intimation
/ˌɪntəˈmeɪʃən/ noun C1**Intimation** is a gentle hint or indirect suggestion that something is afoot. It conveys a piece of information without stating it outright, letting the listener catch the drift. The term tends to appear in formal or literary contexts, often paired with “of” or “that” to introduce the hinted idea (“an intimation of danger”). It suggests a whisper‑soft communication—a barely audible warning, a faint clue, or a subtle nod toward a larger truth—making it ideal when you want to imply rather than declare.
【核心含义】指通过间接、含蓄的方式给予的暗示或提醒，而非直接说明。
常搭配“of”或“that”引出暗示内容（如“危险的预兆”）。注意与更直白的“hint”区别，强调文学化的微妙传达，多用于正式语境。
【Significado central】Una insinuación sutil o indirecta que sugiere algo sin decirlo abiertamente.
(formal/literario) Se construye con "intimación de" o "intimación de que" para introducir lo que se sugiere (p. ej. "una intimación de peligro", "la intimación de que algo iba a cambiar"). Es más delicado y estilizado que un simple "hint" o "pista": evoca una comunicación casi imperceptible, como un susurro o un gesto apenas visible, ideal cuando se quiere implicar sin declarar. Atención al falso cognado: no confundir con "intimidación" (intimidation), que significa amenazar o coaccionar. En español, "intimación" también puede referirse a un aviso legal formal; en este uso literario se acerca más a "insinuación" o "presentimiento vago".
noun a hint or indirect suggestion C1
His intimation about the project's failure was subtle but understood.
(名词) 暗示；提示；示意 【暗示；提示】
他对项目失败的暗示很微妙，但大家都明白了。
(sustantivo) insinuación; indirecta; sugerencia; pista [insinuación; una indirecta o sugerencia indirecta]
Su insinuación sobre el fracaso del proyecto fue sutil pero comprendida.
(nom) allusion; insinuation; sous-entendu; suggestion [allusion ou suggestion indirecte de quelque chose.]
Son intimation de l'échec du projet était subtile mais claire.
(Substantiv) Andeutung; Hinweis; Wink [eine indirekte Andeutung oder ein subtiler Hinweis auf etwas.]
Seine **intimation**, dass das Projekt scheitern würde, war subtil, aber verständlich.
(名詞) 間接的なヒントや暗示。
プロジェクトの失敗について彼がほのめかしたことは、控えめでしたが、確かに伝わった。
(substantivo) insinuação; alusão; sugestão indireta; indício [uma insinuação ou sugestão indireta]
Sua insinuação sobre o fracasso do projeto foi sutil, mas compreendida.
noun A hint; an obscure or indirect suggestion or notice; a remote or ambiguous reference. countable
She gave no direct answer, only a vague intimation that she might consider the proposal.
(名词) 暗示；提示；示意 【隐晦提示】
她没有直接回答，只是含糊地暗示她可能会考虑这个提议。
(sustantivo) insinuación; indirecta; sugerencia; indicación velada; pista [Una insinuación; una sugerencia o aviso oscuro o indirecto; una referencia lejana o ambigua.]
No dio una respuesta directa, solo una vaga insinuación de que podría considerar la propuesta.
(nom) allusion; sous-entendu; insinuation; suggestion; indice [Indice ; suggestion obscure ou indirecte ; allusion vague ou ambiguë.]
Elle ne donna pas de réponse directe, seulement une vague intimation qu'elle pourrait considérer la proposition.
(Substantiv) Andeutung; Hinweis; Wink [Ein indirekter oder vager Hinweis; eine undeutliche Andeutung oder Anspielung.]
Sie gab keine direkte Antwort, sondern nur eine vage **Intimation**, dass sie den Vorschlag vielleicht in Betracht ziehen würde.
(名詞) 暗示。あいまいで間接的な提案や通知。遠回しで曖昧な言及。
彼女は直接的な答えをせず、その提案を検討するかもしれないという曖昧な示唆を与えるだけだった。
(substantivo) insinuação; indireta; alusão; indício; sugestão [Uma insinuação; uma sugestão ou aviso obscuro ou indireto; uma referência remota ou ambígua.]
Ela não deu resposta direta, apenas uma vaga insinuação de que poderia considerar a proposta.
noun Announcement; declaration. countable
The official intimation of the royal decree was posted in the town square.
(名词) 宣告；公告；宣布
皇家法令的正式公告张贴在镇广场上。
(sustantivo) anuncio; declaración; proclamación; notificación; comunicación [Anuncio; declaración.]
La notificación oficial del decreto real fue publicada en la plaza del pueblo.
(nom) annonce; déclaration; proclamation; notification; avis [Annonce officielle ; déclaration solennelle.]
L'intimation officielle du décret royal fut affichée sur la place de la ville.
(Substantiv) Bekanntmachung; Verkündung [Offizielle Bekanntmachung oder Erklärung.]
Die amtliche **Intimation** des königlichen Erlasses wurde am Marktplatz angeschlagen.
(名詞) 発表、宣言
勅令の公式発表が町の広場に掲示された。
(substantivo) anúncio; declaração; comunicação; notificação [Anúncio; declaração.]
A intimação oficial do decreto real foi afixada na praça da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →