undermine
/ˈəndɝˌmaɪn/ verb B2, C1**Undermine** means to weaken or damage something, often by covert or gradual action. You might undermine a bridge by digging away its supports, or you could undermine someone's confidence with sly criticism. The term works equally well for physical structures and abstract concepts. In engineering, undermining a foundation can cause a building to collapse; in conversation, undermining a plan erodes its chances of success. It carries a sense of subtle sabotage rather than outright destruction, implying a slow, insidious process. Use it when the weakening is not immediately obvious, like a rumor that undermines trust or a leak that undermines a secret.
【核心含义】指暗中逐渐削弱或破坏，常通过隐蔽、渐进的方式损害事物根基或稳定性。
多用于抽象概念（如信心、权威），搭配"权威/信心/努力"；注意与"weaken"区别，强调隐蔽性、渐进性破坏。避免直接用于物理摧毁。
【Significado central】Acción de debilitar o dañar algo de forma gradual y encubierta, ya sea una estructura física, una institución o algo intangible como la confianza o la autoridad.
(formal) Se aplica tanto a lo concreto (la socavación de los cimientos puede provocar el colapso de un edificio) como a lo abstracto (la socavación constante de su autoridad lo obligó a renunciar). Implica siempre un proceso lento e insidioso, más cercano a un sabotaje sutil que a una destrucción directa o inmediata. El verbo equivalente en español es *socavar* o *minar* (en sentido figurado). Cuidado: no debe confundirse con el verbo inglés *to mine* (extraer minerales o colocar explosivos), aunque en español "minar" sí cubre ambos significados según el contexto.
verb dig underneath B2
The workers had to undermine the old wall before building a new one.
(动词) 挖掘；挖空 【在下面挖掘】
工人们必须在建造新墙之前挖掉旧墙的地基。
(verbo) socavar; zapar; minar por debajo; excavar por debajo [cavar por debajo]
Los trabajadores tuvieron que socavar el viejo muro antes de construir uno nuevo.
(verbe) creuser sous; miner par en dessous; saper [Creuser sous une structure pour la fragiliser ou la faire s'effondrer.]
Les ouvriers ont dû **undermine** le vieux mur avant d'en construire un nouveau.
(Verb) untergraben [unter etwas graben, um es zu schwächen oder zu entfernen]
Die Arbeiter mussten die alte Mauer **undermine**, bevor sie eine neue bauen konnten.
(動詞) 〜の下を掘る、〜の土台を掘る
労働者たちは新しい壁を建てる前に古い壁の下を掘らなければならなかった。
(verbo) escavar por baixo; cavar por baixo; minar por baixo [cavar por baixo; minar por baixo]
Os trabalhadores tiveram que cavar sob o muro antigo antes de construir um novo.
verb secretly harm someone's efforts B2
The spy tried to undermine the general's plan by leaking information.
(动词) 破坏；损害；暗中破坏；捣乱 【暗中损害某人的努力】
间谍试图通过泄露信息来破坏将军的计划。
(verbo) socavar; boicotear; obstaculizar; perjudicar [perjudicar en secreto los esfuerzos de alguien]
El espía intentó socavar el plan del general filtrando información.
(verbe) saboter; miner; déstabiliser; nuire à [Nuire sournoisement et progressivement à quelque chose ou à quelqu'un.]
L'espion a essayé d'**undermine** le plan du général en divulguant des informations.
(Verb) untergraben; sabotieren [jemandes Pläne oder Bemühungen heimlich sabotieren oder schwächen]
Der Spion versuchte, den Plan des Generals zu **undermine**, indem er Informationen weitergab.
(動詞) ひそかに〜を妨害する、〜の足を引っ張る
スパイは情報を漏らすことで将軍の計画をひそかに妨害しようとした。
(verbo) sabotar; minar; prejudicar secretamente [sabotar; minar secretamente os esforços de alguém]
O espião tentou sabotar o plano do general vazando informações.
verb slowly make weaker C1
Constant criticism can undermine a person's confidence.
(动词) 削弱；逐渐削弱；侵蚀
持续的批评会逐渐削弱一个人的自信心。
(verbo) debilitar; socavar; minar; erosionar; mermar [debilitar gradualmente]
Las críticas constantes pueden socavar la confianza de una persona.
(verbe) affaiblir; saper; ébranler; miner [Affaiblir progressivement, souvent de manière insidieuse.]
Des critiques constantes peuvent **undermine** la confiance d'une personne.
(Verb) untergraben; schwächen [etwas oder jemanden allmählich schwächen, oft durch ständige negative Einflüsse]
Ständige Kritik kann das Selbstvertrauen eines Menschen **undermine**.
(動詞) 〜を徐々に弱める、〜を損なう
絶え間ない批判は人の自信を徐々に弱めることがある。
(verbo) minar; enfraquecer; solapar; debilitar [enfraquecer aos poucos; minar]
Críticas constantes podem minar a confiança de uma pessoa.
verb To weaken or work against; to hinder, sabotage. C1 ✓
His constant criticism began to undermine my confidence in the project.
(动词) 暗中破坏；破坏；削弱；损害；捣乱
他不断的批评开始削弱我对这个项目的信心。
(verbo) socavar; minar; debilitar; sabotear; obstaculizar [Debilitar o trabajar en contra; obstaculizar, sabotear.]
Sus críticas constantes comenzaron a minar mi confianza en el proyecto.
(verbe) saper; miner; fragiliser; ébranler; déstabiliser [Affaiblir progressivement ou agir secrètement contre ; entraver, saboter.]
Ses critiques constantes ont commencé à undermine ma confiance dans le projet.
(Verb) Etwas gezielt schwächen oder sabotieren, indem man es untergräbt oder gegen es arbeitet.
Seine ständige Kritik begann, mein Vertrauen in das Projekt zu **undermine**.
(動詞) 弱体化させる、または逆らう、妨げる、妨害する。
彼の絶え間ない批判は、プロジェクトへの私の自信を徐々に損ない始めた。
(verbo) minar; sabotar; solapar; enfraquecer [Enfraquecer ou trabalhar contra; atrapalhar, sabotar.]
Suas críticas constantes começaram a minar minha confiança no projeto.
verb To dig underneath (something), to make a passage for destructive or military purposes; to sap.
The besiegers attempted to undermine the castle walls by digging tunnels beneath them.
(动词) 挖掘地基；挖墙脚
围攻者试图通过挖掘地下通道来破坏城堡墙壁。
(verbo) minar; zapar; socavar; excavar bajo [Cavar por debajo de (algo), hacer un pasaje con fines destructivos o militares; zapar.]
Los sitiadores intentaron minar los muros del castillo cavando túneles por debajo.
(verbe) miner; saper [Creuser sous une fortification ou un ouvrage pour y pratiquer une galerie à des fins militaires ou destructives ; saper.]
Les assaillants ont tenté de miner les murs du château en creusant des tunnels en dessous.
(Verb) untergraben; unterminieren [Untergraben, um einen Durchgang für militärische oder zerstörerische Zwecke zu schaffen; unterminieren.]
Die Belagerer versuchten, die Burgmauern zu **undermine**, indem sie Tunnel darunter gruben.
(動詞) 何かの下を掘る、破壊的または軍事的目的のための通路を作る、基礎を削る。
城を包囲していた軍勢は、城壁の下にトンネルを掘って崩そうとした。
(verbo) minar; escavar por baixo; sapear; aterrar [Cavar debaixo de (algo), fazer uma passagem para fins destrutivos ou militares; minar.]
Os sitiantes tentaram minar as muralhas do castelo cavando túneis sob elas.
verb To erode the base or foundation of something, e.g. by the action of water.
Coastal erosion has gradually undermined the cliffs, causing several sections to collapse.
(动词) 侵蚀；冲刷；掏空；掏蚀 【侵蚀根基】
海岸侵蚀逐渐破坏了悬崖的基础，导致部分区段坍塌。
(verbo) erosionar; socavar; minar; descalzar [Erosionar la base o los cimientos de algo, por ejemplo, por la acción del agua.]
La erosión costera ha socavado gradualmente los acantilados, provocando el colapso de varias secciones.
(verbe) éroder; affouiller; dégrader; saper [Éroder lentement la base ou les fondations de quelque chose, par exemple sous l'action de l'eau.]
L'érosion côtière a progressivement undermine les falaises, provoquant l'effondrement de plusieurs sections.
(Verb) Die Basis oder das Fundament von etwas durch Erosion (z. B. durch Wasser) allmählich zerstören.
Die Küstenerosion hat die Klippen langsam **undermined**, sodass mehrere Abschnitte eingestürzt sind.
(動詞) 水の作用などにより、何かの土台や基礎を侵食する。
海岸浸食により崖の土台が徐々に削られ、複数の区間が崩壊した。
(verbo) erodir; corroer; minar; solapar [Erodir a base ou fundação de algo, por exemplo, pela ação da água.]
A erosão costeira minou gradualmente os penhascos, causando o desmoronamento de várias seções.
verb To regard an object as the sum of the parts that compose it, in object-oriented ontology.
Object-oriented ontology seeks to undermine the traditional distinction between objects and their properties.
(动词) 解构 【解构整体】
对象导向本体论试图解构物体与其属性之间的传统区分。
(verbo) Considerar un objeto como la suma de las partes que lo componen, en la ontología orientada a objetos.
La ontología orientada a objetos busca socavar la distinción tradicional entre los objetos y sus propiedades.
(verbe) En ontologie orientée objet, envisager un objet comme la simple somme des parties qui le composent.
L'ontologie orientée objet cherche à undermine la distinction classique entre les objets et leurs propriétés.
(Verb) In der objektorientierten Ontologie ein Objekt als Summe seiner Bestandteile betrachten, statt es von seinen Eigenschaften zu trennen.
Die objektorientierte Ontologie versucht, die traditionelle Unterscheidung zwischen Objekten und ihren Eigenschaften zu **undermine**.
(動詞) オブジェクト指向存在論において、対象を構成する部分の総和としてみなす。
オブジェクト指向存在論は、対象とその特性の伝統的な区別を覆そうとしている。
(verbo) minar; subverter [Considerar um objeto como a soma das partes que o compõem, na ontologia orientada a objetos.]
A ontologia orientada a objetos busca minar a distinção tradicional entre objetos e suas propriedades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →