stanza
/ˈstænzə/ noun B1, B2**Stanza** is a block of lines in a poem that sits together like a paragraph in a story. Poets use it to group thoughts, rhythms, or rhymes and often separate each block with a blank line. Stanzas come in many sizes, from a two‑line couplet to a sixteen‑line sestina, and each size often carries its own name. The internal pattern may follow a regular rhyme scheme or a steady beat, giving the poem a musical scaffolding. When you write a stanza, you decide how many lines, what meter, and what rhyme, then let the rest of the poem build around those choices. Recognizing a stanza helps you read poetry with the same ease as spotting sentences in prose.
【核心含义】诗歌中的节，相当于文章中的段落，由若干诗行组成，用于分隔内容或韵律单元。
常见搭配如“四行诗节”(quatrain)；注意与“段落”(paragraph)区分，专指诗歌结构单位；中文常译为“节”或“段”，但需结合具体诗体（如绝句、律诗）理解。
【Significado central】Una estrofa es un bloque de versos dentro de un poema, organizado de manera similar a un párrafo, donde el poeta agrupa ideas, ritmos o rimas y suele separarlo del siguiente con un espacio en blanco.
Las estrofas reciben nombres según el número de versos: pareado (2), terceto (3), cuarteto (4), quinteto (5), octava (8), y así sucesivamente; algunas formas poéticas famosas se estructuran en estrojas fijas, como el soneto (14 versos) o la sextina. En la poesía clásica cada estrofa sigue un patrón regular de rima y métrica que le da musicalidad; en el verso libre, en cambio, se reconoce principalmente por pausas visuales o de pensamiento. Cuidado con el falso cognado: aunque "stanza" suena parecido a la palabra española "estancia" (que significa 'lugar donde se permanece' o 'habitación'), no tienen nada que ver entre sí. En el ámbito deportivo, sobre todo en hockey sobre hielo, "stanza" no se traduce como "estrofa" sino como "periodo" o "tiempo" — un partido se divide, por ejemplo, en tres periodos de veinte minutos. Recuerda: sentido poético = estrofa; sentido deportivo = periodo.
noun a group of lines forming a unit in a poem B1
The poem has four stanzas, each with four lines.
(名词) 诗节；节；段落
这首诗有四节，每节有四行。
(sustantivo) estrofa [un grupo de versos que forman una unidad en un poema]
El poema tiene cuatro estrofas, cada una con cuatro versos.
(nom) strophe; couplet [un groupe de vers formant une unité dans un poème]
Le poème comporte quatre stanzas, chacune de quatre vers.
(Substantiv) Strophe [eine Gruppe von Versen in einem Gedicht, die eine inhaltliche oder formale Einheit bilden]
Das Gedicht besteht aus vier **stanzas**, jede mit vier Zeilen.
(名詞) 詩の中でひとまとまりとなる数行の集まり
その詩は4つの連からなり、それぞれが4行で構成されている。
(substantivo) estrofe; estância [um grupo de versos que forma uma unidade em um poema]
O poema tem quatro estrofes, cada uma com quatro versos.
noun A unit of a poem, written or printed as a paragraph; equivalent to a verse. B2 ✓ countable
The first stanza of the poem introduces the main theme beautifully.
(名词) 诗节；诗段；节
这首诗的第一节优美地引入了主题。
(sustantivo) estrofa [Una unidad de un poema, escrita o impresa como un párrafo; equivalente a un verso.]
La primera estrofa del poema introduce el tema principal de manera hermosa.
(nom) strophe; couplet; vers [Strophe : division d'un poème, correspondant à un paragraphe, composée d'un nombre déterminé de vers.]
La première **strophe** du poème introduit admirablement le thème principal.
(Substantiv) Strophe; Versabschnitt [Ein Abschnitt eines Gedichts, der als Absatz geschrieben oder gedruckt wird und einem Vers entspricht.]
Die erste **stanza** des Gedichts führt das Hauptthema wunderschön ein.
(名詞) 詩の一節。verse（詩節）に相当する。
詩の最初のstanzaは主要なテーマを美しく紹介している。
(substantivo) estrofe; estância [Uma unidade de um poema, escrita ou impressa como um parágrafo; equivalente a um verso.]
A primeira estrofe do poema introduz o tema principal de forma bela.
noun A period; an interval into which a sporting event is divided. B2 ✓ countable
The hockey game is divided into three stanzas of twenty minutes each.
(名词) 局；节；回合 【比赛局】
曲棍球比赛分为三个二十分钟的时段。
(sustantivo) período; tercio; tiempo [Un período; un intervalo en el que se divide un evento deportivo.]
El partido de hockey se divide en tres períodos de veinte minutos cada uno.
(nom) période; manche; tiers [Période de jeu, intervalle de temps dans lequel est divisé un événement sportif.]
Le match de hockey se divise en trois **stanzas** de vingt minutes chacune.
(Substantiv) Drittel; Spielabschnitt [Ein Zeitabschnitt, in den ein Sportereignis unterteilt ist.]
Das Eishockeyspiel ist in drei **stanzas** von je zwanzig Minuten unterteilt.
(名詞) スポーツイベントが分割される区間、期間
ホッケー試合はそれぞれ20分間の3つのstanzaに分けられている。
(substantivo) período; tempo [Um período; um intervalo em que um evento esportivo é dividido.]
O jogo de hóquei é dividido em três períodos de vinte minutos cada.
noun A segment; a portion of a broadcast devoted to a particular topic. B2 ✓ countable
The news broadcast included a stanza dedicated to weather updates.
(名词) 单元；板块；环节 【节目单元】
新闻广播中包含专门用于天气更新的环节。
(sustantivo) segmento; bloque; sección [Un segmento; una porción de una transmisión dedicada a un tema particular.]
La transmisión de noticias incluyó un segmento dedicado a las actualizaciones del clima.
(nom) segment; rubrique; partie [Segment ou portion d'une émission de radiodiffusion consacré à un sujet particulier.]
Le journal télévisé comportait un **stanza** dédié aux prévisions météo.
(Substantiv) Beitragsblock; Rubrik [Ein Teil einer Sendung, der einem bestimmten Thema gewidmet ist.]
Die Nachrichtensendung enthielt eine **stanza**, die sich mit Wetterupdates beschäftigte.
(名詞) 特定のトピックに充てられた放送の一部
ニュース放送には気象情報に充てられたstanzaが含まれていた。
(substantivo) segmento; bloco; trecho; parte [Um segmento; uma parte de uma transmissão dedicada a um tópico específico.]
A transmissão de notícias incluiu um segmento dedicado às atualizações do tempo.
noun A section of a configuration file consisting of a related group of lines. B2 ✓ countable
The configuration file contains a stanza for network settings.
(名词) 配置块；配置段；节
配置文件中包含一个网络设置的配置段。
(sustantivo) sección; bloque [Una sección de un archivo de configuración que consiste en un grupo relacionado de líneas.]
El archivo de configuración contiene una sección para los ajustes de red.
(nom) section; bloc; rubrique [Section d'un fichier de configuration regroupant un ensemble de lignes liées entre elles.]
Le fichier de configuration contient un **stanza** pour les paramètres réseau.
(Substantiv) Abschnitt; Konfigurationsabschnitt [Ein Abschnitt in einer Konfigurationsdatei, der aus einer zusammenhängenden Gruppe von Zeilen besteht.]
Die Konfigurationsdatei enthält eine **stanza** für Netzwerkeinstellungen.
(名詞) 関連する行のグループから成る設定ファイルの一区画
設定ファイルにはネットワーク設定用のstanzaが含まれている。
(substantivo) seção; bloco; trecho [Uma seção de um arquivo de configuração que consiste em um grupo de linhas relacionadas.]
O arquivo de configuração contém uma seção para as configurações de rede.
noun An XML element which acts as basic unit of meaning in XMPP. B2 ✓ countable
Each message in XMPP is encapsulated within a stanza element.
(名词) 节；单元 【XMPP基本语义单元】
XMPP中的每条消息都封装在一个stanza元素内。
(sustantivo) estanza [Un elemento XML que actúa como unidad básica de significado en XMPP.]
Cada mensaje en XMPP está encapsulado dentro de un elemento stanza.
(nom) strophe; stanza [En informatique, élément XML constituant l'unité de base d'un message échangé via le protocole XMPP.]
Chaque message en XMPP est encapsulé dans un élément **stanza**.
(Substantiv) Stanza [Ein XML-Element, das in XMPP als grundlegende Bedeutungseinheit dient.]
Jede Nachricht in XMPP wird in einer **stanza** gekapselt.
(名詞) XMPPにおける意味の基本単位として機能するXML要素
XMPPの各メッセージはstanza要素内にカプセル化されている。
(substantivo) stanza [Um elemento XML que atua como unidade básica de significado no XMPP.]
Cada mensagem no XMPP é encapsulada dentro de um elemento stanza.
noun An apartment or division in a building. B2 ✓ countable
The mansion's eastern stanza was reserved for guests.
(名词) 单元；套间；分区 【建筑中的单元】
这座宅邸的东侧套房是留给客人的。
(sustantivo) habitación; cuarto; estancia [Un cuarto o sección en un edificio.]
El ala oriental de la mansión estaba reservada para los invitados.
(nom) aile; partie; section [Partie ou division d'un bâtiment, telle qu'un appartement ou une aile.]
L'aile est du manoir était réservée aux invités.
(Substantiv) Gemach; Räumlichkeit [Ein Raum oder eine Abteilung in einem Gebäude, insbesondere in historischen oder repräsentativen Bauten.]
Die östliche **stanza** der Villa war für Gäste reserviert.
(名詞) 建物の区画、部屋割り
邸宅の東側のstanzaは来客用として使われていた。
(substantivo) aposento; cômodo; divisão; dependência [Um aposento ou divisão em um edifício.]
A ala leste do casarão era reservada para os convidados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →