktion; Herausnahme [der Vorgang, bei dem etwas herausgenommen oder entfernt wird]
Der Zahnarzt führte eine **extraction** durch, um den abgebrochenen Zahn zu entfernen.
(名詞) 何かを取り出すこと。特に歯科治療で歯を抜くこと。
歯科医は折れた歯を抜く手術を行った。
(substantivo) extração; retirada [ato de retirar algo]
O dentista realizou uma extração para remover o dente quebrado.
noun a person's family origin or ancestry B2
My friend is of Chinese extraction, meaning his ancestors came from China.
(名词) 血统；出身；家世；祖籍 【血统；出身】
我的朋友是华裔，意思是他的祖先来自中国。
(sustantivo) extracción; origen; ascendencia; linaje; abolengo [el origen familiar o la ascendencia de una persona]
Mi amigo es de extracción china, lo que significa que sus ancestros vinieron de China.
(nom) extraction; origine; ascendance [Origine familiale ou ascendance d'une personne.]
Mon ami est d'extraction chinoise, ce qui signifie que ses ancêtres venaient de Chine.
(Substantiv) Abstammung; Herkunft [die Herkunft oder Abstammung einer Person aus einer bestimmten Familie oder Region]
Mein Freund ist chinesischer **extraction**, das heißt, seine Vorfahren stammen aus China.
(名詞) 人の家系の出自や血統。
私の友人は中国出身で、彼の先祖は中国からやってきたことを意味する。
(substantivo) ascendência; linhagem; origem [origem familiar ou ascendência de uma pessoa]
Meu amigo é de ascendência chinesa, o que significa que seus ancestrais vieram da China.
noun The act of extracting or the condition of being extracted. countable
The extraction of minerals from this mine requires advanced technology.
(名词) 提取；抽取；萃取
从这个矿场提取矿物需要先进技术。
(sustantivo) extracción; acto de extraer [El acto de extraer o la condición de ser extraído.]
La extracción de minerales de esta mina requiere tecnología avanzada.
(nom) extraction; prélèvement; arrachement [Action d'extraire ou fait d'être extrait.]
L'extraction des minéraux de cette mine nécessite une technologie avancée.
(Substantiv) Extraktion; Gewinnung [der Vorgang des Herauslösens oder Entnehmens von etwas oder der Zustand, herausgelöst zu sein.]
Die **extraction** von Mineralien aus dieser Mine erfordert fortschrittliche Technologie.
(名詞) 抽出する行為、または抽出された状態。
この鉱山からの鉱物の採掘には、高度な技術が必要である。
(substantivo) extração; retirada [O ato de extrair ou a condição de ser extraído.]
A extração de minerais desta mina requer tecnologia avançada.
noun Something extracted, an extract, as from a plant or an organ of an animal etc. countable
This herbal extraction is used in traditional medicine for its healing properties.
(名词) 提取物；萃取物；精华
这种草药提取物因其治疗特性被用于传统医学。
(sustantivo) extracto; extracción; sustancia extraída [Algo extraído; un extracto, como de una planta o de un órgano de un animal, etc.]
Este extracto herbal se usa en la medicina tradicional por sus propiedades curativas.
(nom) extrait [Substance tirée d'une plante ou d'un organe animal par un procédé d'extraction.]
Cet extrait végétal est utilisé en médecine traditionnelle pour ses propriétés curatives.
(Substantiv) Extrakt; Auszug [etwas, das herausgelöst wurde, insbesondere ein Extrakt aus einer Pflanze oder einem tierischen Organ.]
Dieser pflanzliche **extraction** wird in der traditionellen Medizin wegen seiner heilenden Wirkung verwendet.
(名詞) 植物や動物の器官などから抽出されたもの、エキス。
この薬草の抽出物は、治癒効果を持つことから伝統医療で用いられている。
(substantivo) extrato [Algo extraído; um extrato, como de uma planta ou órgão de um animal, etc.]
Este extrato de ervas é usado na medicina tradicional por suas propriedades curativas.
noun The removal of a tooth from its socket. countable
The dentist recommended an extraction for the severely decayed molar.
(名词) 拔牙；牙齿拔除
牙医建议拔除严重蛀蚀的臼齿。
(sustantivo) extracción; exodoncia; arranque [La remoción de un diente de su alveolo.]
El dentista recomendó una extracción para el molar gravemente cariado.
(nom) extraction; avulsion [Action d'arracher une dent de son alvéole.]
Le dentiste a recommandé une extraction pour la molaire fortement cariée.
(Substantiv) Zahnextraktion; Zahnziehen [das Entfernen eines Zahnes aus seinem Zahnfach.]
Der Zahnarzt empfahl die **extraction** des stark kariösen Backenzahns.
(名詞) 歯槽（歯の生えている骨の部分）から歯を取り除くこと。
歯科医は、ひどく虫歯になった奥歯の抜歯を勧めた。
(substantivo) extração dentária; extração de dente; arrancamento [A remoção de um dente de seu alvéolo.]
O dentista recomendou uma extração para o molar severamente cariado.
noun A person's origin or ancestry. countable
Despite his British accent, his extraction is actually Italian.
(名词) 出身；血统；家世
尽管他有英国口音，但他的血统实际上是意大利的。
(sustantivo) origen; ascendencia; linaje; procedencia; estirpe [El origen o ascendencia de una persona.]
A pesar de su acento británico, su origen es en realidad italiano.
(nom) extraction; origine; ascendance; lignage [Origine ou ascendance d'une personne.]
Malgré son accent britannique, son extraction est en fait italienne.
(Substantiv) Herkunft; Abstammung [die Herkunft oder Abstammung einer Person.]
Trotz seines britischen Akzents ist seine **extraction** eigentlich italienisch.
(名詞) 人の出身や血統。
彼のイギリスのアクセントとは裏腹に、彼の血統は実はイタリア系である。
(substantivo) origem; ascendência; procedência; linhagem; estirpe [A origem ou ascendência de uma pessoa.]
Apesar de seu sotaque britânico, sua origem é na verdade italiana.
noun The act of removing someone from a hostile area to a secure location. countable
The special forces team completed the extraction of the diplomat from the war zone.
(名词) 撤离；营救；撤出
特种部队完成了从战区撤离外交官的行动。
(sustantivo) extracción; rescate; evacuación [El acto de sacar a alguien de una zona hostil hacia un lugar seguro.]
El equipo de fuerzas especiales completó la extracción del diplomático de la zona de guerra.
(nom) extraction; évacuation; exfiltration [Action de retirer quelqu'un d'une zone hostile pour le mettre en sécurité.]
L'équipe des forces spéciales a mené à bien l'extraction du diplomate hors de la zone de guerre.
(Substantiv) Evakuierung; Bergung [der Vorgang, eine Person aus einem gefährlichen Gebiet in einen sicheren Ort zu bringen.]
Das Spezialkommando führte die **extraction** des Diplomaten aus der Kriegszone durch.
(名詞) 敵対的な地域から、安全な場所へ人を移送する行為。
特殊部隊は、戦争地帯から外交官の救出（evacuation）を無事に完了した。
(substantivo) extração; resgate; evacuação [O ato de remover alguém de uma área hostil para um local seguro.]
A equipe de forças especiais completou a extração do diplomata da zona de guerra.
noun The extraction yield of a brewed coffee. countable
The perfect extraction of this coffee results in a balanced and flavorful cup.
(名词) 萃取率
这款咖啡的完美萃取带来了一杯平衡且风味十足的咖啡。
(sustantivo) extracción; rendimiento de extracción [El rendimiento de extracción de un café preparado o infusionado.]
La extracción perfecta de este café da como resultado una taza equilibrada y sabrosa.
(nom) extraction [Rendement obtenu lors de l'extraction des arômes d'un café lors de l'infusion.]
La parfaite extraction de ce café donne une tasse équilibrée et savoureuse.
(Substantiv) Extraktion; Ausbeute [die Ausbeute an gelösten Aromastoffen beim Aufbrühen von Kaffee.]
Die perfekte **extraction** dieses Kaffees ergibt eine ausgewogene und aromatische Tasse.
(名詞) 淹れたコーヒーの抽出量、または抽出によって得られた成分。
このコーヒーの完璧な抽出により、バランスが良く風味豊かな一杯になる。
(substantivo) extração [O rendimento da extração de um café preparado.]
A extração perfeita deste café resulta em uma xícara equilibrada e saborosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →