dose
/ˈdoʊs/ verb B1, B2**Dose** is the measured amount of a drug or other substance that is intended to be taken at one time. It can also refer to any small portion of something, especially when that portion has an impact. In medical contexts a dose is prescribed based on weight, age, or condition, and it may be expressed in milligrams, teaspoons, or inhalations. The verb form means to give or administer that amount, as when a nurse doses a patient. Colloquially, people speak of a “dose of reality” or a “dose of humor,” meaning a modest serving that delivers the expected effect.
【核心含义】指药物或物质一次服用的特定用量；也可泛指任何能产生效果的小分量事物。
医疗场景中需严格按单位（如毫克）计算；作动词时表示"给予剂量"。中文常说"一剂良药"或"现实的一课"，注意区别于"dosage"（总剂量）。
【Significado central】Cantidad exacta de un medicamento u otra sustancia que se toma o se administra de una sola vez; por extensión, cualquier porción pequeña de algo que produce un efecto determinado.
En contextos médicos se expresa en unidades concretas como miligramos, cucharaditas o inhalaciones, y se ajusta según el peso, la edad o la condición del paciente (formal). Como verbo, *dosisar/dosificar* significa administrar esa cantidad. En uso coloquial se usa en expresiones como *una dosis de realidad*, *una dosis de humor* o *una dosis de paciencia*, con el sentido de "una cantidad moderada que causa el efecto esperado". Ojo: no debe confundirse con **dosage** (*dosificación*), que se refiere a la cantidad total prescrita a lo largo de un tratamiento, mientras que *dose* (*dosis*) es la cantidad tomada en un momento específico.
verb to give medicine to someone B1
The nurse doses the patient with medicine every four hours.
(动词) 给药；配药 【给某人服药】
护士每四小时给病人服一次药。
(verbo) administrar; medicar; dosificar [administrar medicina a alguien]
La enfermera le administra medicina al paciente cada cuatro horas.
(verbe) administrer; doser; médicamenter [administrer un médicament à quelqu'un]
L'infirmière administre un médicament au patient toutes les quatre heures.
(Verb) dosieren; verabreichen [jemandem eine bestimmte Menge eines Medikaments verabreichen]
Die Krankenschwester **dose**t den Patienten mit dem verschriebenen Schmerzmittel.
(動詞) 薬を投与する、服薬させる
看護師は4時間ごとに患者に薬を投与する。
(verbo) administrar (medicamento); medicar; dosar [administrar medicamento a alguém]
O enfermeiro dosa o paciente com medicamento a cada quatro horas.
noun A measured portion of medicine taken at any one time. B2 ✓ countable
The doctor prescribed a daily dose of antibiotics for the infection.
(名词) 剂量；药量；一剂
医生开了每日剂量的抗生素来治疗感染。
(sustantivo) dosis [dosis (porción medida de medicina que se toma en un momento dado)]
El médico le recetó una **dosis** diaria de antibióticos para la infección.
(nom) une dose; une prise [Quantité mesurée d'un médicament prise en une seule fois.]
Le médecin a prescrit une dose quotidienne d'antibiotiques pour l'infection.
(Substantiv) Dosis; Gabe [eine abgemessene Menge eines Medikaments, die auf einmal eingenommen wird]
Der Arzt verschrieb eine tägliche **dose** Antibiotika gegen die Infektion.
(名詞) 一度に服用する、決められた量の薬
医師は感染症のために抗生物質の一日分を処方した。
(substantivo) dose; dosagem [Uma porção medida de medicamento tomada de uma só vez.]
O médico prescreveu uma dose diária de antibióticos para a infecção.
noun The quantity of an agent (not always active), substance, or radiation administered or experienced at any one time. B2 ✓ countable
Workers received a small dose of radiation during the safety drill.
(名词) 剂量；用量；一次量 【一次用量】
工人在安全演练期间受到了小剂量的辐射。
(sustantivo) dosis [dosis (cantidad de un agente, sustancia o radiación administrada o experimentada en un momento dado)]
Los trabajadores recibieron una pequeña **dosis** de radiación durante el simulacro de seguridad.
(nom) une dose; une quantité [Quantité d'une substance ou d'un rayonnement administrée ou subie en une fois.]
Les ouvriers ont reçu une petite dose de radiation durant l'exercice de sécurité.
(Substantiv) Dosis; Menge [die Menge eines Wirkstoffs, einer Substanz oder Strahlung, die auf einmal verabreicht oder ausgesetzt wird]
Die Arbeiter erhielten während der Sicherheitsübung eine kleine **dose** Strahlung.
(名詞) 一度に投与または受ける、物質や放射線などの量
作業員は安全訓練中に少量の放射線を浴びた。
(substantivo) dose [A quantidade de um agente (nem sempre ativo), substância ou radiação administrada ou experimentada de uma só vez.]
Os trabalhadores receberam uma pequena dose de radiação durante o exercício de segurança.
noun Anything disagreeable that must be taken. B2 ✓ countable
The bitter medicine was a dose he had to swallow for his recovery.
(名词) 苦药；难咽之物 【难以下咽之物】
这苦药是他为了康复必须吞下的苦果。
(sustantivo) trago amargo; mal trago [trago amargo (cualquier cosa desagradable que debe tomarse)]
La medicina amarga era un **trago amargo** que tenía que pasar para recuperarse.
(nom) une pilule; une épreuve amère; une saleté [Chose désagréable qu'il faut subir ou avaler.]
Ce mauvais médicament était une dose amère qu'il devait prendre pour guérir.
(Substantiv) bittere Pille; unangenehme Notwendigkeit [etwas Unangenehmes, das man hinnehmen muss]
Die bittere Medizin war eine **dose**, die er für seine Genesung schlucken musste.
(名詞) 耐えなければならない不快なもの。
苦い薬こそ、回復のために飲み込まなければならない一服だった。
(substantivo) dose; trago amargo; fardo [Qualquer coisa desagradável que deve ser tomada.]
O remédio amargo era uma dose que ele tinha que engolir para sua recuperação.
noun A good measure or lengthy experience of something. B2 ✓ countable
After a heavy dose of criticism, he decided to improve his work.
(名词) 大量体验；一番经历；一顿；一通
经历了一大堆批评之后，他决定改进自己的工作。
(sustantivo) buena dosis; buen trago; buena ración; buen montón [buen montón (buena medida o experiencia prolongada de algo)]
Después de un buen **montón** de críticas, decidió mejorar su trabajo.
(nom) une bonne dose; une dose; une bonne mesure [Forte quantité ou longue expérience de quelque chose.]
Après une lourde dose de critiques, il a décidé d'améliorer son travail.
(Substantiv) Dosis; Schwall; Portion [eine intensive oder ausgiebige Erfahrung von etwas, oft in großem Umfang]
Nach einer kräftigen **dose** Kritik beschloss er, seine Arbeit zu verbessern.
(名詞) 十分な量、または長時間の経験。
大量の批判を浴びて、彼は仕事を見直すことにした。
(substantivo) dose [Uma boa medida ou longa experiência de algo.]
Após uma boa dose de críticas, ele decidiu melhorar seu trabalho.
verb To administer a dose (of medicine) to. B2 ✓
The nurse will dose the patient with pain medication every four hours.
(动词) 给药；服药；喂药；用药
护士将每四小时给病人服用一次止痛药。
(verbo) administrar; aplicar; suministrar; dispensar [administrar una dosis (de medicina) a]
La enfermera **administrará** al paciente medicamentos para el dolor cada cuatro horas.
(verbe) administrer une dose; doser; donner une dose à [Administrer une dose de médicament à quelqu'un.]
L'infirmière va dose le patient avec un antalgique toutes les quatre heures.
(Verb) dosieren; verabreichen [jemandem eine Dosis (Medikament) verabreichen]
Die Krankenschwester wird den Patienten alle vier Stunden mit einer **dose** Schmerzmittel versorgen.
(動詞) （薬の一回分を）投与する。
看護師は4時間おきに患者に痛み止めを投与する。
(verbo) medicar; administrar; dosar [Administrar uma dose (de medicamento) a.]
A enfermeira vai administrar a medicação para dor ao paciente a cada quatro horas.
verb To prescribe a dose. B2 ✓
The physician decided to dose the antibiotic twice daily for maximum effect.
(动词) 开处方；开药；配药
医生决定每日两次开抗生素剂量以达到最佳效果。
(verbo) prescribir; recetar; indicar [prescribir una dosis]
El médico decidió **prescribir** el antibiótico dos veces al día para máximo efecto.
(verbe) prescrire une dose; doser; prescrire [Prescrire une dose de médicament.]
Le médecin a décidé de dose l'antibiotique deux fois par jour pour un effet maximal.
(Verb) verschreiben; verordnen [eine Dosis (Medikament) verschreiben]
Der Arzt entschied, das Antibiotikum zweimal täglich zu **dose**, um maximale Wirkung zu erzielen.
(動詞) 服用量を処方する。
医師は効果を最大限にするため、抗生物質を1日2回処方することにした。
(verbo) prescrever; dosar [Prescrever uma dose.]
O médico decidiu prescrever o antibiótico duas vezes ao dia para efeito máximo.
verb To surreptitiously administer a dose of an incapacitating drug (to an unwilling subject); to roofie. B2 ✓
The criminal attempted to dose the victim's drink with a sedative.
(动词) 下药；下迷药；下毒
罪犯试图在受害者的饮料中下迷药。
(verbo) drogar; sedar; dopar [administrar subrepticiamente una dosis de una droga incapacitante (a una persona que no lo consiente); drogar]
El criminal intentó **drogar** la bebida de la víctima con un sedante.
(verbe) droguer; soumettre à une drogue; assaisonner [Administrer subrepticement une drogue incapacitante à une personne à son insu.]
Le criminel a tenté de dose le verre de la victime avec un sédatif.
(Verb) betäuben; K.-o.-Tropfen verabreichen [jemandem heimlich eine betäubende Substanz verabreichen, um ihn handlungsunfähig zu machen (umgangssprachlich)]
Der Täter versuchte, das Getränk des Opfers mit einem Beruhigungsmittel zu **dose**.
(動詞) 意識を失わせる薬を、こっそりと（望まない相手に）飲ませる。
犯人は被害者の飲み物へ睡眠薬を盛ろうとした。
(verbo) drogar; sedar [Administrar sub-repticiamente uma dose de uma droga incapacitante (a uma pessoa relutante); drogar.]
O criminoso tentou drogar a bebida da vítima com um sedativo.
noun A venereal infection. B2 ✓ countable
He worried he might have caught a dose after the unprotected encounter.
(名词) 性病；花柳病；杨梅疮 【性病感染】
他担心在无保护接触后可能感染了性病。
(sustantivo) enfermedad venérea; infección de transmisión sexual; ETS; ITS [enfermedad venérea, infección de transmisión sexual]
Le preocupaba haber contraído una **enfermedad venérea** después del encuentro sin protección.
(nom) une chaude-pisse; une chtouille; une MST [Infection vénérienne, maladie sexuellement transmissible.]
Il craignait d'avoir attrapé une dose après cette rencontre sans protection.
(Substantiv) Tripper; Geschlechtskrankheit [eine sexuell übertragbare Infektion (umgangssprachlich)]
Er befürchtete, sich eine **dose** nach dem ungeschützten Kontakt zugezogen zu haben.
(名詞) 性感染症。
避妊なしの接触の後、性病をもらったのではないかと彼は心配した。
(substantivo) Uma infecção venérea.
Ele estava preocupado que poderia ter pegado uma dose após o encontro desprotegido.
noun A cold; a common, viral illness of the nasal passage, sometimes with fever. B2 ✓ countable
She's staying home today with a nasty dose of the flu.
(名词) 感冒；伤风；着凉
她今天因患重感冒待在家里。
(sustantivo) gripe; resfriado; catarro; trancazo [gripe, resfriado (enfermedad viral común de las vías nasales, a veces con fiebre)]
Se está quedando en casa hoy con una fea **gripe**.
(nom) un rhume; un refroidissement; une grippe [Rhume, affection virale des voies nasales pouvant s'accompagner de fièvre.]
Elle reste chez elle aujourd'hui avec une vilaine dose de grippe.
(Substantiv) Erkältung; Grippe [eine Erkältung oder grippeähnliche Erkrankung mit Schnupfen, manchmal mit Fieber (umgangssprachlich)]
Sie bleibt heute zu Hause mit einer üblen **dose** Grippe.
(名詞) 風邪。鼻の通路に起こる一般的でウイルス性の病気で、発熱を伴うこともある。
彼女はひどい風邪をひいて、今日は家で休んでいる。
(substantivo) resfriado; gripe; constipação [Um resfriado; uma doença viral comum das vias nasais, às vezes com febre.]
Ela está em casa hoje com uma forte gripe.
verb To transmit a venereal disease to. B2 ✓
He feared he might have been dosed with an STD after the encounter.
(动词) 传染性病；染病
他担心在那次接触后可能被传染了性病。
(verbo) contagiar; transmitir; infectar [transmitir una enfermedad venérea a]
Temía haber sido **contagiado** con una ETS después del encuentro.
(verbe) refiler une MST à; coller une maladie vénérienne à; passer une chaude-pisse à [Transmettre une maladie vénérienne à quelqu'un.]
Il craignait d'avoir été dosed d'une IST après cette rencontre.
(Verb) anstecken [jemanden mit einer sexuell übertragbaren Krankheit anstecken]
Er fürchtete, nach dem Kontakt mit einer Geschlechtskrankheit **dosed** worden zu sein.
(動詞) 性感染症を感染させる。
その接触の後、STDを移されたのではないかと彼は恐れた。
(verbo) contagiar; infectar; transmitir [Transmitir uma doença venérea a.]
Ele temia que poderia ter sido contaminado com uma DST após o encontro.
noun vagina, vulva B2 ✓ countable
The biology textbook included detailed diagrams of the female dose.
(名词) 阴道；阴户；女阴 【女性阴部】
生物学教科书包含了女性阴部的详细图解。
(sustantivo) vagina; vulva [vagina, vulva.]
El libro de texto de biología incluía diagramas detallados de la vagina.
(nom) chatte; vulve [Vagin, vulve. (⚠️ Attention : « dose » en français standard signifie une quantité de médicament.)]
Le manuel de biologie contenait des schémas détaillés du vagin féminin.
(Substantiv) Vulgärer Ausdruck für die weibliche Scham (Vagina oder Vulva).
Das Biologielehrbuch enthielt detaillierte Abbildungen der weiblichen **dose**.
(名詞) 女性の外性器の極めて俗な呼び名。（⚠️注意：非常に下品な表現で、日常会話や公的な場では決して使うべきではありません）
その生物学の教科書には、女性の生殖器の詳しい図が掲載されていた。
(substantivo) buceta; vagina; xana; racha; cona [vagina, vulva]
O livro de biologia incluía diagramas detalhados da genitália feminina.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →