vocation
/voʊˈkeɪʃən/ noun B1**Vocation** is a deep sense that a particular line of work was made just for you, a career that matches your talents and passions. It describes the pull toward a profession that feels like a perfect fit. In everyday speech the word can refer to any occupation you pursue with enthusiasm. It often carries a hint of destiny, as if a higher power whispered the job into your ear, which is why it appears in religious contexts describing ministries. When you say you have found your vocation, you state that your job aligns with your inner strengths and gives you fulfillment.
【核心含义】指与个人天赋和热情高度契合、感觉天生就该从事的职业，常带有使命感的色彩。
常与"找到/拥有"搭配（如"找到天职"），注意与普通"职业"（job/profession）区分，强调内在召唤而非外在选择。慎用于临时性或纯谋生的工作。
【Significado central】Una profunda sensación de que cierta carrera o actividad profesional está hecha a tu medida, porque coincide con tus talentos, pasiones y un sentido de propósito personal.
Se usa con frecuencia en contextos religiosos para describir un llamado o misión divina (por ejemplo, el sacerdocio o el trabajo misionero), donde adquiere un matiz de destino. En el habla cotidiana puede aplicarse a cualquier ocupación que se ejerza con entusiasmo y convicción. Es muy común en expresiones como "encontrar/descubrir la propia vocación", "seguir la vocación" o "tener vocación de [algo]" (ej.: "tiene vocación de maestro"). Se distingue de "profesión", "trabajo" u "oficio" porque enfatiza un llamado interno y realización personal, no solo un medio de vida. Registro: formal o literario en su sentido religioso; en contextos informales suele sonar enfático o idealista.
noun a person's job or profession B1
Her vocation is teaching, and she loves working with children.
(名词) 职业；行业；工作
她的职业是教师，她喜欢和孩子们一起工作。
(sustantivo) profesión; oficio; vocación; empleo [el trabajo o profesión de una persona]
Su vocación es la enseñanza, y le encanta trabajar con niños.
(nom) métier; profession; emploi; carrière [Profession ou métier qu'une personne exerce, souvent ressenti comme un véritable appel.]
Sa **vocation**, c'est l'enseignement, et elle adore travailler avec les enfants.
(Substantiv) Beruf; Berufung [ein Beruf oder eine Tätigkeit, für die jemand besonders geeignet ist oder die als Berufung empfunden wird.]
Ihre **vocation** ist das Unterrichten, und sie liebt die Arbeit mit Kindern.
(名詞) 人の仕事または職業
彼女の職業は教師で、子どもたちと一緒に働くことをとても愛している。
(substantivo) profissão; ofício; ocupação; carreira [o trabalho ou profissão de uma pessoa]
A profissão dela é ensinar, e ela adora trabalhar com crianças.
noun An occupation for which a person is suited, trained or qualified. countable
Teaching wasn't just a job for him—it was his true vocation.
(名词) 职业；行业；本职工作
教学对他来说不仅仅是一份工作——这是他真正的天职。
(sustantivo) vocación [Una ocupación para la que una persona es apta, capacitada o cualificada.]
Enseñar no era solo un trabajo para él: era su verdadera **vocación**.
(nom) vocation; métier; profession [Métier ou activité professionnelle pour laquelle une personne possède des aptitudes naturelles ou une formation adéquate.]
L'enseignement n'était pas qu'un travail pour lui — c'était sa véritable vocation.
(Substantiv) **Vocation** (Subst.) – ein Beruf oder eine Tätigkeit, für die jemand besonders geeignet, ausgebildet oder qualifiziert ist und die als innere Berufung empfunden wird.
Unterrichten war für ihn nicht nur ein Job – es war seine wahre **vocation**.
(名詞) 天職；適職。その人の適性に合致し、訓練を受け、資格を有する職業。
教えることは彼にとって単なる仕事ではなく、真のvocation（天職）だった。
(substantivo) vocação; profissão [Uma ocupação para a qual uma pessoa é apta, treinada ou qualificada.]
Ensinar não era apenas um trabalho para ele — era sua verdadeira vocação.
noun A divine calling to establish one's lifestyle. countable
She felt a vocation to serve others through missionary work.
(名词) 天职；神圣使命
她感受到通过传教工作服务他人的神圣召唤。
(sustantivo) vocación; llamado divino [Un llamado divino para establecer el estilo de vida de uno.]
Sintió una **vocación** de servir a los demás a través del trabajo misionero.
(nom) vocation; appel divin; mission [Appel divin qui détermine et oriente le mode de vie d'une personne.]
Elle ressentait une vocation à servir les autres à travers le travail missionnaire.
(Substantiv) **Vocation** (Subst., geh.) – ein von Gott oder einer höheren Macht gegebener innerer Ruf, der den Lebensweg oder die Lebensweise bestimmt.
Sie empfand eine **vocation**, anderen durch missionarische Arbeit zu dienen.
(名詞) 神聖な召命；天職。神から与えられたと信じられる、生き方への呼びかけ。
彼女は宣教活動を通じて他者に奉仕するvocation（天職）を感じた。
(substantivo) vocação; chamado divino [Um chamado divino para estabelecer o estilo de vida de alguém.]
Ela sentiu uma vocação para servir os outros através do trabalho missionário.
noun vocation (employment; career; work) countable
After years of searching, she finally found her vocation in nursing.
(名词) 职业；工作；事业
经过多年寻找，她终于在护理领域找到了自己的职业方向。
(sustantivo) vocación; profesión; carrera [vocación (empleo; carrera; trabajo)]
Después de años de búsqueda, finalmente encontró su **vocación** en la enfermería.
(nom) vocation; métier; carrière; profession; emploi [Emploi, carrière ou activité professionnelle exercée par quelqu'un.]
Après des années de recherche, elle a enfin trouvé sa vocation dans les soins infirmiers.
(Substantiv) Beruf oder Tätigkeit, die jemand als seine Lebensaufgabe empfindet und die oft mit besonderer Hingabe oder Begabung ausgeübt wird.
Nach Jahren der Suche fand sie endlich ihre **vocation** in der Krankenpflege.
(名詞) 職業；天職；仕事。
何年も探して、彼女はついに看護の分野で自分のvocation（天職）を見つけた。
(substantivo) emprego; carreira; trabalho; profissão; ocupação [vocação (emprego; carreira; trabalho)]
Após anos de busca, ela finalmente encontrou sua vocação na enfermagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →