border
/ˈbɔɹdɝ/ noun A2, B1, B2**Border** marks the line where one region stops and another begins, whether it’s a country’s political frontier, the rim of a photograph, a decorative trim on a couch, or a garden strip crammed with perennials. In folk tradition it also names a lively English dance performed in a line or circle. The word slips easily between geography, design, horticulture, and culture, always pointing to the edge where something meets the outside.
【核心含义】指两个区域之间的分界线，可指国界、物体边缘或装饰性镶边。
常与"cross/guard"搭配（跨境/守边），注意与"boundary"（界限）和"frontier"（边疆）的细微区别。
【Significado central】Designa la línea o franja donde algo termina y comienza otra cosa: una frontera política, el borde de una imagen, una cenefa decorativa, un arriate de jardín o, en la tradición folclórica inglesa, una danza en línea o círculo.
Su traducción al español varía según el contexto: "frontera" para límites entre países, "borde" o "margen" para contornos en general, "orla", "cenefa" o "ribete" para adornos decorativos, y "arriate" o "franja" para secciones de jardín. La acepción de danza folclórica inglesa (llamada "border dance") es un uso cultural específico sin equivalente directo en la tradición hispana. En programas de diseño e informática (como Photoshop o CSS), el término "border" se usa frecuentemente en inglés incluso en contextos hispanohablantes. Cuidado con no confundirlo con "board" (tabla) o "bored" (aburrido), que suenan parecido pero no comparten significado.
noun a line that separates two areas A2
Please leave a white border around your drawing.
(名词) 边界；界线；分界线 【边界线】
我们沿着我们地产的边界建了篱笆。
(sustantivo) límite; línea divisoria; frontera; borde [una línea que separa dos áreas]
Por favor deja un borde blanco alrededor de tu dibujo.
(nom) frontière; limite; démarcation; ligne de séparation [ligne qui sépare deux régions ou deux territoires]
Please leave a white border around your drawing.
(Substantiv) Grenze; Trennlinie [eine Linie, die zwei Gebiete oder Bereiche voneinander trennt]
Lass bitte einen weißen **border** um deine Zeichnung frei.
(名詞) 二つの領域を分ける線、境界線
絵の周りに白い縁取りを残してください。
(substantivo) fronteira; divisa; limite; linha divisória [uma linha que separa duas áreas]
Por favor, deixe uma borda branca ao redor do seu desenho.
noun the empty edge around a picture or page A2
I drew a thin border around the picture to frame it.
(名词) 页边距；边框；白边 【图片周围的空白边】
我在图片周围画了一个细边框。
(sustantivo) margen; borde [el margen vacío alrededor de una imagen o página]
Dibujé un borde delgado alrededor de la imagen para enmarcarla.
(nom) bordure; marge; cadre [espace vide qui entoure une image ou le bord d'une page]
I drew a thin border around the picture to frame it.
(Substantiv) Rand; Randbereich [der freie Rand um ein Bild oder eine Seite, der nicht bedruckt oder bemalt wird]
Ich habe einen dünnen **border** um das Bild gezogen, um es einzurahmen.
(名詞) 絵やページの周囲にある余白部分
額に入れるために、絵の周りに細い縁取りを描きました。
(substantivo) margem [a margem vazia ao redor de uma imagem ou página]
Desenhei uma borda fina ao redor da imagem para emoldurá-la.
noun a decorative strip along an edge B2
She added a decorative border of flowers around the edge of the tablecloth.
(名词) 花边；边饰；装饰边 【边缘装饰条】
她在桌布的边缘添加了一条花朵装饰带。
(sustantivo) cenefa; ribete; orla [una tira decorativa a lo largo de un borde]
Ella agregó un borde decorativo de flores alrededor del mantel.
(nom) bordure; frise; liseré; galon [bande décorative placée le long d'un bord]
She added a decorative border of flowers around the edge of the tablecloth.
(Substantiv) Borte; Zierrand [eine verzierende Leiste oder ein Muster entlang einer Kante]
Sie hat einen dekorativen **border** aus Blumen am Rand der Tischdecke angebracht.
(名詞) 縁に沿って施される装飾用の帯や模様
彼女はテーブルクロスの端に花をあしらった装飾的な縁取りを加えました。
(substantivo) borda; barra; guarnição; debrum; fris [uma faixa decorativa ao longo de uma borda]
Ela adicionou uma borda decorativa de flores ao redor da toalha de mesa.
noun The line or frontier area separating political or geographical regions. B1 ✓ countable
They crossed the border between France and Germany at Strasbourg early this morning.
(名词) 边界；国界；边境；疆界
他们今天清晨在斯特拉斯堡穿越了法国和德国之间的边界。
(sustantivo) frontera; límite [La línea o zona fronteriza que separa regiones políticas o geográficas.]
Cruzaron la frontera entre Francia y Alemania en Estrasburgo temprano esta mañana.
(nom) frontière [Ligne ou zone frontalière séparant des régions politiques ou géographiques.]
Ils ont franchi la frontière entre la France et l'Allemagne à Strasbourg tôt ce matin.
(Substantiv) Grenze; Staatsgrenze [Die Linie oder das Grenzgebiet, das politische oder geografische Regionen voneinander trennt.]
Sie überquerten heute Morgen früh die **border** zwischen Frankreich und Deutschland bei Straßburg.
(名詞) 政治的または地理的地域を分ける線、またはその境界地域。
彼らは今朝早く、ストラスブールでフランスとドイツの国境を越えた。
(substantivo) fronteira; divisa; limite [A linha ou área de fronteira que separa regiões políticas ou geográficas.]
Atravessaram a fronteira entre a França e a Alemanha em Estrasburgo no início da manhã.
noun The outer edge of something. B1 ✓ countable
The photograph had a thin white border that framed the image beautifully.
(名词) 边缘；边沿；边际
照片有一条细白边，将图像精美地框起来。
(sustantivo) borde; margen; orilla; perímetro [El borde exterior de algo.]
La fotografía tenía un borde blanco delgado que enmarcaba la imagen de forma hermosa.
(nom) bord; bordure; rebord; lisière [Bord extérieur ou limite périphérique de quelque chose.]
La photographie avait un mince bord blanc qui encadrait joliment l'image.
(Substantiv) Rand; Kante [Der äußere Rand eines Gegenstands oder einer Fläche.]
Das Foto hatte einen schmalen weißen **border**, der das Bild schön einrahmte.
(名詞) ものの外側の端。縁。
その写真には、画像を美しく縁取る細い白い縁取りがあった。
(substantivo) borda; margem; orla; beira [A borda externa de algo.]
A fotografia tinha uma borda fina branca que emoldurava a imagem de forma bonita.
noun A decorative strip around the edge of something. B1 ✓ countable
She added an embroidered border to the tablecloth to give it a more elegant appearance.
(名词) 装饰边；花边；镶边
她在桌布上加了一条刺绣边饰，使其看起来更加优雅。
(sustantivo) ribete; orla; cenefa; guarnición [Una franja decorativa alrededor del borde de algo.]
Ella le agregó un **borde** bordado al mantel para darle una apariencia más elegante.
(nom) bordure; liseré; frange; ganse; galon [Bande décorative placée sur le pourtour d'un objet.]
Elle a ajouté une bordure brodée à la nappe pour lui donner une apparence plus élégante.
(Substantiv) Borte; Saum; Einfassung [Ein dekorativer Streifen, der um den Rand eines Gegenstands verläuft.]
Sie fügte dem Tischtuch einen bestickten **border** hinzu, um es eleganter wirken zu lassen.
(名詞) ものの端に沿って施す装飾的な帯。縁飾り。
彼女はテーブルクロスに刺繍の縁取りを加えて、より上品な見た目にしようとした。
(substantivo) borda; debrum; guarnição; barra [Uma faixa decorativa ao redor da borda de algo.]
Ela adicionou uma borda bordada à toalha de mesa para dar uma aparência mais elegante.
noun A strip of ground in which ornamental plants are grown. B1 ✓ countable
The garden's floral border was filled with colorful tulips and daffodils in spring.
(名词) 花坛；花境；花圃
花园的花坛在春天开满了色彩缤纷的郁金香和水仙花。
(sustantivo) arriate; parterre; cantero; macizo [Una franja de terreno donde se cultivan plantas ornamentales.]
El **arriate** floral del jardín estaba lleno de coloridos tulipanes y narcisos en primavera.
(nom) bordure; plate-bande [Bande de terrain où l'on cultive des plantes ornementales.]
La plate-bande du jardin était remplie de tulipes et de jonquilles colorées au printemps.
(Substantiv) Blumenrabatte; Blumenbeet [Ein Beet oder Streifen im Garten, in dem Zierpflanzen angepflanzt werden.]
Der **border** des Gartens war im Frühling mit bunten Tulpen und Narzissen gefüllt.
(名詞) 観賞用の植物を植える細長い土地。花壇の縁。
庭の花壇は、春になると色とりどりのチューリップと水仙でいっぱいになった。
(substantivo) canteiro; canteiro de flores [Uma faixa de terreno onde se cultivam plantas ornamentais.]
O canteiro de flores do jardim estava cheio de tulipas e narcisos coloridos na primavera.
verb To lie on, or adjacent to, a border of. B1 ✓
Our farm borders the national forest to the east.
(动词) 毗邻；邻接；紧靠
我们的农场东边与国家森林接壤。
(verbo) colindar con; lindar con; limitar con [Estar situado en, o adyacente a, el borde de.]
Nuestra granja **colinda** con el bosque nacional por el este.
(verbe) border; jouxter; être limitrophe de [S'étendre le long de la frontière de ; être situé à la limite de.]
Notre ferme borde la forêt nationale à l'est.
(Verb) angrenzen an; grenzen an [an eine Grenze angrenzen oder sich entlang einer Grenze erstrecken]
Unser Bauernhof **bordered** im Osten an den Nationalwald.
(動詞) 〜の境界線に隣接する。
私たちの農場は東側で国有林と接している。
(verbo) limitar com; fazer fronteira com; fazer divisa com; ser limítrofe de; fazer limite com [Estar situado em, ou adjacente a, uma fronteira de.]
Nossa fazenda faz divisa com a floresta nacional a leste.
verb To put a border on something. B1 ✓
She decided to border the photograph with a simple black frame.
(动词) 加边框；镶边；装边
她决定用简单的黑色相框给照片加边框。
(verbo) ribetear; orlar; guarnecer; encuadrar [Poner un borde o ribete a algo.]
Ella decidió **ribetear** la fotografía con un marco negro sencillo.
(verbe) border; garnir d'une bordure; encadrer [Mettre une bordure ou un cadre sur quelque chose.]
Elle a décidé d'entourer la photographie d'un simple cadre noir.
(Verb) einfassen; umsäumen [Etwas mit einem Rand oder einer Einfassung versehen.]
Sie beschloss, das Foto mit einem einfachen schwarzen Rahmen zu **border**.
(動詞) ものに縁取りを施す。
彼女は写真にシンプルな黒い枠を縁取ることにした。
(verbo) emoldurar; debrar; guarnecer; fazer borda em [Colocar uma borda em algo; emoldurar.]
Ela decidiu emoldurar a fotografia com uma moldura preta simples.
verb To form a border around; to bound. B1 ✓
Tall hedges border the entire property, providing both privacy and beauty.
(动词) 形成边界；环绕；围绕
高大的树篱围绕着整个房产，既提供了隐私又增添了美感。
(verbo) rodear; delimitar; limitar; acotar; circundar [Formar un borde alrededor; delimitar.]
Los setos altos **delimitan** toda la propiedad, proporcionando privacidad y belleza.
(verbe) border; délimiter; entourer; ceindre [Former une bordure autour de quelque chose ; délimiter ou longer en servant de limite.]
De hautes haies bordent toute la propriété, offrant à la fois intimité et beauté.
(Verb) begrenzen; umsäumen [Eine Grenze um etwas bilden; etwas umranden oder einfassen.]
Hohe Hecken **border** das gesamte Grundstück und bieten sowohl Privatsphäre als auch Schönheit.
(動詞) 周囲を取り囲む; 〜の境界を成す。
背の高い生け垣が敷地全体を囲み、プライバシーと美しさの両方を兼ね備えている。
(verbo) delimitar; circundar; cercar; limitar; margear [Formar uma borda ao redor; delimitar.]
Sebes altas delimitam toda a propriedade, proporcionando privacidade e beleza.
verb To approach; to come near to; to verge (with on or upon). B1 ✓
His reckless behavior borders on insanity.
(动词) 近乎；接近；近乎于；濒临
他鲁莽的行为近乎疯狂。
(verbo) rayar en; rozar; frisar en; estar al borde de [Acercarse; rayar; estar al borde (con 'en').]
Su comportamiento imprudente **ray**a en la locura.
(verbe) confiner à; frôler; friser; toucher à; être à la limite de [Friser, approcher de ; être tout proche de (une limite, un état).]
Son comportement irresponsable frise la folie.
(Verb) grenzen an; nahekommen; heranreichen an [sich einer Sache so weit nähern, dass eine Ähnlichkeit oder ein Übergang erkennbar wird (mit *an* oder *auf*)]
Sein leichtsinniges Verhalten **borders** an Wahnsinn.
(動詞) 〜に近い; ほとんど〜に達する。
彼の無謀な行動は狂気に近い。
(verbo) beirar; aproximar-se de; roçar; avizinhar-se de [Aproximar-se; chegar perto de; beirar.]
Seu comportamento imprudente beira a loucura.
verb To touch at a border (with on, upon, or with). B1 ✓
Canada borders the United States along the 49th parallel.
(动词) 接壤；交界；毗连
加拿大沿着北纬49度线与美国接壤。
(verbo) lindar con; limitar con; colindar con [Tocar en un borde o frontera (con).]
Canadá **limita** con los Estados Unidos a lo largo del paralelo 49.
(verbe) border; confiner à; être limitrophe de; toucher à [Toucher à une frontière ; être limitrophe de.]
Le Canada borde les États-Unis le long du 49e parallèle.
(Verb) grenzen an; anstoßen an [mit einer gemeinsamen Grenze an etwas stoßen (mit *an*, *auf* oder *mit*)]
Kanada **borders** an die USA entlang des 49. Breitengrades.
(動詞) 境界で接する。
カナダは北緯49度線に沿ってアメリカ合衆国と国境を接している。
(verbo) fazer fronteira com; limitar com; fazer divisa com; confrontar com; fazer limite com [Fazer fronteira; tocar na fronteira (com).]
O Canadá faz fronteira com os Estados Unidos ao longo do paralelo 49.
noun Border morris or border dancing. B1 ✓ countable
The village troupe performed traditional border dancing at the summer festival.
(名词) 边境莫里斯舞
乡村剧团在夏季节日上表演了传统的边境莫里斯舞。
(sustantivo) Border morris o danza fronteriza.
El grupo del pueblo realizó una danza fronteriza tradicional en el festival de verano.
(nom) Style de danse folklorique traditionnelle des régions frontalières anglaises, exécutée en costumes sombres avec des mouvements vigoureux.
La troupe du village a interprété des danses border traditionnelles au festival d'été.
(Substantiv) Ein traditioneller englischer Volkstanzstil aus den Grenzregionen Englands und Wales.
Die Dorfgruppe führte beim Sommerfest traditionellen **border** dancing auf.
(名詞) ボーダーモリス、またはボーダーダンス。イングランドの国境地帯に伝わる民俗舞踊。
村の一座は、夏の祭りで国境地方の伝統舞踊を披露した。
(substantivo) Border morris ou dança de fronteira.
O grupo da vila apresentou dança tradicional de fronteira no festival de verão.
noun A string that is both a prefix and a suffix of another particular string. B1 ✓ countable
In the string 'ababa', the substring 'aba' is a border because it appears at both the beginning and end.
(名词) 边界字符串
在字符串'ababa'中，子串'aba'是一个边界，因为它同时出现在开头和结尾。
(sustantivo) borde [Una cadena de caracteres que es tanto un prefijo como un sufijo de otra cadena en particular.]
En la cadena 'ababa', la subcadena 'aba' es una **banda** porque aparece tanto al principio como al final.
(nom) bord [En informatique, chaîne de caractères qui est à la fois un préfixe et un suffixe d'une autre chaîne donnée.]
Dans la chaîne « ababa », la sous-chaîne « aba » est un border car elle apparaît au début et à la fin.
(Substantiv) Rand (einer Zeichenkette) [Eine Zeichenkette, die sowohl Präfix als auch Suffix einer anderen Zeichenkette ist (in der Informatik).]
In der Zeichenkette 'ababa' ist die Teilzeichenkette 'aba' ein **border**, weil sie sowohl am Anfang als auch am Ende vorkommt.
(名詞) ある文字列の接頭辞かつ接尾辞でもある文字列。
文字列「ababa」において、部分文字列「aba」は先頭と末尾の両方に現れるため、ボーダーとなります。
(substantivo) borda [Uma cadeia de caracteres que é simultaneamente um prefixo e um sufixo de outra cadeia específica.]
Na cadeia 'ababa', a substring 'aba' é uma borda porque aparece tanto no início quanto no final.
verb to border (add a border to) B1 ✓
The tailor will border the blanket with silk trim.
(动词) 加边框；镶边；滚边
裁缝将用丝绸镶边给毯子加边框。
(verbo) ribetear; orlar; bordear; guarnir [ribetear; poner un borde a]
El sastre **ribeteará** la manta con un acabado de seda.
(verbe) border; garnir; ourler; encadrer [Garnir d'une bordure ; ajouter un bord décoratif à.]
Le tailleur va border la couverture d'un liseré de soie.
(Verb) einfassen; umsäumen; einrahmen [mit einem Rand oder einer Einfassung versehen]
Der Schneider wird die Decke mit einer Seidenborte **border**.
(動詞) 〜に縁取りを加える。
仕立て屋は毛布に絹の縁取りを施す予定だ。
(verbo) orlar; guarnecer; emoldurar; ribetear; contornar [fazer a borda de (adicionar uma borda a)]
O alfaiate vai fazer a borda do cobertor com acabamento de seda.
verb to border (share a border with) B1 ✓
Germany borders nine different European countries.
(动词) 接壤；交界；毗邻
德国与九个不同的欧洲国家接壤。
(verbo) limitar con; ser fronterizo con; hacer frontera con; colindar con; lindar con [limitar con; ser fronterizo con]
Alemania **limita** con nueve países europeos diferentes.
(verbe) border; être limitrophe de; confiner à; jouxter [Partager une frontière avec ; être frontalier de.]
L'Allemagne borde neuf pays européens différents.
(Verb) grenzen an; angrenzen an [eine gemeinsame Grenze mit einem anderen Gebiet haben]
Deutschland **borders** an neun verschiedene europäische Länder.
(動詞) 〜と国境を接する。
ドイツは9つのヨーロッパの国々と国境を接している。
(verbo) fazer fronteira com; limitar com; fazer divisa com; confrontar com; fazer limite com [fazer fronteira com (compartilhar uma fronteira com)]
A Alemanha faz fronteira com nove países europeus diferentes.
name A surname. B1 ✓
Professor Border will be giving the keynote speech.
(专有名词) 姓氏
博德教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Border dará el discurso principal.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Border prononcera le discours liminaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Border** wird die Hauptrede halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
Border教授が基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Border vai proferir o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →