epistle
/ɪˈpɪsəɫ/ noun C1**Epistle** is a written letter, often formal, sent from one person to another or to a group. It usually carries a message, advice, or instruction, and it can stand alone like a small book. People use the word when they want to evoke a slightly antique feel. In practice, you might write an epistle to a distant friend or quote Paul’s epistles when discussing early Christian thought. The word hints at a polished, intentional letter that carries weight. Authors love it to give their writing a dignified, almost antique air. In academia it can also denote a scholarly article presented as a letter.
【核心含义】指正式的书信或函件，常带有教诲、劝诫性质，可独立成文。
多用于文学或学术语境，区别于日常信件（如email）；注意与"apostle（使徒）"拼写相近但含义不同。
【Significado central】Carta formal y elaborada, dirigida a una persona o un grupo, que transmite un mensaje, consejo o enseñanza y puede leerse de forma independiente como una obra breve.
(formal/literario) Evoca un tono solemne, elegante y ligeramente anticuado, muy distinto al de una "carta" cotidiana o un "correo electrónico". Ejemplo clásico: las epístolas de Pablo en el Nuevo Testamento. En literatura, se usa para composiciones en verso en forma de carta (como las epístolas horacianas de Horacio); en el ámbito académico, designa un artículo o tratado breve presentado en formato epistolar. No debe confundirse con "epitafio" (inscripción funeraria) ni con "apóstol" (apostle), aunque compartan raíz etimológica.
noun a letter C1
I received an epistle from my grandmother.
(名词) 书信；信函；信件
我收到了祖母的一封信。
(sustantivo) epístola; carta [una carta]
Recibí una epístola de mi abuela.
(nom) épître; lettre; missive [Lettre, souvent longue ou de ton littéraire.]
J'ai reçu une épître de ma grand-mère.
(Substantiv) Brief; Schreiben [ein förmlicher oder literarischer Brief, oft mit persönlichem oder belehrendem Inhalt]
In der Bibel finden sich mehrere **Epistles** des Apostels Paulus.
(名詞) 手紙、特に格式張った長い手紙
おばあさんから手紙を受け取った。
(substantivo) epístola; carta; missiva [uma carta]
Recebi uma epístola da minha avó.
noun A letter, especially one which is formal or issued publicly. countable
The bishop issued an epistle to the congregation addressing matters of faith and community.
(名词) 书信；正式书信；公函；函件；书函
主教向会众发布了一封涉及信仰和社区事务的正式书信。
(sustantivo) epístola; misiva [Una carta, especialmente una que es formal o emitida públicamente.]
El obispo emitió una epístola a la congregación abordando asuntos de fe y comunidad.
(nom) épître; missive; lettre ouverte [Lettre, en particulier lorsqu'elle est formelle ou destinée à être rendue publique.]
L'évêque a publié une **épître** à la communauté pour aborder des questions de foi et de vie commune.
(Substantiv) Schreiben; Sendschreiben; Epistel [Ein Brief, insbesondere ein förmlicher oder öffentlich verbreiteter.]
Der Bischof veröffentlichte eine **epistle** an die Gemeinde, in der er Fragen des Glaubens und des Gemeinschaftslebens behandelte.
(名詞) 手紙。特に、公式な性質を持つものや、公に発表・公布される書簡。
司教は信徒に向けて、信仰と地域社会の課題について述べた公式の書簡を発行した。
(substantivo) epístola; carta aberta [Uma carta, especialmente uma que é formal ou divulgada publicamente.]
O bispo emitiu uma epístola à congregação tratando de questões de fé e comunidade.
noun One of the books of the New Testament which was originally a letter issued by an apostle to an individual or a community. countable
The Epistle to the Romans is considered one of Paul's most theologically significant writings.
(名词) 使徒书信；书信体经文
《罗马书》被认为是保罗神学上最重要的著作之一。
(sustantivo) epístola [Uno de los libros del Nuevo Testamento que originalmente fue una carta emitida por un apóstol a un individuo o una comunidad.]
La Epístola a los Romanos es considerada uno de los escritos teológicamente más significativos de Pablo.
(nom) épître [Chacune des lettres adressées par un apôtre à un individu ou à une communauté, qui constituent des livres du Nouveau Testament.]
L'**Épître aux Romains** est considérée comme l'un des écrits théologiquement les plus importants de Paul.
(Substantiv) Epistel [Eines der Bücher des Neuen Testaments, das ursprünglich ein Brief eines Apostels an eine Einzelperson oder eine Gemeinschaft war.]
Die **Epistle** an die Römer gilt als eines der theologisch bedeutendsten Werke des Paulus.
(名詞) 新約聖書に含まれる書物のうち、元々は使徒が個人またはキリスト教共同体に向けて書いた手紙であったもの。
新約聖書の中で「ローマ人への手紙」は、パウロの最も神学的に重要な著作のひとつとされている。
(substantivo) epístola [Um dos livros do Novo Testamento que era originalmente uma carta emitida por um apóstolo a um indivíduo ou a uma comunidade.]
A Epístola aos Romanos é considerada um dos escritos mais teologicamente significativos de Paulo.
noun An extract from a New Testament epistle (noun sense 3.1) or book other than a gospel which is read during a church service, chiefly the Eucharist. countable
The priest read the epistle from Paul's letter to the Romans during the Sunday service.
(名词) 书信选段；书信经文 【使徒书信选段】
牧师在周日礼拜时朗读了保罗写给罗马人书信中的使徒书信。
(sustantivo) epístola [Un extracto de una epístola del Nuevo Testamento (sustantivo, sentido 3.1) o libro que no sea un evangelio que se lee durante un servicio de la iglesia, principalmente la Eucaristía.]
El sacerdote leyó la epístola de la carta de Pablo a los Romanos durante el servicio dominical.
(nom) épître [Extrait d'une épître du Nouveau Testament lu lors d'un office religieux, principalement l'Eucharistie.]
Le prêtre lut l'**épître** tirée de la lettre de Paul aux Romains pendant la messe du dimanche.
(Substantiv) Epistel; Lesung (aus den Briefen) [Ein Auszug aus einer neutestamentlichen **epistle** (im Sinne von 183899) oder einem anderen Buch außer den Evangelien, der während eines Gottesdienstes, vor allem der Eucharistie, vorgelesen wird.]
Der Priester las die **epistle** aus dem Römerbrief des Paulus während des Sonntagsgottesdienstes vor.
(名詞) 教会の礼拝（特に聖餐式）で、福音書以外の箇所から朗読される新約聖書の書簡からの抜粋。
日曜の礼拝で、司祭はパウロのローマ人への手紙からの書簡を信徒に読み上げた。
(substantivo) epístola [Um trecho de uma epístola do Novo Testamento (sentido nominal 3.1) ou de um livro que não seja um evangelho, lido durante um serviço religioso, principalmente a Eucaristia.]
O padre leu a epístola da carta de Paulo aos Romanos durante o serviço de domingo.
noun A literary composition in the form of a letter or series of letters, especially one in verse. countable
The poet's latest work is an elegant epistle written in iambic pentameter to his distant lover.
(名词) 书信体诗文
诗人最新的作品是一封用五步抑扬格写给远方恋人的优雅书信体诗。
(sustantivo) epístola [Una composición literaria en forma de carta o serie de cartas, especialmente una en verso.]
La última obra del poeta es una elegante epístola escrita en pentámetro yámbico a su amada distante.
(nom) épître [Composition littéraire rédigée sous forme de lettre ou de série de lettres, particulièrement en vers.]
La dernière œuvre du poète est une élégante epistle écrite en pentamètres iambiques, adressée à sa lointaine amante.
(Substantiv) Epistel; Dichtbrief [Ein literarisches Werk in Form eines Briefes oder einer Briefsammlung, insbesondere in Versform.]
Das neueste Werk des Dichters ist eine elegante **Epistle** in jambischem Pentameter, gerichtet an seine ferne Geliebte.
(名詞) 手紙または連続する手紙の形をとった文学作品。特に韻文形式で書かれた書簡詩を指す。
詩人の最新作は、五歩抑揚格で遠く離れた恋人に捧げられた優雅な書簡詩である。
(substantivo) epístola [Composição literária em forma de carta ou série de cartas, especialmente uma em verso.]
A mais recente obra do poeta é uma **epístola** elegante escrita em pentâmetro iâmbico para sua amada distante.
verb To write (something) in, or in the form of, a letter.
She would often epistle her thoughts in beautiful, flowing prose to her distant friend.
(动词) 书信体写作；以书信形式撰写 【以书信形式写作】
她经常以优美流畅的散文形式写信给远方的朋友，倾诉她的想法。
(verbo) redactar; escribir [Escribir (algo) en, o en forma de, una carta.]
A menudo epistolaba sus pensamientos en prosa bella y fluida a su amigo distante.
(verbe) épistoler [Rédiger quelque chose sous la forme d'une lettre.]
Elle avait coutume d'**épistoler** ses pensées en une prose belle et fluide à son amie lointaine.
(Verb) Etwas in Form eines Briefes verfassen oder als Brief gestalten.
Sie pflegte ihre Gedanken in schönen, fließenden Worten als **epistle** an ihre entfernte Freundin zu richten.
(動詞) （動詞）手紙の形、または手紙のようにして何かを書くこと。
彼女はよく、流れるような美しい散文で、遠く離れた友人に手紙をしたためた。
(verbo) epistolar [Escrever (algo) em, ou na forma de, uma carta.]
Ela frequentemente epistolava seus pensamentos em uma prosa bonita e fluida para sua amiga distante.
verb To write a letter to (someone).
The poet decided to epistle his mentor, sharing his latest verses and seeking advice.
(动词) 致信；写信给；函告 【致信某人】
这位诗人决定写信给他的导师，分享他最新的诗作并寻求建议。
(verbo) escribir; cartearse con [Escribir una carta a (alguien).]
El poeta decidió epistolar a su mentor, compartiendo sus últimos versos y buscando consejo.
(verbe) épistoler; écrire à [Adresser une lettre à quelqu'un.]
Le poète décida d'**épistoler** son mentor, partageant ses derniers vers et sollicitant ses conseils.
(Verb) jemandem schreiben; einen Brief an jemanden richten [Einen Brief an jemanden schreiben.]
Der Dichter beschloss, seinem Mentor eine **epistle** zu schreiben, um ihm seine neuesten Verse zu zeigen und um Rat zu bitten.
(動詞) （動詞）特定の相手に向けて手紙を書くこと。
その詩人は、自分の師に対して手紙を書くことを決め、最新の詩を披露して助言を求めた。
(verbo) epistolar [Escrever uma carta a (alguém).]
O poeta decidiu epistolar seu mentor, compartilhando seus versos mais recentes e buscando conselho.
verb To write a letter.
In an age of instant messaging, he still preferred to epistle, finding solace in the deliberate pace of handwritten correspondence.
(动词) 写信；修书；函书
在这个即时通讯的时代，他仍然喜欢写信，在手写书信的从容节奏中找到慰藉。
(verbo) escribir; cartear [Escribir una carta.]
En una era de mensajería instantánea, él aún prefería epistolar, encontrando consuelo en el ritmo deliberado de la correspondencia escrita a mano.
(verbe) épistoler; écrire une lettre; correspondre par lettre [Écrire une lettre.]
À l'âge de la messagerie instantanée, il préférait encore **épistoler**, trouvant du réconfort dans le rythme délibéré de la correspondance manuscrite.
(Verb) einen Brief schreiben; korrespondieren [Einen Brief schreiben.]
In einer Zeit der Sofortnachrichten zog er es vor zu **epistle**, da er Trost im bedachten Tempo handschriftlicher Korrespondenz fand.
(動詞) （動詞）手紙を書くこと。特に、形式ばったまたは正式な手紙を書く行為。
インスタントメッセージが主流の時代にあって、彼は今でも手紙を書くことを好み、ゆっくりと文字を紡ぐ時間に安らぎを見出していた。
(verbo) epistolar; corresponder-se [Escrever uma carta.]
Em uma era de mensagens instantâneas, ele ainda preferia epistolar, encontrando consolo no ritmo deliberado da correspondência escrita à mão.
verb To communicate with someone through a letter.
Though separated by continents, they continued to epistle each other, maintaining their deep friendship through letters.
(动词) 书信往来；函件交流 【书信交流】
尽管相隔各大洲，他们继续通过书信交流，通过信件维持着深厚的友谊。
(verbo) cartearse; escribirse [Comunicarse con alguien a través de una carta.]
Aunque separados por continentes, continuaron epistolándose, manteniendo su profunda amistad a través de cartas.
(verbe) épistoler; correspondre; s'écrire [Communiquer avec quelqu'un par correspondance écrite.]
Bien que séparés par des continents, ils continuèrent à s'**épistoler**, entretenant leur profonde amitié par lettres.
(Verb) brieflich verkehren; korrespondieren [Mit jemandem durch einen Brief kommunizieren.]
Obwohl sie durch Kontinente getrennt waren, setzten sie ihre Freundschaft fort, indem sie sich gegenseitig **epistelten**.
(動詞) （動詞）手紙を通じて相手と連絡を取り合うこと。
大西洋を隔ててはいたが、彼らは絶え間なく手紙で連絡を取り合い、文字を通じて深い友情を育んだ。
(verbo) corresponder-se; epistolar [Comunicar-se com alguém por meio de uma carta.]
Embora separados por continentes, eles continuaram a epistolar um ao outro, mantendo sua profunda amizade por meio de cartas.
verb To write (something) as an introduction or preface to a literary work; also, to provide (a literary work) with an introduction or preface.
The editor asked the renowned author to epistle an introduction for the new anthology.
(动词) 作序；撰写前言；题写序文 【撰写序言或前言】
编辑请这位著名作家为这部新选集撰写一篇序言。
(verbo) prologar; prefaciar [Escribir (algo) como una introducción o prefacio de una obra literaria; también, proporcionar (a una obra literaria) una introducción o prefacio.]
El editor pidió al renombrado autor que epistolara una introducción para la nueva antología.
(verbe) préfaçer; introduire [Rédiger une introduction ou une préface pour une œuvre littéraire ; également, doter une œuvre littéraire d'une introduction ou d'une préface.]
L'éditeur demanda au célèbre auteur d'**épistoler** une introduction pour la nouvelle anthologie.
(Verb) mit einem Vorwort versehen; einleiten [Etwas als Einleitung oder Vorwort zu einem literarischen Werk verfassen; auch: ein literarisches Werk mit einer Einleitung oder einem Vorwort versehen.]
Der Herausgeber bat den bekannten Autor, eine Einleitung für die neue Anthologie zu **epistle**.
(動詞) （動詞）文学作品の序文や前書きを書くこと。または、文学作品に序文を添えること。
編集者は、有名な作家に新しいアンソロジーの序文の執筆を依頼した。
(verbo) prefaciar; prologar [Escrever (algo) como introdução ou prefácio de uma obra literária; também, fornecer (a uma obra literária) uma introdução ou prefácio.]
O editor pediu ao renomado autor que epistolasse uma introdução para a nova antologia.
noun Alternative letter-case form of epistle: countable
The manuscript contained an ancient Epistle from the apostle.
(名词) 书信 【书信（大小写变体）】
手稿中包含了一封来自使徒的古老书信。
(sustantivo) Variante de grafía de **Epistle** (Epístola).
El manuscrito contenía una antigua **Epístola** del apóstol.
(nom) épître; lettre [Variante typographique avec majuscule de « epistle ».]
Le manuscrit contenait une ancienne Epistle (Épître) de l'apôtre.
(Substantiv) Epistel [Alternative Schreibweise (mit Großbuchstaben) des Substantivs *epistle* (Brief, Sendschreiben, besonders im religiösen Kontext).]
Die Handschrift enthielt eine alte **Epistle** des Apostels.
(名詞) 「epistle（書簡、特に新約聖書に含まれる使徒の手紙）」の大文字表記。
**正しい英単語に修正してから再依頼する**（最も確実です）
(substantivo) Epístola [Forma alternativa com capitalização diferente de epístola:]
O manuscrito continha uma antiga Epístola do apóstolo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →