sheathe
/ˈʃið/ verb B2When you **sheathe** a blade, you slip it into the snug leather or metal case designed to keep it safe and out of sight. The verb also works for any object that gets tucked inside a protective cover, from a garden hose to a portion of bone. Beyond the literal, **sheathe** can cloak feelings, intentions, or even a weapon of words, suggesting a deliberate concealment that might be lifted later. It’s a transitive verb, so you sheathe a sword, a knife, or a metaphorical edge. The noun form—sheath—refers to the covering itself, completing the tidy pair of verb and object.
【核心含义】将刀剑等利器插入鞘中，使其被保护性外罩完全包裹。
常与“剑”“刀”等利器搭配；注意与名词形式sheath（鞘）区分。中文使用时需带宾语，如“收刀入鞘”。
【Significado central】Envaínar algo, especialmente una hoja afilada como una espada o un cuchillo, es introducirlo dentro de su vaina o funda protectora para resguardarlo y mantenerlo fuera de la vista.
Es un verbo transitivo, por lo que se construye con un objeto directo: se envaina *la espada*, *el cuchillo* o *las garras*, nunca a una persona. En su uso más concreto se aplica a armas blancas, herramientas (como la navaja) y también a las garras de algunos animales (un gato que retrae las garras). En sentido figurado, "envainar" equivale a disimular o esconder temporalmente emociones o intenciones —por ejemplo, "envainó su ira" o "envainó sus palabras afiladas"—, sugiriendo que aquello ocultado podría desplegarse más tarde. El sustantivo correspondiente es "vaina" (para armas) o "funda" (para cubiertas en general, como la de una manguera). Cuidado: en el español coloquial de algunos países andinos y del Caribe, "vaina" tiene un significado muy distinto ("cosa" o "asunto") que no tiene relación con este uso.
verb put into a sheath or cover B2
After using the sword, he sheathed it quickly.
(动词) 入鞘；收刀入鞘 【放入鞘中】
使用完剑后，他迅速把它插回鞘中。
(verbo) envainar; guardar en la funda [envainar; poner en una vaina o funda]
Después de usar la espada, la **envainó** rápidamente.
(verbe) rengainer; remettre au fourreau; engainer; gainer [Remettre une lame dans son fourreau ou recouvrir quelque chose d'une gaine protectrice.]
Après avoir utilisé l'épée, il l'a rengainée rapidement.
(Verb) einhüllen; in die Scheide stecken; umhüllen [etwas in eine Scheide oder Hülle stecken, besonders eine Klinge oder ein Werkzeug.]
Nach dem Gebrauch steckte er das Schwert schnell in die **sheathe**.
(動詞) 刃物をさやに収めること
剣を使った後、彼はすぐにそれをsheatheした。
(verbo) embainhar; envainar [embainhar; colocar em uma bainha ou cobertura]
Depois de usar a espada, ele a embainhou rapidamente.
verb To put (something such as a knife or sword) into a sheath.
After the battle, the knight carefully sheathed his blood-stained sword.
(动词) 入鞘；收刀入鞘
战斗结束后，骑士小心地将沾满鲜血的剑插入剑鞘。
(verbo) envainar; guardar en la vaina [Poner (algo como un cuchillo o una espada) en una vaina.]
Después de la batalla, el caballero envainó cuidadosamente su espada manchada de sangre.
(verbe) rengainer; remettre au fourreau; engainer [Rengainer (une arme comme un couteau ou une épée) dans son fourreau.]
Après la bataille, le chevalier rengaina soigneusement son épée tachée de sang.
(Verb) einscheiden; in die Scheide stecken [Eine Klinge (z. B. ein Messer oder Schwert) in die dazugehörige Scheide stecken.]
Nach dem Kampf steckte der Ritter sein blutverschmiertes Schwert vorsichtig in die **sheathe**.
(動詞) （ナイフや剣などを）鞘に収める。
戦いの後、騎士は血に染みた剣を慎重に鞘に収めた。
(verbo) embainhar; envainhar; pôr na bainha [Pôr (algo como uma faca ou espada) em uma bainha.]
Após a batalha, o cavaleiro embainhou cuidadosamente sua espada manchada de sangue.
verb To encase (something) with a protective covering.
The electric cables were sheathed in protective plastic to prevent accidents.
(动词) 加保护套；包裹；封装
电缆被包裹在保护性塑料中以防止事故发生。
(verbo) revestir; recubrir [Revestir (algo) con una cubierta protectora.]
Los cables eléctricos estaban revestidos de plástico protector para prevenir accidentes.
(verbe) gainer; revêtir; enrober; enduire; protéger d'un revêtement [Recouvrir ou envelopper (quelque chose) d'une gaine ou d'un revêtement protecteur.]
Les câbles électriques étaient gainés de plastique protecteur pour éviter les accidents.
(Verb) ummanteln; verkleiden; schützen (mit einer Hülle) [Etwas mit einer schützenden Hülle oder Ummantelung versehen.]
Die Stromkabel wurden zur Unfallverhütung mit schützendem Kunststoff **sheathed**.
(動詞) 保護のための覆いで包む。
電気ケーブルは事故を防ぐため、保護用のプラスチックで覆われていた。
(verbo) revestir; encapsular; cobrir [Revestir (algo) com uma cobertura protetora.]
Os cabos elétricos foram revestidos com plástico protetor para evitar acidentes.
verb To provide (a sword, etc.) with a sheath.
The blacksmith sheathed the ceremonial dagger in finely tooled leather.
(动词) 配鞘；装鞘 【为（剑等）配鞘】
铁匠为仪式匕首配上了精工制作的皮革刀鞘。
(verbo) envainar; poner una vaina a [Proveer (una espada, etc.) con una vaina.]
El herrero puso una vaina de cuero finamente labrado al puñal ceremonial.
(verbe) gainer; munir d'un fourreau; fourrer [Munir ou pourvoir (une épée, etc.) d'un fourreau.]
Le forgeron munit le poignard cérémoniel d'un fourreau en cuir finement travaillé.
(Verb) mit einer Scheide versehen [Ein Schwert oder eine Klinge mit einer Scheide ausstatten.]
Der Schmied **sheathed** den zeremoniellen Dolch in fein gearbeitetes Leder.
(動詞) （剣などに）鞘を備える。
鍛冶屋は儀式用の短剣を、丁寧に装飾された革の鞘に収めた。
(verbo) embainhar; pôr bainha em [Providenciar (uma espada, etc.) com uma bainha.]
O ferreiro embainhou o punhal cerimonial em couro finamente trabalhado.
verb Of an animal: to draw back or retract (a body part) into the body, such as claws into a paw.
The cat sheathed its claws after realizing the movement was just a shadow.
(动词) 收回；缩回 【（动物将爪等身体部位）收回体内】
猫意识到那只是影子后，将爪子缩回了爪鞘。
(verbo) retraer las garras; esconder las garras [De un animal: retraer (una parte del cuerpo) hacia el interior del cuerpo, como las garras en una pata.]
El gato retrajo sus garras después de darse cuenta de que el movimiento era solo una sombra.
(verbe) rétracter; rentrer (ses griffes) [En parlant d'un animal : rétracter ou rentrer (une partie du corps) à l'intérieur du corps, comme les griffes dans une patte.]
Le chat rétracta ses griffes après avoir réalisé que le mouvement n'était qu'une ombre.
(Verb) einziehen; einfahren [Bei Tieren: ein Körperteil (z. B. Krallen) in den Körper zurückziehen.]
Die Katze **sheathed** ihre Krallen, als sie merkte, dass es nur ein Schatten war.
(動詞) （動物が）爪などの体の一部を体内に引っ込める。
猫は動きがただの影だと気づくと、爪を引っ込めた。
(verbo) retrair; recolher; encolher [De um animal: retrair (uma parte do corpo) para dentro do corpo, como garras em uma pata.]
O gato retraiu suas garras depois de perceber que o movimento era apenas uma sombra.
verb To thrust (a sharp object like a sword, a claw, or a tusk) into something.
The boar sheathed its tusks deep into the tree trunk during the confrontation.
(动词) 刺入；插入 【将（剑/爪/獠牙等尖锐物）刺入】
在对抗中，野猪将獠牙深深刺入树干。
(verbo) clavar; hincar [Clavar (un objeto afilado como una espada, una garra o un colmillo) en algo.]
El jabalí clavó sus colmillos profundamente en el tronco del árbol durante la confrontación.
(verbe) enfoncer; planter; larder; enfouir [Enfoncer profondément (un objet pointu comme une épée, une griffe ou une défense) dans quelque chose.]
Le sanglier enfonça ses défenses profondément dans le tronc d'arbre lors de l'affrontement.
(Verb) bohren; rammen; stoßen [Ein spitzes Objekt (z. B. ein Schwert, eine Kralle oder einen Stoßzahn) gewaltsam in etwas hineinstoßen.]
Der Eber **sheathed** seine Hauer tief in den Baumstamm während der Auseinandersetzung.
(動詞) （剣や爪、牙などの鋭いものを）何かの中に突き刺す。
対決中、イノシシは牙を木の幹に深く突き刺した。
(verbo) cravar; fincar; encravar; espetar [Cravar (um objeto afiado como uma espada, uma garra ou uma presa) em algo.]
O javali cravou suas presas profundamente no tronco da árvore durante o confronto.
verb To abandon or cease (animosity, etc.)
The two nations finally sheathed their long-standing animosity and signed a peace treaty.
(动词) 消除；平息；化解 【消除（敌意等）】
两国最终摒弃了长期敌意，签署了和平条约。
(verbo) deponer; abandonar [Abandonar o cesar (la animosidad, etc.)]
Las dos naciones finalmente dejaron de lado su larga animosidad y firmaron un tratado de paz.
(verbe) déposer; renoncer à; abandonner; cesser [Abandonner ou cesser (une hostilité, une animosité, etc.).]
Les deux nations finirent par déposer leur vieille animosité et signèrent un traité de paix.
(Verb) beilegen; begraben [Feindseligkeit oder ähnliche negative Gefühle aufgeben oder beenden.]
Die beiden Nationen **sheathed** schließlich ihre langjährige Feindschaft und unterzeichneten einen Friedensvertrag.
(動詞) （敵意などを）捨ててやめる。
両国はついに長年の敵意を収め、平和条約に調印した。
(verbo) abandonar; cessar; largar; pôr de lado [Abandonar ou cessar (animosidade, etc.)]
As duas nações finalmente abandonaram sua animosidade de longa data e assinaram um tratado de paz.
verb To relieve the harsh or painful effect of (a drug, a poison, etc.).
This medication helps to sheathe the burning sensation caused by the acid reflux.
(动词) 缓解；减轻 【缓解（药物/毒物等的）刺激性】
这种药物有助于缓解胃酸反流引起的灼烧感。
(verbo) aliviar; mitigar; calmar [Aliviar el efecto intenso o doloroso de (un medicamento, un veneno, etc.).]
Este medicamento ayuda a aliviar la sensación de ardor causada por el reflujo ácido.
(verbe) adoucir; atténuer; soulager; calmer; lénifier [Atténuer ou soulager l'effet brutal ou douloureux de (un médicament, un poison, etc.).]
Ce médicament aide à atténuer la sensation de brûlure causée par le reflux acide.
(Verb) lindern; abmildern [Die schmerzhafte oder reizende Wirkung (z. B. eines Medikaments oder Giftes) mildern oder abschwächen.]
Dieses Medikament hilft, das brennende Gefühl durch den Sodbrennen zu **sheathe**.
(動詞) （薬や毒などの）強い刺激や痛みを和らげる。
この薬は、胃酸の逆流によって生じる灼熱感を鎮めるのに役立つ。
(verbo) suavizar; aliviar; amortecer; mitigar; abrandar [Aliviar o efeito agressivo ou doloroso de (um medicamento, veneno, etc.).]
Este medicamento ajuda a aliviar a sensação de queimação causada pelo refluxo ácido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →