chapter
/ˈtʃæptɝ/ noun A2, B1**Chapter** marks a neat slice of a book, the place where plot twists take a breather. In church law it denotes the council that decides who gets the choirmaster’s hat. Social clubs call their gatherings a chapter, and the building that houses those gatherings is the chapter house, a cosy nook for conspiratorial tea. As a verb, to chapter means to split a larger work into those tidy slices, like a cosmic librarian filing the universe into orderly volumes.
【核心含义】指书籍中结构分明的章节；也指宗教会议、社团集会或其场所。
作动词时意为“将长篇内容分章”，但此用法较少见，需根据上下文判断。注意与“chapter house”（分会堂）等固定搭配的区别。
【Significado central】Un capítulo es una sección bien delimitada de un libro, el punto donde la narración se detiene ordenadamente antes de continuar.
En el uso cotidiano, "chapter" se traduce simplemente como "capítulo". En el contexto eclesiástico (formal), designa el cabildo: la reunión de monjes o canónigos que gobierna un monasterio o catedral; de ahí "chapter house" (sala capitular), el edificio donde se reúnen, como en el ejemplo "The monks gathered in the chapter". Organizaciones como clubes rotarios o fraternidades también llaman "chapter" a cada una de sus sedes o filiales locales y a las reuniones que allí se celebran. Como verbo, "to chapter" significa dividir una obra en capítulos. Atención: no confundir con "capture" (capturar) ni con el español "capitular" (rendirse), aunque las tres palabras comparten origen latino en "caput" (cabeza).
noun a section of a book A2
I finished reading the first chapter of the book.
(名词) 章；章节；回 【书的一章】
我读完了这本书的第一章。
(sustantivo) capítulo [una sección de un libro]
Terminé de leer el primer capítulo del libro.
(nom) chapitre [un chapitre, c'est-à-dire une division ou section numérotée d'un livre.]
J'ai fini de lire le premier **chapter** du livre.
(Substantiv) Kapitel [ein in sich abgeschlossener Abschnitt eines Buches, der meist mit einer Überschrift versehen ist und einen thematischen oder erzählerischen Teil darstellt]
Ich lese jeden Abend ein **chapter** aus meinem Lieblingsroman.
(名詞) 本の章。
その本の最初の章を読み終えた。
(substantivo) capítulo [uma seção de um livro]
Terminei de ler o primeiro capítulo do livro.
noun a local group of a larger organization B1
The local chapter of the club meets every Tuesday.
(名词) 分会；支部；分部；分会 【组织的地方分支】
该俱乐部的本地分会每周二开会。
(sustantivo) capítulo; sección; delegación [un grupo local de una organización mayor]
La sucursal local del club se reúne cada martes.
(nom) section locale; antenne locale; succursale; branche; chapitre [section locale d'une organisation plus vaste.]
La section locale du club se réunit tous les mardis.
(Substantiv) Ortsgruppe; Ortsverband; Zweigstelle [eine örtliche Untergruppe oder Abteilung einer größeren Organisation, die eigenständig aktiv ist, aber den übergeordneten Zielen folgt]
Unser **chapter** des Naturschutzvereins organisiert nächste Woche eine Müllsammelaktion.
(名詞) 大きな組織の地方支部。
そのクラブの地方支部は毎週火曜日に集まる。
(substantivo) capítulo; filial; delegação; núcleo [um grupo local de uma organização maior]
A filial local do clube se reúne toda terça-feira.
noun One of the main sections into which a published work is divided, especially a book. A2 ✓ countable
The final chapter of the novel revealed the surprising truth about the protagonist's identity.
(名词) 章节；回；篇
小说的最后一章揭示了关于主人公身份的惊人真相。
(sustantivo) capítulo [Una de las secciones principales en que se divide una obra publicada, especialmente un libro.]
El capítulo final de la novela reveló la sorprendente verdad sobre la identidad del protagonista.
(nom) chapitre [L'une des principales divisions d'un ouvrage publié, notamment d'un livre.]
Le dernier chapitre du roman a révélé la vérité surprenante sur l'identité du protagoniste.
(Substantiv) Kapitel [**Kapitel** *n.* einer der Hauptabschnitte, in die ein veröffentlichtes Werk, insbesondere ein Buch, unterteilt ist; Abschnitt, Teil.]
Das letzte **Kapitel** des Romans enthüllte die überraschende Wahrheit über die Identität der Hauptfigur.
(名詞) 章（出版された作品、特に本が分割されている主要な節の一つ）
その小説の最終章は、主人公の正体についての驚くべき真実を明らかにした。
(substantivo) capítulo [Uma das principais seções em que uma obra publicada é dividida, especialmente um livro.]
O capítulo final do romance revelou a surpreendente verdade sobre a identidade do protagonista.
noun Certain ecclesiastical bodies (under canon law) A2 ✓ countable
The cathedral chapter convened to discuss matters of canon law.
(名词) 教士团；教士会
大教堂教士团召开会议讨论教会法事务。
(sustantivo) capítulo; cabildo [Ciertos cuerpos eclesiásticos (bajo el derecho canónico)]
El cabildo de la catedral se reunió para discutir asuntos de derecho canónico.
(nom) chapitre; chapitre cathédral [Assemblée de religieux ou de chanoines au sein de certaines Églises, selon le droit canonique.]
Le chapitre cathédral s'est réuni pour discuter des questions de droit canonique.
(Substantiv) Domkapitel; Stiftskapitel [**Kapitel** *n.* (kirchl.) eine nach kanonischem Recht gebildete Körperschaft von Geistlichen, die bestimmte kirchliche Aufgaben wahrnimmt; Domkapitel, Stiftskapitel.]
Das **Kapitel** des Doms trat zusammen, um Fragen des Kirchenrechts zu besprechen.
(名詞) 聖堂参事会（カノン法に基づく特定の教会組織）
大聖堂の参事会がカノン法の問題を協議するために集まった。
(substantivo) cabido; capítulo [Determinados corpos eclesiásticos (sob o direito canônico)]
O cabido da catedral se reuniu para discutir assuntos de direito canônico.
noun A section of a social body. A2 ✓ countable
She was elected president of the local chapter of the Red Cross.
(名词) 分会；支部；分部
她当选为当地红十字会分会的主席。
(sustantivo) sección; delegación; sucursal; filial; capítulo [Una sección de un cuerpo social.]
Fue elegida presidenta de la sección local de la Cruz Roja.
(nom) section; branche; antenne; chapitre [Section locale d'une organisation ou d'une association.]
Elle a été élue présidente du chapitre local de la Croix-Rouge.
(Substantiv) Ortsgruppe; Ortsverband; Zweigstelle [**Kapitel** *n.* ein örtlicher oder thematischer Teilbereich einer größeren Organisation oder Vereinigung; Ortsgruppe, Abteilung, Zweig.]
Sie wurde zur Vorsitzenden des örtlichen **Kapitels** des Roten Kreuzes gewählt.
(名詞) 支部（社会組織の地域的な分部）
彼女は赤十字の地方支部の支部長に選出された。
(substantivo) seção; filial; delegação; núcleo [Uma seção de um corpo social.]
Ela foi eleita presidente do capítulo local da Cruz Vermelha.
noun A meeting of a chapter of certain organized societies or orders. A2 ✓ countable
The fraternity holds its annual chapter meeting this weekend.
(名词) 分会会议；支部会议
兄弟会本周末举行年度分会会议。
(sustantivo) capítulo; reunión capitular [Una reunión de un capítulo de ciertas sociedades u órdenes organizadas.]
La fraternidad celebra su reunión anual de capítulo este fin de semana.
(nom) réunion de chapitre; assemblée capitulaire; séance [Réunion d'un chapitre d'une société, d'un ordre ou d'une confrérie organisée.]
La confrérie tient sa réunion annuelle de chapitre ce week-end.
(Substantiv) Kapitelversammlung; Kapitelsitzung [**Kapitel** *n.* eine Versammlung der Mitglieder eines **Kapitels** (einer organisierten Vereinigung oder eines Ordens), um über interne Angelegenheiten zu beraten; Mitgliederversammlung, Sitzung.]
Die Studentenverbindung hält ihr jährliches **Kapitel** dieses Wochenende ab.
(名詞) 支部集会（特定の組織や修道会の支部による会合）
その友愛会は今週末に年次支部集会を開催する。
(substantivo) reunião; sessão; capítulo [Uma reunião de um capítulo de certas sociedades ou ordens organizadas.]
A fraternidade realiza sua reunião anual de capítulo neste fim de semana.
noun A chapter house A2 ✓ countable
The monks gathered in the chapter for their morning deliberations.
(名词) 教士会堂；议事厅
僧侣们在教士会堂进行晨间议事。
(sustantivo) sala capitular; capítulo [Una sala capitular]
Los monjes se reunieron en la sala capitular para sus deliberaciones matutinas.
(nom) chapitre; salle capitulaire; salle du chapitre [Salle capitulaire, lieu où se réunissent les membres d'un chapitre religieux.]
Les moines se sont rassemblés dans la salle capitulaire pour leurs délibérations matinales.
(Substantiv) Kapitelhaus [**Kapitel** *n.* (kurz für *Kapitelhaus*) ein Raum oder Gebäude, in dem sich ein **Kapitel** (kirchliche Körperschaft) zu Beratungen versammelt; Kapitelsaal.]
Die Mönche versammelten sich im **Kapitel** zu ihren morgendlichen Beratungen.
(名詞) 参事会室（修道院などで参事会が会議を行う建物や部屋）
修道士たちは朝の審議のために参事会室に集まった。
(substantivo) sala capitular; capítulo [Uma sala capitular]
Os monges se reuniram na sala capitular para suas deliberações matinais.
noun A sequence (of events), especially when presumed related and likely to continue. A2 ✓ countable
This scandal represents a dark chapter in the company's history.
(名词) 篇章；时期；阶段 【系列事件】
这起丑闻是公司历史上黑暗的一章。
(sustantivo) capítulo; episodio; etapa [Una secuencia (de eventos), especialmente cuando se presume que están relacionados y es probable que continúen.]
Este escándalo representa un capítulo oscuro en la historia de la empresa.
(nom) succession; série; suite; enchaînement; cortège [Suite d'événements, notamment lorsqu'ils sont considérés comme liés et susceptibles de se poursuivre.]
Ce scandale représente un chapitre sombre de l'histoire de l'entreprise.
(Substantiv) Kapitel; Episode [**Kapitel** *n.* ein Abschnitt oder eine Phase in einer Abfolge von Ereignissen, die als zusammenhängend und voraussichtlich fortlaufend betrachtet wird; Abschnitt, Phase, Epoche.]
Dieser Skandal stellt ein dunkles **Kapitel** in der Geschichte des Unternehmens dar.
(名詞) 一連の出来事、時期（互いに関連し継続すると考えられる事象の連続）
このスキャンダルは会社の歴史における暗い一時期を表している。
(substantivo) capítulo; episódio; fase; período [Uma sequência (de eventos), especialmente quando presumidamente relacionada e com probabilidade de continuar.]
Este escândalo representa um capítulo sombrio na história da empresa.
noun A location or compartment. A2 ✓ countable
In the chapter of my heart reserved for childhood memories, those summers shine brightest.
(名词) 角落；一隅；深处 【区域或隔间】
在我心中留给童年记忆的角落，那些夏天最为闪亮。
(sustantivo) capítulo; rincón; recinto [Un lugar o compartimiento.]
En el capítulo de mi corazón reservado para los recuerdos de la infancia, esos veranos brillan con más intensidad.
(nom) compartiment; recoin; case [Lieu, compartiment ou subdivision abstraite, notamment dans un usage métaphorique.]
Dans le chapitre de mon cœur réservé aux souvenirs d'enfance, ces étés brillent le plus.
(Substantiv) **Kapitel** *n.* (geh., bildlich) ein bestimmter Bereich oder eine Kategorie innerhalb eines größeren Zusammenhangs, insbesondere im übertragenen Sinne; Bereich, Sphäre, Teil.
In dem **Kapitel** meines Herzens, das für Kindheitserinnerungen reserviert ist, leuchten diese Sommer am hellsten.
(名詞) 区切り、区分け（心の中など、区切られた場所や領域）
子供時代の思い出のためにとっておいた私の心の区画の中で、あの夏が最も鮮やかに輝いている。
(substantivo) recanto; canto; espaço; compartimento [Um local ou compartimento.]
No capítulo do meu coração reservado para memórias de infância, aqueles verões brilham mais intensamente.
noun A prescribed reading at one of the canonical hours. A2 ✓ countable
The priest recited the chapter from the Book of Psalms during matins.
(名词) 诵经；经文诵读 【圣事时辰诵经】
神父在晨祷时诵读了《诗篇》中的章节。
(sustantivo) capítulo; lección; lectura [Una lectura prescrita en una de las horas canónicas.]
El sacerdote recitó el capítulo del Libro de los Salmos durante los maitines.
(nom) leçon; lecture; péricope [Lecture prescrite lors de l'un des offices canoniaux de la liturgie.]
Le prêtre a récité le chapitre du Livre des Psaumes pendant matines.
(Substantiv) Lesung [**Kapitel** *n.* (kirchl.) eine festgelegte Lesung aus der Heiligen Schrift, die zu einer der kanonischen Stunden vorgetragen wird; Schriftlesung, Perikope.]
Der Priester trug das **Kapitel** aus dem Buch der Psalmen während der Matutin vor.
(名詞) 課（カノニカルアワーの一つで読まれる規定の聖書朗読の章句）
司祭は朝課の時間に詩篇の章句を朗読した。
(substantivo) leitura; capítulo [Uma leitura prescrita em uma das horas canônicas.]
O padre recitou o capítulo do Livro dos Salmos durante as matinas.
verb To divide into chapters. A2 ✓
The editor decided to chapter the manuscript into twelve parts.
(动词) 分章
编辑决定将手稿分为十二章。
(verbo) dividir en capítulos; capitular [Dividir en capítulos.]
El editor decidió dividir el manuscrito en doce partes.
(verbe) diviser en chapitres; découper en chapitres [Diviser un texte en chapitres.]
L'éditeur a décidé de chapter le manuscrit en douze parties.
(Verb) einen Text in Kapitel unterteilen, um ihn übersichtlicher zu gliedern.
Die Lektorin beschloss, das Manuskript in zwölf Abschnitte zu **chapter**en.
(動詞) 章に分ける、章立てする
編集者は原稿を十二の部分に章立てすることにした。
(verbo) dividir em capítulos; capitular [Dividir em capítulos.]
O editor decidiu dividir o manuscrito em doze partes.
verb To put into a chapter. A2 ✓
We should chapter these events thematically rather than chronologically.
(动词) 纳入章节
我们应该按主题而非时间顺序将这些事件归入章节。
(verbo) organizar en capítulos; incluir en un capítulo; encapsular en un capítulo [Poner en un capítulo.]
Deberíamos agrupar estos eventos por temas en lugar de cronológicamente.
(verbe) ranger dans un chapitre; classer par chapitres; organiser en chapitres [Répartir ou organiser en chapitres.]
Nous devrions chapter ces événements de manière thématique plutôt que chronologique.
(Verb) etwas in ein Kapitel einordnen oder thematisch zu einem Kapitel zusammenfassen.
Wir sollten diese Ereignisse nach Themen **chapter**en, statt sie chronologisch anzuordnen.
(動詞) 章に分類する、章に入れる
これらの出来事は時系列ではなくテーマ別に章分けすべきだ。
(verbo) organizar em capítulos; dispor em capítulos; arranjar em capítulos [Colocar em um capítulo.]
Devemos organizar esses eventos em capítulos tematicamente em vez de cronologicamente.
verb To use administrative procedure to remove someone. A2 ✓
The board voted to chapter the corrupt official from his position.
(动词) 行政免职
董事会投票决定通过行政程序罢免该腐败官员的职务。
(verbo) destituir; cesar; remover del cargo; separar del cargo; expulsar [Usar un procedimiento administrativo para destituir a alguien.]
La junta votó para destituir al funcionario corrupto de su cargo.
(verbe) destituer; révoquer; démettre; renvoyer [Destituer ou révoquer quelqu'un par voie administrative.]
Le conseil a voté pour chapter le fonctionnaire corrompu de son poste.
(Verb) jemanden durch ein formelles Verfahren aus einer Position oder Organisation entfernen.
Der Vorstand stimmte dafür, den korrupten Beamten aus seinem Amt zu **chapter**en.
(動詞) 行政手続きで罷免する、役職から除く
理事会は汚職官吏をその職から罷免することを票決した。
(verbo) cassar; destituir; remover por processo administrativo; demitir administrativamente [Usar procedimento administrativo para remover alguém.]
O conselho votou para afastar o funcionário corrupto de seu cargo por meio de procedimento administrativo.
verb To take to task. A2 ✓
The teacher will chapter any student caught cheating on the exam.
(动词) 问责
老师会严厉批评任何被发现在考试中作弊的学生。
(verbo) reprender; regañar; llamar la atención; reprochar; echar una bronca [Llamar la atención; reprender.]
El profesor reprenderá a cualquier estudiante sorprendido haciendo trampa en el examen.
(verbe) réprimander; semoncer; chapitrer; admonester; morigéner [Reprendre quelqu'un, lui adresser des reproches.]
Le professeur va chapter tout élève surpris à tricher à l'examen.
(Verb) jemanden zur Rechenschaft ziehen oder offiziell rügen, insbesondere wegen eines Fehlverhaltens.
Die Lehrerin wird jeden Schüler **chapter**en, der bei der Prüfung schummelt.
(動詞) 厳しく非難する、責める
先生は試験で不正行為をした生徒を厳しく叱責するだろう。
(verbo) repreender; admoestar; chamar a atenção; censurar; reprimir [Repreender; chamar a atenção.]
O professor vai repreender qualquer aluno pego colando na prova.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →