strain
/ˈstɹeɪn/ verb A2, B1, B2**Strain** is a force that pulls or stretches something, creating tension that can be measured or felt. In everyday talk it often describes the tight pull on a rope, a beam, or a muscle when it’s asked to work harder than usual. Beyond the literal tug, the word slips into biology as a distinct subgroup within a species, like a particular strain of virus or plant. It also doubles as a verb meaning to exert oneself to the limit, whether you’re straining to lift a heavy box or straining to hear a distant conversation. The same idea of pressure underlies expressions such as “financial strain” or “emotional strain,” where the tension is invisible but equally real.
【核心含义】指施加于物体或身心的拉力、压力或张力，可导致形变或紧张状态。
常与肌肉、关系、财力等搭配（如肌肉拉伤、经济压力）；作动词时强调“竭力”或“过滤”（如 strained to hear/ strained the pasta）。注意与“stress”（侧重结果）区分。
【Significado central】Es la fuerza que estira o tensa algo, generando una deformación o presión que puede medirse o sentirse.
En ingeniería y física se traduce como "tensión" o "deformación" (ej. "the strain on the bridge" = "la tensión sobre el puente"). En biología se usa "cepa" para una variante dentro de una especie (ej. "a strain of virus" = "una cepa de virus"). En el habla cotidiana describe presión o carga, como en "financial strain" (presión financiera) o "emotional strain" (tensión emocional), donde la fuerza no es física pero se siente igualmente. Cuidado: no confundir con "sprain" (esguince), que es una lesión articular, ni con "stain" (mancha), que se escribe y suena parecido. Aunque la entrada es como sustantivo, recuerda que en inglés "strain" también es verbo con el sentido de "forzar" o "hacer un esfuerzo".
verb to pull or stretch too much A2
If you strain your arm too much, it will hurt.
(动词) 拉伤；过度拉伸 【拉得太紧；过度拉伸】
如果你过度拉伸你的手臂，它会疼。
(verbo) forzar; tensar; estirar demasiado; sobreexigir [tirar o estirar demasiado]
Si fuerzas demasiado el brazo, te va a doler.
(verbe) étirer excessivement; forcer; tirailler; froisser [Tirer ou étirer excessivement, au point de risquer ou de provoquer une blessure.]
Si tu forces trop sur ton bras, tu vas te faire mal.
(Verb) überdehnen; überlasten; überbeanspruchen [etwas durch zu starkes Ziehen oder Dehnen überlasten]
Wenn du deinen Arm zu sehr **strainst**, wird es wehtun.
(動詞) 過度に引っ張る、引き伸ばしすぎる
腕を酷使しすぎると、痛みが生じます。
(verbo) distender; esticar demais; forçar [puxar ou esticar demais]
Se você forçar demais o braço, vai doer.
verb to make someone very tired B1
Carrying those heavy boxes will strain me, so I need to rest.
(动词) 使筋疲力尽；使劳累
搬运那些重箱子会让我筋疲力尽，所以我需要休息。
(verbo) agotar; fatigar; extenuar; rendir; debilitar [agotar a alguien]
Cargar esas cajas pesadas me va a agotar, así que necesito descansar.
(verbe) épuiser; exténuer; éreinter; harasser [Épuiser quelqu'un, lui causer une grande fatigue physique ou mentale.]
Porter ces cartons lourds m'a épuisé, j'ai besoin de me reposer.
(Verb) ermüden; strapazieren; erschöpfen [jemanden sehr ermüden oder erschöpfen]
Das Tragen dieser schweren Kisten wird mich **strainen**, also muss ich eine Pause machen.
(動詞) 酷使する、過労に追い込む、疲れさせる
あの重い箱を運ぶと体に負担がかかるので、休む必要があります。
(verbo) esgotar; cansar; fatigar; exaurir [cansar muito alguém]
Carregar aquelas caixas pesadas vai me cansar, então preciso descansar.
noun a pulled muscle or similar injury B1
The musician played a beautiful strain on the piano.
(名词) 拉伤；扭伤
跑得太快后，他感到腿部肌肉拉伤。
(sustantivo) distensión; tirón muscular; esguince; contractura; desgarro [un músculo distendido o lesión similar]
El músico tocó una hermosa melodía en el piano.
(nom) élongation; claquage; foulure [Élongation ou claquage musculaire, blessure causée par un étirement excessif d'un muscle ou d'un tendon.]
Le joueur s'est fait une élongation à la cuisse en courant.
(Substantiv) Zerrung; Muskelzerrung [eine Verletzung, die durch Überdehnung oder Überlastung eines Muskels oder einer Sehne entsteht]
Nach dem Sport hatte er eine schmerzhafte **strain** im Oberschenkel.
(名詞) 筋肉を引っ張って痛めること、肉離れ
音楽家はピアノで美しい旋律を演奏した。
(substantivo) distensão; estiramento; distensão muscular [uma distensão muscular ou lesão semelhante]
O músico tocou uma bela melodia no piano.
verb to pour through a strainer to remove solid pieces B1
He strained to lift the heavy box.
(动词) 过滤；筛 【过滤；筛除】
她过滤了茶，以去除茶叶。
(verbo) colar; filtrar; colar por un colador; escurrir [colar a través de un colador para eliminar los trozos sólidos]
Hizo un gran esfuerzo para levantar la caja pesada.
(verbe) filtrer; passer; tamiser [Passer un liquide à travers une passoire pour en séparer les morceaux solides.]
Il faut passer le bouillon à travers une passoire pour retirer les morceaux.
(Verb) durchseihen; abseihen; filtern [eine Flüssigkeit durch ein Sieb gießen, um feste Bestandteile zu entfernen]
Sie **strainte** die Brühe, um die Gemüsestücke herauszufiltern.
(動詞) 液体をこし器に通して固形物を取り除く
彼は重い箱を持ち上げるのに精一杯力を振り絞った。
(verbo) coar; peneirar; filtrar; escorrer [passar por uma peneira para remover pedaços sólidos]
Ele se esforçou para levantar a caixa pesada.
noun a part of a song or piece of music B1
The beautiful strain of the violin filled the room.
(名词) 旋律；乐段；曲调 【歌曲的一段；旋律】
小提琴那优美的曲调充满了房间。
(sustantivo) melodía; aria; tema; fragmento musical; aire [una parte de una canción o pieza musical]
La hermosa melodía del violín llenó la habitación.
(nom) passage; mélodie; air [Mélodie ou passage musical, partie reconnaissable d'une chanson ou d'un morceau.]
Le beau passage joué au violon a empli la pièce.
(Substantiv) Melodie; Passage; Thema [ein melodischer Abschnitt oder eine Passage in einem Musikstück]
Der wunderschöne **strain** der Geige erfüllte den Raum.
(名詞) 曲や楽曲の一部分、メロディーの一節
美しいバイオリンの旋律が部屋中に響き渡った。
(substantivo) trecho; passagem; melodia; trecho musical [uma parte de uma canção ou peça musical]
A bela melodia do violino preencheu a sala.
verb to make a great effort B1
He had to strain to lift the heavy box.
(动词) 尽力；使劲；努力 【尽力；使劲】
他不得不费力地抬起那个沉重的箱子。
(verbo) esforzarse; hacer un gran esfuerzo; esmerarse; afanarse
Tuvo que hacer un gran esfuerzo para levantar la caja pesada.
(verbe) s'efforcer; se démener; s'évertuer; faire des efforts considérables [Faire de grands efforts, fournir une énergie intense pour accomplir quelque chose de difficile.]
Il a dû fournir un effort considérable pour soulever la lourde caisse.
(Verb) sich anstrengen; sich abmühen; sich abquälen [sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen]
Er musste sich **strainen**, um die schwere Kiste hochzuheben.
(動詞) 全力を尽くす、精一杯努力する
彼は重い箱を持ち上げるのにひと苦労しなければならなかった。
(verbo) esforçar-se; empenhar-se; fazer força [fazer um grande esforço]
Ele teve que se esforçar para levantar a caixa pesada.
noun a group of organisms descended from a common ancestor B2
This strain of wheat grows well in dry conditions.
(名词) 品系；血统 【血统；品系】
科学家发现了一种对抗生素有抗药性的新菌株。
(sustantivo) cepa; linaje; estirpe; raza; línea [un grupo de organismos descendientes de un ancestro común]
Esta variedad de trigo crece bien en condiciones secas.
(nom) souche; lignée [Souche, groupe d'organismes descendant d'un ancêtre commun et partageant certaines caractéristiques.]
Cette souche de blé pousse bien dans les conditions sèches.
(Substantiv) Stamm; Linie [eine Gruppe von Organismen, die von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen]
Dieser **strain** von Weizen gedeiht gut unter trockenen Bedingungen.
(名詞) 共通の祖先から進化した生物の系統、株
この品種の小麦は乾燥した環境でよく育つ。
(substantivo) linhagem; cepa; estirpe; variedade [um grupo de organismos descendentes de um ancestral comum]
Esta linhagem de trigo cresce bem em condições secas.
noun a breed or variety of an animal or plant B2
This new strain of wheat is resistant to disease.
(名词) 品种；品系 【品种；种族】
这种新小麦品种抗病性强。
(sustantivo) cepa; variedad; raza; cultivar [una raza o variedad de un animal o planta]
Esta nueva variedad de trigo es resistente a las enfermedades.
(nom) race; variété; souche [Variété ou race d'animal ou de plante, sélectionnée pour des caractéristiques particulières.]
Cette nouvelle variété de blé résiste aux maladies.
(Substantiv) Sorte; Züchtung; Varietät [eine Zuchtform oder Sorte einer Tier- oder Pflanzenart]
Dieser neue **strain** von Weizen ist resistent gegen Krankheiten.
(名詞) 動植物の品種や系統、変種
この新しい品種の小麦は病気に耐性がある。
(substantivo) cepa; variedade; raça [uma raça ou variedade de um animal ou planta]
Esta nova variedade de trigo é resistente a doenças.
verb To separate solid from liquid by passing through a strainer or colander. B2 ✓
After cooking the pasta, you should strain it to remove the excess water.
(动词) 过滤；滤；沥干
煮完意大利面后，你应该把它沥干以去除多余的水分。
(verbo) colar; escurrir; cerner; filtrar [Separar lo sólido de lo líquido al pasar por un colador o escurridor.]
Después de cocinar la pasta, debes escurrirla para eliminar el exceso de agua.
(verbe) égoutter; passer; tamiser; filtrer [Séparer le solide du liquide en faisant passer à travers une passoire ou un chinois.]
Après avoir cuit les pâtes, il faut les passer à la passoire pour retirer l'excédent d'eau.
(Verb) abgießen; durchseihen; seihen [Feste Bestandteile von Flüssigkeit trennen, indem man sie durch ein Sieb oder einen Durchschlag gießt.]
Nach dem Kochen der Nudeln sollte man sie **strain**, um das überschüssige Wasser zu entfernen.
(動詞) こし器やざるを通して、液体から固体を取り除く。
パスタを茹でた後は、余分な水を取り除くために湯切りをする必要がある。
(verbo) coar; escorrer; peneirar; colar [Separar sólido de líquido passando por um coador ou escorredor.]
Depois de cozinhar a massa, você deve escorrê-la para remover o excesso de água.
noun An injury resulting from violent effort; a sprain. B1 ✓ countable
He suffered a muscle strain while playing basketball yesterday.
(名词) 扭伤；拉伤
他昨天打篮球时肌肉拉伤了。
(sustantivo) esguince; torcedura; distensión muscular [Una lesión resultante de un esfuerzo violento; un esguince.]
Sufrió un desgarro muscular mientras jugaba baloncesto ayer.
(nom) foulure; entorse; élongation; claquage [Blessure musculaire ou articulaire résultant d'un effort violent, comme une foulure ou une élongation.]
Il s'est fait une élongation musculaire en jouant au basketball hier.
(Substantiv) Zerrung; Verstauchung; Muskelzerrung [Eine Verletzung, die durch übermäßige oder plötzliche Anstrengung entsteht, insbesondere eine Zerrung oder Verstauchung von Muskeln oder Bändern.]
Er erlitt beim Basketballspielen gestern einen **strain** im Oberschenkel.
(名詞) 激しい努力によって生じる怪我、捻挫。
彼は昨日バスケットボールをしていて筋肉を痛めた。
(substantivo) distensão; estiramento; torção [Uma lesão resultante de esforço violento; uma distensão.]
Ele sofreu uma distensão muscular jogando basquete ontem.
noun The act of straining, or the state of being strained. B1 ✓ countable
The constant strain on the rope caused it to fray over time.
(名词) 拉紧状态；张力；紧绷
绳子长期承受张力导致它逐渐磨损。
(sustantivo) tensión; torsión; deformación; esfuerzo [El acto de tensar o forzar, o el estado de estar tenso o forzado.]
La tensión constante sobre la cuerda hizo que se desgastara con el tiempo.
(nom) tension; étirement; effort [Action de tendre, ou état de ce qui est soumis à une tension.]
La tension constante exercée sur la corde a fini par l'effilocher avec le temps.
(Substantiv) Beanspruchung; Belastung [Der Vorgang des Anspannens oder die Zustand der Anspannung, besonders durch äußere Kräfte.]
Die ständige **strain** auf das Seil führte mit der Zeit zu Abnutzung.
(名詞) 張る行為、または張られている状態。
ロープへの継続的な張力によって、時間の経過とともに擦り切れた。
(substantivo) tensão; esforço; tensionamento [O ato de tensionar, ou o estado de estar tensionado.]
A tensão constante na corda fez com que ela se desfiasse com o tempo.
verb To apply a force or forces to by stretching out. B2 ✓
The engineers strained the cable to test its maximum load capacity.
(动词) 拉伸；施加拉力
工程师拉伸电缆以测试其最大负载能力。
(verbo) tensar; estirar; forzar [Aplicar una fuerza o fuerzas mediante el estiramiento.]
Los ingenieros tensaron el cable para probar su capacidad máxima de carga.
(verbe) étirer; tendre; mettre sous tension; tirer [Soumettre à une ou plusieurs forces en étirant.]
Les ingénieurs ont mis le câble sous tension pour tester sa capacité de charge maximale.
(Verb) belasten; spannen; beanspruchen [Eine Kraft auf etwas ausüben, indem es gedehnt oder gespannt wird.]
Die Ingenieure **strained** das Kabel, um seine maximale Belastbarkeit zu testen.
(動詞) （力によって）張力をかける、引き伸ばす、緊張させる
技術者たちはケーブルの最大耐荷重を調べるため、ケーブルに大きな張力をかけた。
(verbo) tensionar; esticar; puxar [Aplicar uma força ou forças estendendo.]
Os engenheiros esticaram o cabo para testar sua capacidade máxima de carga.
noun A particular variety of a microbe, virus, or other organism, usually a taxonomically infraspecific one. B1 ✓ countable
Scientists identified a new strain of the virus in the samples.
(名词) 菌株 【（微生物）菌株】
科学家在样本中发现了一种新的病毒变种。
(sustantivo) cepa; variedad; cepa [Una variedad particular de un microbio, virus u otro organismo, generalmente una variedad taxonómica infraespecífica.]
Los científicos identificaron una nueva cepa del virus en las muestras.
(nom) souche; souche microbienne; variété [Variété particulière d'un microbe, d'un virus ou d'un autre organisme, généralement de rang taxonomique infraspécifique.]
Les scientifiques ont identifié une nouvelle souche du virus dans les échantillons.
(Substantiv) Stamm [Eine bestimmte Unterart oder Variante eines Mikroorganismus, Virus oder anderen Lebewesens, meist auf taxonomischer Ebene unterhalb der Art.]
Die Wissenschaftler identifizierten einen neuen **strain** des Virus in den Proben.
(名詞) （微生物・ウイルスなどの分類上の）系統、株、変種
科学者たちは採取したサンプルから、新型ウイルスの新しい系統を同定した。
(substantivo) cepa [Uma variedade particular de micróbio, vírus ou outro organismo, geralmente infraspecífica taxonomicamente.]
Os cientistas identificaram uma nova cepa do vírus nas amostras.
noun A violent effort; an excessive and hurtful exertion or tension, as of the muscles. B1 ✓ countable
Lifting that heavy box was a real strain on my back muscles.
(名词) 过度用力；劳损；扭伤
抬起那个重箱子对我的背部肌肉来说真是一次过度劳损。
(sustantivo) esguince; tirón; contractura; sobreesfuerzo; distensión muscular [Un esfuerzo violento; una tensión o ejercicio excesivo y dañino, como de los músculos.]
Levantar esa caja pesada fue un gran esfuerzo para los músculos de mi espalda.
(nom) effort violent; tension excessive; claquage [Effort violent; tension excessive et douloureuse, notamment des muscles.]
Soulever cette lourde boîte a été un véritable effort pour les muscles de mon dos.
(Substantiv) Überanstrengung; Zerrung [Eine übermäßige oder schädliche Anstrengung oder Belastung, besonders der Muskeln.]
Das Heben dieser schweren Kiste war eine echte **strain** für meine Rückenmuskulatur.
(名詞) 激しい努力；過度で有害な筋肉の緊張。
重い箱を持ち上げることは背中の筋肉にとって本当に大きな負担だった。
(substantivo) distensão; esforço excessivo; sobrecarga; estiramento [Um esforço violento; um esforço ou tensão excessiva e prejudicial, como dos músculos.]
Levantar aquela caixa pesada foi um verdadeiro esforço para os músculos das minhas costas.
verb To exert or struggle (to do something), especially to stretch (one's senses, faculties etc.) beyond what is normal or comfortable. B2 ✓
She strained to hear the whispered conversation from the next room.
(动词) 竭力；尽力；努力；使劲
她努力倾听隔壁房间的低声交谈。
(verbo) esforzarse; aguzar el oído; forzar la vista; desoír [Esforzarse o luchar (por hacer algo), especialmente llevar (los sentidos, facultades, etc.) más allá de lo normal o cómodo.]
Se esforzó por escuchar la conversación susurrada desde la habitación de al lado.
(verbe) s'efforcer; s'escrimer; tâcher; s'acharner [Faire un effort ou se démener pour accomplir quelque chose, notamment en tendant ses sens ou ses facultés au-delà de la limite normale ou confortable.]
Elle s'est efforcée d'entendre la conversation chuchotée depuis la pièce voisine.
(Verb) anstrengen; sich abmühen [Sich anstrengen oder abmühen (etwas zu tun), besonders wenn Sinne, Fähigkeiten o. Ä. über das Normale oder Bequeme hinaus beansprucht werden.]
Sie **strained**, um das geflüsterte Gespräch aus dem Nebenraum zu verstehen.
(動詞) 通常の範囲を超えて努力する、張り詰める。
彼女は隣の部屋でのささやき声が聞こえるよう必死に耳を澄ませた。
(verbo) esforçar-se; forçar; fazer força [Esforçar-se ou lutar (para fazer algo), especialmente esticar (os sentidos, faculdades, etc.) além do que é normal ou confortável.]
Ela se esforçou para ouvir a conversa sussurrada da sala ao lado.
noun Race; lineage, pedigree. B1 ✓ countable
The royal strain could be traced back for centuries.
(名词) 种族；血统；世系 【种族；血统】
这个皇室血统可以追溯到几个世纪以前。
(sustantivo) linaje; estirpe; pedigrí; abolengo; raza [Raza; linaje, pedigrí.]
El linaje real podía rastrearse durante siglos.
(nom) race; lignée; ascendance; souche; pedigree [Race, lignée ou ascendance ; ensemble des ancêtres d'une famille.]
La lignée royale pouvait être retracée sur plusieurs siècles.
(Substantiv) Abstammung; Geschlecht; Stamm [eine Gruppe von Individuen mit gemeinsamer Abstammung oder Herkunft; oft in Bezug auf edle oder historische Linien.]
Die königliche **strain** ließ sich über Jahrhunderte zurückverfolgen.
(名詞) 血統、家系、系統、門出
その王家の血統は、何百年も前から現在まで確実にたどることができた。
(substantivo) linhagem; estirpe; genealogia; pedigree; raça [Raça; linhagem, pedigree.]
A linhagem real podia ser rastreada por séculos.
verb To damage by drawing, stretching, or the exertion of force. B2 ✓
He strained his back while lifting the heavy furniture.
(动词) 拉伤；扭伤
他抬重家具时拉伤了背部。
(verbo) forzar; lastimar; lesionar; dañar; torcer [Dañar al halar, estirar o por el esfuerzo de una fuerza.]
Se lastimó la espalda al levantar los muebles pesados.
(verbe) se froisser; se claquer; se blesser; se faire un claquage [Endommager par traction, étirement ou effort excessif.]
Il s'est froissé le dos en soulevant les meubles lourds.
(Verb) überlasten; zerren; überdehnen [Durch Ziehen, Dehnen oder Kraftaufwand beschädigen oder verletzen.]
Er **strained** sich den Rücken, als er die schweren Möbel anhob.
(動詞) 引っ張ったり、力を加えたりして傷つける。
彼は重い家具を持ち上げているときに背中を痛めた。
(verbo) distender; estirar; machucar [Machucar ao puxar, esticar ou pelo esforço de força.]
Ele distendeu as costas ao levantar o móvel pesado.
verb To hold tightly, to clasp. B2 ✓
The child strained her mother's hand tightly while crossing the busy street.
(动词) 紧握；紧抓
穿过繁忙街道时，孩子紧紧攥着母亲的手。
(verbo) aferrar; agarrar; estrechar; apretar [Sostener firmemente, aferrar.]
La niña aferró con fuerza la mano de su madre al cruzar la transitada calle.
(verbe) serrer; étreindre; saisir fermement [Tenir fermement; serrer.]
L'enfant serrait fermement la main de sa mère en traversant la rue passante.
(Verb) umklammern; festhalten [Etwas festhalten oder umklammern, oft mit Kraft oder Anspannung.]
Das Kind **strained** die Hand seiner Mutter fest, während sie die belebte Straße überquerten.
(動詞) しっかり握る、握りしめる、強く抱きしめる
子供は交通量の多い通りを渡るとき、母親の手をぎりぎりと握りしめていた。
(verbo) agarrar; apertar; estreitar [Segurar com firmeza; agarrar.]
A criança apertou a mão da mãe com força ao atravessar a rua movimentada.
verb To percolate; to be filtered. B2 ✓
The coffee began to strain through the filter into the pot below.
(动词) 渗滤；过滤；渗透
咖啡开始透过过滤器渗入下方的壶中。
(verbo) colar; filtrarse; percolar; pasar [Percolar; ser filtrado.]
El café comenzó a filtrarse a través del filtro hacia la jarra de abajo.
(verbe) filtrer; s'infiltrer; suinter; percoler [S'infiltrer goutte à goutte; être filtré.]
Le café a commencé à filtrer à travers le filtre dans la cafetière en dessous.
(Verb) durchlaufen; durchsickern [Durchsickern oder gefiltert werden, z. B. beim Durchlaufen eines Filters.]
Der Kaffee begann, durch den Filter in die Kanne darunter zu **strain**.
(動詞) ろ過される、浸透する。
コーヒーがフィルターを通って下のポットに落ちていくのが見え始めた。
(verbo) percolar; coar; filtrar-se [Percolar; ser filtrado.]
O café começou a coar pelo filtro para o recipiente abaixo.
verb To hug somebody; to hold somebody tightly. B2 ✓
The mother strained her child tightly after he returned safely from the trip.
(动词) 紧抱；拥抱；搂抱
孩子安全旅行归来后，母亲紧紧地拥抱了他。
(verbo) abrazar; apretar; estrechar [Abrazar a alguien; sostener a alguien con fuerza.]
La madre abrazó con fuerza a su hijo después de que regresara sano y salvo del viaje.
(verbe) étreindre; serrer dans ses bras; enlacer; serrer fort [Étreindre quelqu'un; serrer quelqu'un contre soi.]
La mère a étreint son enfant après son retour sain et sauf du voyage.
(Verb) umklammern; fest drücken; umarmend halten [Jemanden fest umarmen; jemanden innig an sich drücken.]
Die Mutter **strained** ihr Kind fest, nachdem es sicher von der Reise zurückgekehrt war.
(動詞) 誰かを抱きしめる、強く抱く。
母親は旅行から無事に帰ってきた子供をきつく抱きしめた。
(verbo) abraçar; apertar; estreitar [Abraçar alguém; segurar alguém com força.]
A mãe abraçou a criança com força depois que ele retornou em segurança da viagem.
noun Hereditary character, quality, tendency, or disposition. B1 ✓ countable
His artistic strain comes from his mother's side of the family.
(名词) 遗传特性；遗传倾向；遗传特质
他的艺术天赋遗传自母亲家族。
(sustantivo) estirpe; raza; carácter hereditario; linaje [Carácter, cualidad, tendencia o disposición hereditaria.]
Su vena artística proviene del lado materno de su familia.
(nom) tendance héréditaire; prédisposition; tempérament; naturel [Caractère, qualité, tendance ou disposition héréditaire.]
Sa fibre artistique lui vient du côté maternel de sa famille.
(Substantiv) Anlage; Veranlagung; Erbanlage [Ein erblicher Charakterzug, eine Eigenschaft, Neigung oder Veranlagung.]
Sein künstlerischer **strain** stammt von der mütterlichen Seite der Familie.
(名詞) 遺伝的に受け継いだ性質、傾向、素質、気質
彼の芸術的な才能は、母親方の家系から受け継いだ素質に由来している。
(substantivo) cunho; feição; estirpe [Caráter hereditário, qualidade, tendência ou disposição.]
Sua tendência artística vem do lado materno da família.
noun Any sustained note or movement; a song; a distinct portion of an ode or other poem; also, the pervading note, or burden, of a song, poem, etc. B1 ✓ countable
The final strain of the symphony brought tears to the audience's eyes.
(名词) 旋律；诗节；乐段 【旋律；诗节】
交响曲的最后乐章让观众热泪盈眶。
(sustantivo) melodía; estrofa; estribillo; acento; nota sostenida [Cualquier nota o movimiento sostenido; una canción; una porción distintiva de una oda u otro poema; también, la nota predominante o el estribillo de una canción, poema, etc.]
La melodía final de la sinfonía arrancó lágrimas al público.
(nom) phrase musicale; mélodie; strophe; stance; refrain [Note ou passage musical soutenu; mélodie; thème récurrent ou refrain d'un chant, d'une ode ou d'un poème.]
Le dernier thème de la symphonie a fait monter les larmes aux yeux du public.
(Substantiv) Passage; Thema; Melodieführung [Ein länger anhaltender Ton oder musikalischer Abschnitt; ein Lied oder ein abgrenzbarer Teil einer Ode oder eines Gedichts; auch der durchgehende Grundton oder Refrain eines Liedes, Gedichts o. Ä.]
Der letzte **strain** der Sinfonie brachte dem Publikum Tränen in die Augen.
(名詞) 旋律、調べ、楽曲、または叙情詩などの一節
その交響曲の最後の旋律が静かに消えると、聴衆の目には涙が浮かんでいた。
(substantivo) toada; estrofe; motivo [Qualquer nota ou movimento sustentado; uma canção; uma porção distinta de uma ode ou outro poema; também, a nota predominante, ou tema, de uma canção, poema, etc.]
O movimento final da sinfonia trouxe lágrimas aos olhos da plateia.
noun Language that is eloquent, poetic, or otherwise heightened. B1 ✓ countable
The poet's works are characterized by a lofty strain of spiritual contemplation.
(名词) 诗化语言；高雅语言；华丽辞藻
这位诗人的作品以崇高的精神沉思风格为特点。
(sustantivo) elocuencia; poesía; estilo elevado; acento [Lenguaje elocuente, poético o elevado.]
Las obras del poeta se caracterizan por un tono elevado de contemplación espiritual.
(nom) registre; ton; accent; timbres [Langage éloquent, poétique ou particulièrement soutenu.]
Les œuvres du poète se caractérisent par un registre élevé de contemplation spirituelle.
(Substantiv) Schwung; erhabener Ton; gehobener Stil [Sprache, die durch besondere Eloquenz, poetische Ausdruckskraft oder gehobenen Stil gekennzeichnet ist.]
Die Werke des Dichters sind von einem erhabenen **strain** spiritueller Betrachtung geprägt.
(名詞) 雄弁で格調高い言葉、詩的な表現、または独特な調子
その詩人の作品は、精神的瞑想をテーマにした格調高い詩的表現に満ちている。
(substantivo) elocução; tom elevado; linguagem poética [Linguagem eloquente, poética ou elevada.]
As obras do poeta são caracterizadas por uma linguagem elevada de contemplação espiritual.
verb To make uneasy or unnatural; to produce with apparent effort; to force; to constrain. B2 ✓
He strained his voice to sound more authoritative during the speech.
(动词) 使紧张；绷紧；勉强
他在演讲时竭力使自己的声音听起来更有权威性。
(verbo) forzar; tensar; constreñir; estropear [Volver forzado o poco natural; producir con esfuerzo evidente; forzar; constreñir.]
Forzó la voz para sonar más autoritario durante el discurso.
(verbe) forcer; contraindre; s'escrimer; s'efforcer [Rendre forcé ou peu naturel; produire avec un effort apparent; forcer.]
Il a forcé sa voix pour paraître plus autoritaire pendant le discours.
(Verb) verzerren; erzwingen [Unnatürlich oder gezwungen wirken lassen; mit sichtlicher Anstrengung hervorbringen; erzwingen.]
Er **strained** seine Stimme, um während der Rede autoritärer zu klingen.
(動詞) 不自然にする；力む；無理に押し通す。
彼はより権威的に聞こえるよう声を張り上げた。
(verbo) forçar; constranger; afectar [Tornar difícil ou não natural; produzir com esforço aparente; forçar; coagir.]
Ele forçou a voz para soar mais autoritário durante o discurso.
verb To stretch beyond its proper limit; to do violence to, in terms of intent or meaning. B2 ✓
The lawyer's interpretation strained the meaning of the contract beyond recognition.
(动词) 曲解；歪曲；牵强附会
律师的解释曲解了合同原意，变得面目全非。
(verbo) forzar; violentar; distorsionar; tergiversar [Llevar más allá de su límite apropiado; violentar, en cuanto a la intención o el significado.]
La interpretación del abogado forzó el sentido del contrato más allá de lo reconocible.
(verbe) dénaturer; forcer; tirer par les cheveux; détourner [Étirer au-delà de sa limite propre; faire violence à l'intention ou au sens de quelque chose.]
L'interprétation de l'avocat a dénaturé le sens du contrat au point de le rendre méconnaissable.
(Verb) überdehnen; verzerren; überstrapazieren [Etwas über seine eigentliche Grenze hinaus dehnen; eine Bedeutung oder Absicht gewaltsam verzerren.]
Die Auslegung des Anwalts **strained** den Sinn des Vertrags bis zur Unkenntlichkeit.
(動詞) 適切な限界を超えて引き伸ばす；意味を歪める。
弁護士の解釈は契約の意味を認識できないほど歪めていた。
(verbo) distorcer; forçar; torcer [Distorcer além do limite apropriado; forçar, em termos de intenção ou significado.]
A interpretação do advogado forçou o significado do contrato além do reconhecimento.
noun A kind or sort (of person etc.). B1 ✓ countable
She's of a different strain altogether—more pragmatic than her idealistic siblings.
(名词) 类型；种类；品性
她完全是另一种类型——比她那些理想主义的兄弟姐妹更务实。
(sustantivo) tipo; clase; índole; estirpe [Una clase o tipo (de persona, etc.).]
Ella es de un tipo completamente distinto: más pragmática que sus hermanos idealistas.
(nom) espèce; sorte; trempe; genre; acabit [Genre, espèce ou sorte (d'une personne).]
Elle est d'une tout autre trempe — bien plus pragmatique que ses frères et sœurs idéalistes.
(Substantiv) Schlag; Art; Sorte [Eine Art oder Sorte (von Personen oder Dingen), oft mit besonderer Charakteristik.]
Sie ist von einem ganz anderen **strain** – pragmatischer als ihre idealistischen Geschwister.
(名詞) 種類、タイプ、性質（人などの）
彼女は兄弟姉妹とはまったく異なるタイプで、理想主義者の彼らよりもずっと現実的だ。
(substantivo) tipo; espécie; laia; cunho [Um tipo ou espécie (de pessoa, etc.).]
Ela é de um tipo completamente diferente — mais pragmática que seus irmãos idealistas.
verb To act upon, in any way, so as to cause change of form or volume, as when bending a beam. B2 ✓
The weight of the snow strained the roof beams, causing them to bend slightly.
(动词) 使变形；弯曲；扭曲
积雪的重量使屋顶横梁受力，导致轻微弯曲。
(verbo) deformar; solicitar; tensar; forzar [Actuar sobre algo, de cualquier manera, causando un cambio de forma o volumen, como al doblar una viga.]
El peso de la nieve forzó las vigas del techo, haciendo que se doblaran ligeramente.
(verbe) solliciter; soumettre à une contrainte; déformer; fléchir [Exercer une force sur quelque chose de manière à en modifier la forme ou le volume, par exemple en fléchissant une poutre.]
Le poids de la neige a sollicité les poutres du toit, qui se sont légèrement fléchies.
(Verb) beanspruchen; belasten; dehnen [Auf etwas einwirken, sodass es seine Form oder sein Volumen verändert, z. B. durch Biegen eines Balkens.]
Das Gewicht des Schnees **strained** die Dachbalken, sodass sie sich leicht durchbogen.
(動詞) 形や体積が変化するように力を加える。
雪の重みで屋根の梁がわずかに曲がった。
(verbo) deformar; tensionar; submeter a tensão; carregar [Atuar sobre, de alguma forma, de modo a causar mudança de forma ou volume, como ao dobrar uma viga.]
O peso da neve tensionou as vigas do telhado, fazendo-as dobrar levemente.
noun A dimensionless measure of object deformation either referring to engineering strain or true strain. B1 ✓ countable
Engineers calculated the strain on the bridge during extreme weather conditions.
(名词) 应变
工程师计算了极端天气条件下桥梁的应变。
(sustantivo) deformación [Una medida adimensional de la deformación de un objeto, ya sea la deformación técnica o la deformación verdadera.]
Los ingenieros calcularon la deformación del puente durante condiciones climáticas extremas.
(nom) déformation [Mesure sans dimension exprimant la déformation d'un objet, correspondant au rapport entre la variation de longueur et la longueur initiale.]
Les ingénieurs ont calculé la déformation (strain) subie par le pont lors de conditions météorologiques extrêmes.
(Substantiv) Dehnung; Verformung [Ein dimensionsloses Maß für die Verformung eines Körpers, das entweder als technische Dehnung oder als wahre Dehnung angegeben wird.]
Die Ingenieure berechneten den **strain** der Brücke unter extremen Wetterbedingungen.
(名詞) 物体の変形を表す無次元の尺度。
技術者たちは極端な気象条件下での橋のひずみを計算した。
(substantivo) deformação [Uma medida adimensional de deformação de um objeto, referindo-se à deformação de engenharia ou à deformação real.]
Os engenheiros calcularam a deformação na ponte durante condições climáticas extremas.
verb To urge with importunity; to press. B2 ✓
She strained her parents to let her go to the party despite their concerns.
(动词) 强求；逼迫；硬要
尽管父母担心，她仍竭力恳求他们让她去参加派对。
(verbo) presionar; apremiar; insistir; acosar [Instar con insistencia; presionar.]
Presionó a sus padres para que la dejaran ir a la fiesta a pesar de sus preocupaciones.
(verbe) harceler; presser; insister auprès de; solliciter avec insistance; prier avec insistance [Presser avec insistance; harceler de demandes.]
Elle a tellement pressé ses parents qu'ils ont fini par la laisser aller à la fête malgré leurs inquiétudes.
(Verb) bedrängen; bedrängen [Mit Nachdruck drängen oder bedrängen; inständig bitten.]
Sie **strained** ihre Eltern, sie trotz ihrer Bedenken zur Party gehen zu lassen.
(動詞) しつこく求める、強く促す。
彼女は両親をせがんで、心配されているにもかかわらずパーティーへ行かせてもらった。
(verbo) pressionar; importunar; instar; insistir com [Instar com insistência; pressionar.]
Ela pressionou os pais para deixá-la ir à festa apesar das preocupações deles.
verb To beget, generate (of light), engender, copulate (both of animals and humans), lie with, be born, come into the world. B2 ✓
In poetic language, the sun strains light upon the earth each morning.
(动词) 生殖；交配；诞生；生育 【生殖；交配；诞生】
在诗意的语言中，太阳每个清晨向大地生成光芒。
(verbo) engendrar; procrear; generar [Engendrar, generar (de la luz), procrear, copular (tanto de animales como de humanos), acostarse con, nacer, venir al mundo.]
En lenguaje poético, el sol engendra luz sobre la tierra cada mañana.
(verbe) engendrer; procréer; s'accoupler; enfanter [(Sens archaïque ou poétique) Engendrer, produire, donner naissance à.]
Dans un langage poétique, le soleil engendre sa lumière sur la terre chaque matin.
(Verb) In poetischer oder veralteter Sprache: hervorbringen, erzeugen (z. B. Licht), zeugen, sich paaren (bei Tieren oder Menschen), geboren werden oder zur Welt kommen.
In dichterischer Sprache **strains** die Sonne jeden Morgen Licht über die Erde.
(動詞) （光などを）生み出す、生成する；（古語的用法で）交わる。
詩的な表現では、太陽は毎朝地球に光を注ぎ出すと表現される。
(verbo) gerar; procriar; copular [Gerar, procriar (referindo-se à luz), engendrar, copular (tanto de animais quanto de humanos), deitar-se com, nascer, vir ao mundo.]
Em linguagem poética, o sol gera luz sobre a terra a cada manhã.
noun Treasure. B1 ✓ countable
In his will, he left all his worldly strain to charity.
(名词) 珍宝；宝藏
在遗嘱中，他将所有世俗财富都留给了慈善机构。
(sustantivo) tesoro [Tesoro.]
En su testamento, dejó todo su tesoro terrenal a la caridad.
(nom) trésor; richesses; biens [Trésor; biens précieux (usage archaïque ou littéraire).]
Dans son testament, il a légué tous ses trésors personnels à des œuvres caritatives.
(Substantiv) Veraltend für: Vermögen, Schatz oder wertvolle Besitztümer.
In seinem Testament vermachte er all seinen irdischen **strain** der Wohltätigkeit.
(名詞) （古語的用法）蓄え、財宝、財産
彼は遺言書の中で、自分の世の中の蓄えのすべてを慈善団体に遺贈すると記した。
(substantivo) tesouro [Tesouro.]
Em seu testamento, ele deixou todos os seus tesouros mundanos para a caridade.
noun The blood-vessel in the yolk of an egg. B1 ✓ countable
The biologist carefully examined the strain in the egg yolk under magnification.
(名词) 卵黄血管
生物学家在放大镜下仔细检查了蛋黄中的血管。
(sustantivo) El vaso sanguíneo en la yema de un huevo.
El biólogo examinó cuidadosamente el vaso de la yema del huevo con aumento.
(nom) chalaze [Vaisseau sanguin présent dans le jaune d'un œuf.]
Le biologiste a examiné attentivement le vaisseau dans le jaune d'œuf sous grossissement.
(Substantiv) Dottergefäß [Das Blutgefäß im Dotter eines Eies.]
Der Biologe untersuchte den **strain** im Eidotter unter dem Mikroskop.
(名詞) 卵黄の中にある血管（胚へ栄養を運ぶ）
生物学者たちは拡大鏡の下で、卵黄の中にある細い血管を注意深く観察した。
(substantivo) O vaso sanguíneo na gema de um ovo.
O biólogo examinou cuidadosamente o vaso na gema do ovo sob ampliação.
noun The track of a deer. B1 ✓ countable
The hunters followed the strain of the deer through the snowy forest.
(名词) 鹿迹
猎人们沿着鹿的足迹穿越积雪的森林。
(sustantivo) rastro; huella [El rastro de un ciervo.]
Los cazadores siguieron el rastro del ciervo a través del bosque nevado.
(nom) trace; piste [Trace ou piste laissée par un cerf sur le sol.]
Les chasseurs ont suivi la trace du cerf à travers la forêt enneigée.
(Substantiv) Fährte; Spur [Die Spur oder Fährte, die ein Hirsch hinterlässt, insbesondere im Gelände.]
Die Jäger folgten dem **strain** des Hirsches durch den verschneiten Wald.
(名詞) 鹿の通り道や足跡。
ハンターたちは雪の森で鹿の足跡を追った。
(substantivo) rastro; trilha; pegada [O rastro de um cervo.]
Os caçadores seguiram o rastro do cervo pela floresta nevada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →