tow
/ˈtoʊ/ verb B1, B2To **tow** is to pull something—most often a disabled car—behind another vehicle using a rope, chain, or similar connector. As a noun, a **tow** is the rope or chain that does the pulling. Mechanics use a **tow** strap to haul a broken sedan to the garage, while boaters attach a **tow** line to pull a dinghy back to shore. The verb works for any object that is dragged, from a trailer hitched to a truck to a fallen tree dragged off a road. In informal speech, you might **tow** a reluctant friend into the party, meaning you pull them along despite their hesitation.
【核心含义】指用绳索、链条等牵引（尤指故障车辆）。作名词时指牵引用的绳索或链条。
常与"车"、"船"等交通工具搭配（如：拖车/拖船），注意与"pull"（普通拉扯）区分。中文不说"拖朋友"，而用"拉/拽朋友"。
【Significado central】Un tow es la cuerda, cadena o cable que se utiliza para remolcar algo —por lo general, un vehículo descompuesto— halándolo detrás de otro vehículo.
El verbo *to tow* significa "remolcar" o "arrastrar" jalando con un cable; el sustantivo *tow* designa específicamente el cable, cuerda o correa que realiza esa acción, no el vehículo ni el proceso. Combinaciones útiles: *tow truck* (grúa o camión de remolque), *tow strap* (correa de remolque), *tow line* o *tow rope* (cabo o cable de remolque). En contextos náuticos, "the tow" se refiere al cabo que une a la embarcación remolcadora con la que está siendo remolcada, como cuando los marineros lo sujetan a la proa del yate averiado. En registro informal, se puede usar la expresión figurada de "remolcar" a una persona reacia a algún sitio, llevándola casi a rastras.
verb to pull something behind you B1
The truck came to tow the broken car away.
(动词) 拖；拉；牵引；拖曳 【拖，拉】
卡车来拖走坏了的车。
(verbo) remolcar; arrastrar; halar [jalar algo detrás de uno]
El camión vino a remolcar el auto averiado.
(verbe) remorquer; tracter; tirer [Tirer quelque chose derrière soi.]
Le camion est venu remorquer la voiture en panne.
(Verb) abschleppen; ziehen [etwas hinter sich herziehen, insbesondere ein Fahrzeug oder einen Gegenstand mit einem Seil oder einer Kette.]
Der Abschleppwagen kam, um das kaputte Auto **to tow**.
(動詞) 後方に引いて引っ張る、牽引する。
故障したcarをtruckがtowして運んでくれた。
(verbo) rebocar; puxar; arrastar; sirgar [puxar algo atrás de si]
O caminhão veio rebocar o carro quebrado.
noun a rough, heavy cloth made from short fibers B2
The bag was made of coarse tow fabric.
(名词) 粗麻布；麻袋布
这个袋子是用粗糙的短纤维布料制成的。
(sustantivo) estopa; arpillera [una tela áspera y pesada hecha de fibras cortas]
La bolsa estaba hecha de tela de estopa gruesa.
(nom) étoupe [Tissu rugueux et épais fabriqué à partir de fibres courtes.]
Le sac était fait d'un tissu grossier en étoupe.
(Substantiv) Werg [ein grobes, strapazierfähiges Gewebe aus kurzen Fasern, meist Flachs oder Hanf, das oft für Säcke oder grobe Textilien verwendet wird.]
Die Tasche war aus rauem **tow**-Stoff gefertigt.
(名詞) 短い繊維から作られた粗く重い布。
その丈夫なbagはtowの布で作られていた。
(substantivo) estopa; tecido de estopa [um tecido áspero e pesado feito de fibras curtas]
A bolsa era feita de tecido de estopa grosso.
noun a strong rope used for pulling B2
The sailors used a tow to pull the heavy boat.
(名词) 拖绳；牵引绳；缆绳
水手们用拖缆拉动那艘沉重的船。
(sustantivo) sirga; cuerda de remolque; cable de remolque [una cuerda fuerte que se usa para jalar]
Los marineros usaron un cable de remolque para jalar el bote pesado.
(nom) câble de remorquage; câble de traction [Corde solide servant à tirer ou remorquer.]
Les marins ont utilisé un câble de remorquage pour tirer le lourd bateau.
(Substantiv) Schleppseil; Tau [ein starkes Seil oder eine Leine, das bzw. die zum Ziehen von Lasten oder Fahrzeugen dient.]
Die Matrosen verwendeten ein **tow**, um das schwere Boot zu ziehen.
(名詞) 物を引くための丈夫な綱、ロープ。
壊れた船をtowで港まで引いた。
(substantivo) corda; cabo; sirga; reboque [uma corda forte usada para puxar]
Os marinheiros usaram um cabo de reboque para puxar o barco pesado.
verb To pull something behind one, such as by using a line, chain, or tongue.
The truck had to tow the broken-down car to the nearest garage.
(动词) 拖；拉；拖曳；牵引
卡车不得不把抛锚的汽车拖到最近的修车厂。
(verbo) remolcar; arrastrar; tirar de; halar; sirgar [Arrastrar algo detrás de uno, como mediante una cuerda, cadena o lengua.]
El camión tuvo que **remolcar** el carro descompuesto al taller más cercano.
(verbe) remorquer; tirer; tracter; haler [Tirer ou remorquer quelque chose derrière soi à l'aide d'un câble, d'une chaîne ou d'un attelage.]
Le camion a dû remorquer la voiture en panne jusqu'au garage le plus proche.
(Verb) abschleppen; schleppen [etwas mit einem Seil, einer Kette oder einem Fahrzeug hinter sich herziehen, besonders um es zu transportieren.]
Der Lastwagen musste das kaputte Auto in die nächste Werkstatt **tow**.
(動詞) （紐や鎖、車の牽引装置などを使って）後方に引きずる、牽引する。
トラックは故障した車を最寄りの車庫まで牽引しなければならなかった。
(verbo) rebocar; puxar [Puxar algo atrás de si, como usando uma corda, corrente ou engate.]
O caminhão teve que rebocar o carro quebrado até a oficina mais próxima.
noun The act of towing and the condition of being towed. countable
The tow of the stranded vessel took several hours in rough seas.
(名词) 拖曳 【拖曳状态】
在汹涌的海面上，对这艘搁浅船只的拖曳作业花费了数小时。
(sustantivo) remolque; arrastre; remolcamiento [El acto de remolcar y la condición de ser remolcado.]
El remolque de la embarcación varada tomó varias horas en mar agitado.
(nom) remorquage [Action de remorquer et fait d'être remorqué.]
Le remorquage du navire échoué a pris plusieurs heures dans une mer agitée.
(Substantiv) Abschleppen; Schleppen [der Vorgang, bei dem ein Fahrzeug oder Schiff ein anderes zieht, sowie der Zustand, gezogen zu werden.]
Das **tow** des gestrandeten Schiffes dauerte bei rauer See mehrere Stunden.
(名詞) 牽引すること、および牽引されている状態。
難破した船の牽引は、荒れた海で数時間かかった。
(substantivo) reboque [O ato de rebocar e a condição de ser rebocado.]
O reboque da embarcação encalhada levou várias horas em mar agitado.
noun Something, such as a tugboat, that tows. countable
A powerful tow arrived to pull the container ship into the harbor.
(名词) 拖船；拖轮
一艘强大的拖船抵达，将集装箱船拖入港口。
(sustantivo) remolcador; tractor [Algo, como un remolcador, que remolca.]
Llegó un potente remolcador para llevar el buque portacontenedores al puerto.
(nom) remorqueur [Ce qui remorque ; notamment un remorqueur.]
Un puissant remorqueur est arrivé pour tirer le porte-conteneurs dans le port.
(Substantiv) Schlepper; Schleppboot [ein Fahrzeug oder Schiff, das zum Ziehen anderer Fahrzeuge oder Lasten verwendet wird.]
Ein starker **tow** kam, um das Containerschiff in den Hafen zu ziehen.
(名詞) 牽引するもの、特にタグボートのように他船を引くための船。
強力なタグボートが到着し、コンテナ船を港内に引き入れた。
(substantivo) rebocador [Algo, como um rebocador, que reboca.]
Um rebocador potente chegou para puxar o navio porta-contêineres até o porto.
noun Something, such as a barge, that is towed. countable
The damaged barge became a difficult tow for the small tugboat.
(名词) 被拖船；被拖物
这艘损坏的驳船成了小拖船的一个艰难拖曳物。
(sustantivo) remolque; carga remolcada; barcaza [Algo, como una barcaza, que es remolcado.]
La barcaza dañada se volvió un remolque difícil para el pequeño remolcador.
(nom) remorque; barge remorquée [Ce qui est remorqué ; notamment une péniche ou une barge.]
La barge endommagée est devenue une charge difficile à remorquer pour le petit remorqueur.
(Substantiv) Schleppkahn; Anhänger; Schleppgut [ein Fahrzeug, Schiff oder eine Last, die gezogen wird.]
Die beschädigte Barke wurde für den kleinen Schlepper zu einem schwierigen **tow**.
(名詞) 牽引されるもの、特にはしけ（バージ）のように引かれて運ばれる船や物体。
損傷したはしけは、小さなタグボートにとって手強い牽引対象となった。
(substantivo) reboque [Algo, como uma barcaça, que é rebocado.]
A barcaça danificada se tornou um reboque difícil para o pequeno rebocador.
noun A rope or cable used in towing. countable
The sailors secured the heavy tow to the bow of the disabled yacht.
(名词) 拖缆；牵引绳
水手们将沉重的拖缆固定在故障游艇的船头。
(sustantivo) cuerda de remolque; cable de remolque; sirga [Una cuerda o cable utilizado para remolcar.]
Los marineros aseguraron el pesado **cable de remolque** a la proa del yate averiado.
(nom) câble de remorquage; corde de remorquage; haussière [Câble ou corde utilisé pour le remorquage.]
Les marins ont attaché le lourd câble de remorquage à la proue du yacht en panne.
(Substantiv) Schleppseil; Schlepptau; Schleppkabel [ein Seil oder eine Kette, die zum Ziehen eines Fahrzeugs oder Schiffes verwendet wird.]
Die Matrosen befestigten das schwere **tow** am Bug der manövrierunfähigen Yacht.
(名詞) 牽引に用いるロープやケーブル。
船員たちは重い牽引ロープを、航行不能になったヨットの船首にしっかりと固定した。
(substantivo) cabo de reboque; cabresto; reboque [Uma corda ou cabo usado para rebocar.]
Os marinheiros prenderam o cabo de reboque pesado à proa do iate avariado.
noun Initialism of tube-launched, optically tracked, wire-guided: a kind of antitank missile. countable
The military deployed a TOW missile to neutralize the enemy tank.
(名词) 陶式导弹 【陶式反坦克导弹】
军方部署了一枚 TOW 导弹来摧毁敌方坦克。
(sustantivo) misil TOW [Sigla en inglés de *tube-launched, optically tracked, wire-guided*: un tipo de misil antitanque.]
El ejército desplegó un misil **TOW** para neutralizar el tanque enemigo.
(nom) Sigle de « tube-launched, optically tracked, wire-guided » : type de missile antichar filoguidé, lancé depuis un tube et suivi optiquement.
L'armée a déployé un missile TOW pour neutraliser le char ennemi.
(Substantiv) TOW-Rakete [Abkürzung für *tube-launched, optically tracked, wire-guided*: eine Art panzerbrechende Rakete.]
Das Militär setzte eine **TOW**-Rakete ein, um den feindlichen Panzer auszuschalten.
(名詞) tube-launched, optically tracked, wire-guided（管发射・光学追跡・ワイヤー誘導方式）の対戦車ミサイル。
軍は敵の戦車を無力化するため、TOW ミサイルを発射した。
(substantivo) Sigla de tube-launched, optically tracked, wire-guided: um tipo de míssil antitanque.
Os militares lançaram um míssil TOW para neutralizar o tanque inimigo.
verb To aid someone behind by shielding them from wind resistance.
The lead cyclist will tow the others through the headwind section.
(动词) 破风；领骑；挡风 【破风牵引】
领骑的自行车手将在逆风路段为其他人破风。
(verbo) dar rebufo a; escudar; proteger del viento [Ayudar a alguien que va detrás protegiéndolo de la resistencia del viento.]
El ciclista líder remolcará a los demás en el tramo con viento en contra.
(verbe) abriter; tirer [En course cycliste, aider un coureur placé derrière soi en l'abritant de la résistance du vent.]
Le cycliste de tête va tirer les autres dans la section de vent contraire.
(Verb) Windschatten geben; im Windschatten ziehen [jemandem durch Windschattenfahren Unterstützung geben, um dessen Anstrengung zu verringern.]
Der führende Radfahrer wird die anderen durch die Gegenwindstrecke **tow**.
(動詞) 風よけになって後方の人の手助けをする、特に自転車レースなどで先頭で走って追走者を支援する。
先頭の選手が向かい風の区間で他の選手たちを支えることになった。
(verbo) rebocar; puxar [Auxiliar alguém atrás, protegendo-o da resistência do vento.]
O ciclista líder vai puxar os outros pelo trecho de vento contrário.
noun A speed increase given by driving in front of another car on a straight, which causes a slipstream for the car behind. countable
The race car driver got a perfect tow from the lead car down the straightaway.
(名词) 尾流；滑流 【滑流加速】
赛车手在直道上从领先车辆获得了完美的尾流加速。
(sustantivo) rebufo; estela; succión [Un aumento de velocidad obtenido al conducir delante de otro auto en una recta, lo que genera un rebufo para el auto de atrás.]
El piloto de carreras obtuvo un **rebufo** perfecto del auto líder en la recta.
(nom) aspiration; effet d'aspiration; sillage [Gain de vitesse obtenu en roulant devant un autre véhicule sur une ligne droite, créant un effet d'aspiration.]
Le pilote de course a bénéficié d'une aspiration parfaite de la voiture de tête dans la ligne droite.
(Substantiv) Windschattennutzen; Slipstream-Effekt [die Geschwindigkeitssteigerung, die ein Fahrzeug durch Windschattenfahren hinter einem vorausfahrenden Fahrzeug erhält.]
Der Rennfahrer bekam auf der Geraden einen perfekten **tow** vom Führungsfahrzeug.
(名詞) 直線路で先行車の後方を走ることによりスリップストリームを利用して得られる速度の加速。
レーシングカーのドライバーは、ストレート区間で先行車から完璧なスリップストリームの恩恵を得た。
(substantivo) vácuo; efeito de vácuo; slipstream [Um ganho de velocidade obtido ao se posicionar atrás de outro carro em uma reta, criando um vácuo aerodinâmico para o carro de trás.]
O piloto de corrida obteve um reboque perfeito do carro líder na reta.
noun An untwisted bundle of fibres such as cellulose acetate, flax, hemp or jute. countable
The artisan spun the flax tow into coarse but durable twine.
(名词) 纤维束
工匠将亚麻纤维束纺成粗糙但耐用的麻线。
(sustantivo) estopa [Un haz sin torcer de fibras como acetato de celulosa, lino, cáñamo o yute.]
La artesana hiló la estopa de lino en un cordel resistente aunque grueso.
(nom) étoupe; filasse [Botte de fibres non torses, telles que l'acétate de cellulose, le lin, le chanvre ou le jute.]
L'artisan a filé la filasse de lin pour obtenir une ficelle grossière mais résistante.
(Substantiv) Werg; Hechelwerg; Flachswerg [Ein ungezwirntes Bündel von Fasern wie Zelluloseacetat, Flachs, Hanf oder Jute.]
Der Handwerker spann das **tow** aus Flachs zu einem groben, aber strapazierfähigen Garn.
(名詞) 酢酸セルロース、亜麻、大麻、黄麻などの繊維の、撚られていない束。
職人たちは亜麻の繊維の束を糸に紡ぎ、粗くても丈夫な綱を作った。
(substantivo) estopa [Feixe de fibras não torcidas, como acetato de celulose, linho, cânhamo ou juta.]
O artesão fiou a estopa de linho em barbante grosseiro mas durável.
noun The short, coarse, less desirable fibres separated by hackling from the finer longer fibres (line). countable
After hackling, the tow was set aside while the finer line fibers were kept for premium linen.
(名词) 短纤维
梳理后，短粗纤维被放在一边，而更细长的纤维则被保留用于优质亚麻布。
(sustantivo) estopa [Las fibras cortas, gruesas y menos deseables separadas al rastrillar de las fibras más finas y largas (lino fino).]
Tras el rastrillado, la estopa se apartó mientras que las fibras finas se reservaron para el lino de primera calidad.
(nom) étoupe; filasse; bourre [Fibres courtes et grossières, de moindre qualité, séparées par peignage des fibres longues et fines (la 'longue').]
Après le peignage, la filasse a été mise de côté tandis que les fibres longues étaient réservées au lin de qualité supérieure.
(Substantiv) Werg; Hechelwerg; Kurzfaser [Die kurzen, groben und weniger wertvollen Fasern, die beim Hecheln von den längeren, feineren Fasern (Langfasern) getrennt werden.]
Nach dem Hecheln wurde das **tow** beiseitegelegt, während die feineren Langfasern für hochwertiges Leinen verwendet wurden.
(名詞) 櫛梳（ハックリング）によって、より細く長い繊維（ライン）から分離された、短くて粗く品質の劣る繊維。
ハックリングの後、短い粗い繊維は取り分けられ、上質なリネン用のより細かい長繊維だけが取り置かれた。
(substantivo) estopa; borra [As fibras curtas, grosseiras e menos desejáveis, separadas por penteação das fibras mais finas e longas (linha).]
Após a penteação, a estopa foi separada enquanto as fibras mais finas da linha foram guardadas para o linho de alta qualidade.
noun Oakum, hards; the rough portion of flax separated during hackling. countable
The old sailor repaired the ship's seams with oakum made from tow.
(名词) 麻纤维
老水手用短麻屑制成的填絮修补船缝。
(sustantivo) estopa [Estopa; la parte áspera del lino separada durante el rastrillado.]
El viejo marinero reparó las juntas del barco con estopa hecha de **estopa de lino**.
(nom) étoupe; filasse [Étoupe ; partie grossière du lin séparée lors du peignage.]
Le vieux marin a réparé les coutures du navire avec de l'étoupe tirée de la filasse.
(Substantiv) Werg; Oakum; Hechelwerg [Werg oder grobe Flachsfasern, die beim Hecheln abgetrennt werden.]
Der alte Seemann dichtete die Schiffsfugen mit Werg aus **tow**.
(名詞) 麻くず（オーカム）、およびハックリングの工程で分離された亜麻の粗い部分。
年老いた船乗りは、亜麻の麻くずから作ったオーカムで船の継ぎ目を修理した。
(substantivo) estopa; estopa de calafetar [Estopa; a porção áspera do linho separada durante a penteação.]
O velho marinheiro reparou as costuras do navio com estopa feita a partir de tow.
noun Unprepared flax, especially used as a firestarter. countable
He used a handful of dry tow to quickly start the campfire.
(名词) 火绒亚麻
他用一把干燥的未加工亚麻快速点燃了营火。
(sustantivo) estopa; yesca [Lino sin preparar, especialmente usado como iniciador de fuego.]
Usó un puñado de **estopa** seca para encender rápidamente la fogata.
(nom) étoupe; filasse; bourre de lin [Lin non préparé, utilisé notamment comme allume-feu.]
Il a utilisé une poignée de filasse sèche pour allumer rapidement le feu de camp.
(Substantiv) Flachswerg; Zunder [Unverarbeiteter Flachs, insbesondere als Anzündmaterial für Feuer verwendet.]
Er nutzte eine Handvoll trockenes **tow**, um das Lagerfeuer schnell zu entfachen.
(名詞) 加工していない亜麻繊維、特に火起こし材として利用されるもの。
彼は一握りの乾いた亜麻繊維を使って、迅速にキャンプファイヤーに火をつけた。
(substantivo) estopa; isca [Linho não preparado, especialmente usado como acendedor de fogo.]
Ele usou um punhado de estopa seca para acender rapidamente a fogueira.
name A surname.
Amanda Tow was elected mayor of the city in last month's election.
(专有名词) 姓氏
阿曼达·托在上个月的选举中当选为该市市长。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
Amanda Tow fue elegida alcaldesa de la ciudad en las elecciones del mes pasado.
(nom propre) Nom de famille.
Amanda Tow a été élue maire de la ville lors des élections du mois dernier.
(Eigenname) Ein Nachname.
Amanda **Tow** wurde bei der letzten Wahl zur Bürgermeisterin der Stadt gewählt.
(固有名詞) 姓。
アマンダ・トウ氏は先月の選挙で同市の市長に選出されました。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Amanda Tow foi eleita prefeita da cidade na eleição do mês passado.
phrase Initialism of The One with ... or The One Where ...: used to refer to episodes of the American television sitcom Friends.
My favorite episode is TOW the Embryos, where they play a trivia game for the apartment.
(短语) 《老友记》剧集命名格式
我最喜欢的一集是《胚胎那集》，他们为公寓玩了一场知识问答游戏。
(frase) Sigla en inglés de *The One with…* o *The One Where…*: usada para referirse a episodios de la serie de televisión estadounidense *Friends*.
Mi episodio favorito es **TOW** the Embryos, donde juegan un juego de trivia por el departamento.
(phrase) Sigle de « The One with... » ou « The One Where... » : expression utilisée pour désigner les épisodes de la sitcom américaine Friends.
Mon épisode préféré est TOW the Embryos, où les personnages jouent à un quiz pour gagner l'appartement.
(Phrase) Abkürzung für *The One with ...* oder *The One Where ...*: verwendet, um auf Folgen der US-amerikanischen Sitcom *Friends* zu verweisen.
Meine Lieblingsfolge ist **TOW** the Embryos, in der sie ein Quiz um die Wohnung spielen.
(句) The One with... または The One Where... の略。米人気 sitcom『フレンズ』のエピソードを指す表現。
私のお気に入りのエピソードは「胚の回」で、彼らはアパートの住権をかけてクイズゲームで競い合います。
(frase) Aquele com; Aquele em que [Sigla de The One with... ou The One Where...: usada para se referir a episódios da série de TV americana Friends.]
Meu episódio favorito é TOW the Embryos, onde eles jogam um jogo de perguntas e respostas pelo apartamento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →