theme
/ˈθim/ noun B1, B2A **theme** is the underlying idea that ties a story, speech, or piece of music together. It’s the thread that runs through the fabric of the work, giving it shape and purpose. Authors plant a **theme** early and let it blossom through characters, plot twists, and dialogue, so readers sense a consistent message without being lectured. Composers embed a **theme** as a melodic motif that reappears, nudging the listener’s ear toward familiarity. Artists can also use a visual **theme**, a recurring pattern or color scheme that makes a gallery feel cohesive. Event planners choose a **theme**—like a 1920s speakeasy—to give guests a shared vibe. Recognizing a **theme** helps you predict the direction of a work and appreciate its unity.
【核心含义】主题是贯穿故事、演讲或音乐作品的核心思想主线，赋予作品整体性与意义。
常与"发展/呈现/围绕"搭配，注意与"subject/topic"区别：theme强调深层统一性概念，而非表面话题。避免直译"thread"为"线"。
【Significado central】Un *theme* es la idea central o subyacente que recorre y da cohesión a una obra —ya sea un texto, una pieza musical, una composición visual o un evento— actuando como el hilo conductor que le otorga forma y propósito.
En español se traduce directamente como *tema*, y funciona en todos los contextos donde se usa en inglés: literatura, música, arte, fiestas o incluso el diseño de un proyecto. En narrativa, el *tema* (por ejemplo, la redención, la pérdida, la identidad) no se dice de forma explícita, sino que se revela a través de los personajes, los diálogos y la trama. En música, se le llama *tema* al motivo melódico que reaparece a lo largo de la composición. Cuidado con una confusión común: *theme* nunca equivale a *tema* en el sentido de "asignatura escolar" ni de "asunto o problema" (*issue/subject*); para esos casos, en inglés se usa *subject* o *topic*. Es una palabra de registro neutro, muy útil en análisis literario (*thematic analysis*, análisis temático) y en la planeación de eventos (*themed party*, fiesta con temática).
noun a short piece of writing on a subject B1
For homework, we had to write a short theme about our favorite animal.
(名词) 短文；小作文
作为作业，我们得写一篇关于我们最喜爱的动物的短文。
(sustantivo) redacción; composición; ensayo; tema [un texto corto sobre un tema]
Como tarea, teníamos que escribir un tema corto sobre nuestro animal favorito.
(nom) rédaction; dissertation; composition; texte [Court texte écrit sur un sujet déterminé, notamment dans un cadre scolaire.]
Pour les devoirs, nous devions écrire un court texte sur notre animal préféré.
(Substantiv) Aufsatz; Essay [ein kurzer Aufsatz oder Text zu einem bestimmten Thema, oft als Schulaufgabe verfasst]
Als Hausaufgabe mussten wir einen kurzen **theme** über unser Lieblingstier schreiben.
(名詞) ある主題について書かれた短い文章
宿題として、好きな動物について短い文章を書かなければならなかった。
(substantivo) redação; tema; composição; dissertação [um texto curto sobre um assunto]
Como dever de casa, tivemos que escrever um pequeno tema sobre o nosso animal favorito.
noun a short melody in a piece of music B1
The main theme of our discussion was how to help the environment.
(名词) 主题；主旋律 【一段音乐中的短旋律】
这位音乐家在钢琴上弹奏了一段简短的主题旋律，后来又重复了一遍。
(sustantivo) tema; melodía; motivo; leitmotiv [una melodía corta en una pieza musical]
El tema principal de nuestra discusión fue cómo ayudar al medio ambiente.
(nom) thème; mélodie; leitmotiv; motif [Mélodie courte et reconnaissable qui revient dans un morceau de musique.]
Le thème principal de notre discussion était de savoir comment aider l'environnement.
(Substantiv) Thema; Leitmotiv [eine wiederkehrende melodische Phrase in einem Musikstück, die als zentrales musikalisches Motiv dient]
Der Komponist baute das **theme** des Stücks immer weiter aus.
(名詞) 楽曲の中で繰り返される短い旋律（⚠️日本語の「テーマ」は通常「主題・話題」を意味し、楽曲の旋律では「テーマ曲」または「主題」と訳されることが多い）
私たちの議論の主なテーマは環境の助け方についてだった。
(substantivo) tema; motivo; melodia [uma melodia curta em uma peça musical]
O tema principal da nossa discussão foi como ajudar o meio ambiente.
noun a short melody in a piece of music B1
The theme of the story is about friendship.
(名词) 主题；主旋律 【音乐中的短旋律】
这部电影的主题曲是一段简单重复的旋律。
(sustantivo) tema; leitmotiv; motivo [una melodía corta en una pieza musical]
El tema de la historia trata sobre la amistad.
(nom) thème; motif; leitmotiv; phrase musicale; mélodie [Mélodie courte et reconnaissable qui revient dans un morceau de musique.]
Le thème de l'histoire est l'amitié.
(Substantiv) Thema; Melodie [eine wiederkehrende melodische Phrase in einem Musikstück, die als zentrales musikalisches Motiv dient]
Das **theme** der Filmmusik ist unverkennbar und bleibt im Gedächtnis.
(名詞) 楽曲の中で繰り返される短い旋律（⚠️日本語の「テーマ」は通常「主題・話題」を意味し、楽曲の旋律では「テーマ曲」または「主題」と訳されることが多い）
その物語のテーマは友情についてである。
(substantivo) tema; motivo; melodia [uma melodia curta em uma peça musical]
O tema da história é sobre amizade.
noun the main subject or idea B1
The theme of the story is friendship, showing how friends help each other.
(名词) 主题；主旨；中心思想
这个故事的友谊主题展示了朋友们如何互相帮助。
(sustantivo) tema; asunto; materia; temática; motivo [el tema o idea principal]
El tema de la historia es la amistad, que muestra cómo los amigos se ayudan mutuamente.
(nom) thème; sujet; motif; idée principale; propos [Idée principale ou sujet central développé dans une œuvre, un discours ou une discussion.]
Le thème de l'histoire est l'amitié, montrant comment les amis s'entraident.
(Substantiv) Thema; Motiv; Leitgedanke [das zentrale Thema oder die grundlegende Idee, die in einem Text, Kunstwerk oder einer Diskussion behandelt wird]
Das **theme** der Geschichte ist Freundschaft und zeigt, wie Freunde einander helfen.
(名詞) 主要な主題や考え
物語の**テーマ**は友情であり、友人が互いを助ける様子が描かれている。
(substantivo) tema; assunto; motivo; ideia principal [o assunto ou ideia principal]
O tema da história é a amizade, mostrando como os amigos se ajudam.
noun A subject, now especially of a talk or an artistic piece; a topic. B2 ✓ countable
The theme of the conference was sustainable urban development.
(名词) 主题；话题；议题
会议的主题是可持续城市发展。
(sustantivo) tema; asunto; materia [Un asunto, ahora especialmente de una charla o pieza artística; un tema.]
El tema de la conferencia fue el desarrollo urbano sostenible.
(nom) thème; sujet; motif [Sujet, notamment d'une conférence ou d'une œuvre artistique ; thème.]
Le **theme** de la conférence était le développement urbain durable.
(Substantiv) Thema; Gegenstand [Ein zentrales Thema oder Gegenstand, insbesondere eines Vortrags oder künstlerischen Werks; ein Gesprächs- oder Gestaltungsthema.]
Das **theme** der Konferenz war nachhaltige Stadtentwicklung.
(名詞) 主題、特に講演や芸術作品の中心となる話題。
会議のテーマは持続可能な都市開発だった。
(substantivo) tema; assunto; tópico [Um assunto, especialmente de uma palestra ou obra artística; um tema.]
O tema da conferência foi desenvolvimento urbano sustentável.
noun A recurring idea; a motif. B2 ✓ countable
The theme of redemption runs throughout the novel.
(名词) 主题；主旨；中心思想；母题 【主题思想】
救赎的主题贯穿整部小说。
(sustantivo) motivo; leitmotiv; tema [Una idea recurrente; un motivo.]
El tema de la redención recorre toda la novela.
(nom) thème; motif; leitmotiv [Idée récurrente ; motif littéraire ou artistique.]
Le **theme** de la rédemption parcourt tout le roman.
(Substantiv) Motiv; Leitmotiv [Eine sich wiederholende Idee oder ein wiederkehrendes Motiv in einem Werk.]
Das **theme** der Erlösung zieht sich durch den gesamten Roman.
(名詞) 反復されるアイデア；モチーフ。
救済のモチーフが小説全体を貫いている。
(substantivo) motivo; tema recorrente [Uma ideia recorrente; um motivo.]
O tema da redenção permeia todo o romance.
noun A song, or a snippet of a song, that identifies a film, a TV program, a character, etc. by playing at the appropriate time. B2 ✓ countable
The James Bond theme immediately creates a sense of excitement.
(名词) 主题曲；主题音乐
詹姆斯·邦德的主题曲立刻营造出兴奋感。
(sustantivo) sintonía; cabecera; tema [Una canción, o un fragmento de canción, que identifica una película, un programa de televisión, un personaje, etc. al sonar en el momento apropiado.]
El tema de James Bond inmediatamente crea una sensación de emoción.
(nom) thème; générique; jingle [Chanson ou extrait musical qui identifie un film, une émission de télévision, un personnage, etc.]
Le **theme** de James Bond crée immédiatement une sensation d'excitation.
(Substantiv) Titellied; Erkennungsmelodie; Jingle [Ein Musikstück oder ein Ausschnitt daraus, das einen Film, eine Fernsehsendung oder eine Figur charakterisiert und zu passenden Momenten gespielt wird.]
Das **theme** von James Bond erzeugt sofort ein Gefühl von Spannung.
(名詞) 映画、テレビ番組、キャラクターなどを、適切なタイミングで演奏することで識別する曲または曲の一部。
ジェームズ・ボンドのテーマ曲が鳴ると、すぐに興奮が生まれる。
(substantivo) tema; tema de abertura [Uma música, ou trecho de música, que identifica um filme, programa de TV, personagem etc. ao tocar no momento apropriado.]
O tema de James Bond cria imediatamente uma sensação de emoção.
noun An essay written for school. B2 ✓ countable
She received an A+ on her theme about climate change.
(名词) 作文；论文；命题作文
她关于气候变化的作文得了A+
(sustantivo) composición; redacción; ensayo [Un ensayo escrito para la escuela.]
Ella recibió una A+ en su ensayo sobre el cambio climático.
(nom) rédaction; composition; dissertation [Dissertation ou rédaction écrite pour l'école.]
Elle a reçu un A+ pour son **theme** sur le changement climatique.
(Substantiv) Aufsatz; Schulaufsatz [Ein Aufsatz, der in der Schule verfasst wird.]
Sie erhielt eine Eins für ihr **theme** über den Klimawandel.
(名詞) 学校のために書かれる作文・論文。
彼女は気候変動についてのテーマ（作文）でA+をもらった。
(substantivo) redação; dissertação [Uma redação escrita para a escola.]
Ela recebeu nota A+ em sua redação sobre mudanças climáticas.
verb To give a theme to. B2 ✓
We decided to theme the party around a tropical paradise concept.
(动词) 设定主题
我们决定将派对主题定为热带天堂概念。
(verbo) tematizar; dar un tema a [Dar un tema a.]
Decidimos darle un **tema** tropical paradisíaco a la fiesta.
(verbe) thématiser [Donner un thème à ; organiser autour d'un thème précis.]
Nous avons décidé de **thème** la fête autour du concept de paradis tropical.
(Verb) thematisieren; ein Thema geben [Einem Ereignis, einem Raum oder einem Objekt ein bestimmtes Thema oder Konzept zugrunde legen.]
Wir beschlossen, die Party mit einem tropischen Paradies zu **theme**.
(動詞) テーマを与える。
私たちはパーティを南国の楽園のコンセプトをテーマにすることにした。
(verbo) tematizar; dar um tema a; atribuir um tema a [Dar um tema a; tematizar.]
Decidimos tematizar a festa em torno de um conceito de paraíso tropical.
verb To apply a theme to; to change the visual appearance and/or layout of (software). B2 ✓
I want to theme my phone's interface with a dark mode for better battery life.
(动词) 应用主题 【应用主题（软件界面）】
我想将手机界面主题设置为深色模式以获得更好的电池续航。
(verbo) tematizar; aplicar un tema a [Aplicar un tema a; cambiar la apariencia visual o el diseño de (software).]
Quiero aplicar un **tema** oscuro a la interfaz de mi teléfono para ahorrar batería.
(verbe) thématiser; appliquer un thème; personnaliser [Appliquer un thème visuel à ; modifier l'apparence et/ou la mise en page d'un logiciel.]
Je veux **thème** l'interface de mon téléphone en mode sombre pour économiser la batterie.
(Verb) gestalten; ein Design anpassen [Das visuelle Erscheinungsbild oder Layout (einer Software) anpassen, meist durch Anwendung eines vordefinierten Designs.]
Ich möchte mein Handy mit einem Dark Mode **theme**, um die Akkulaufzeit zu verbessern.
(動詞) テーマを適用する；（ソフトウェアの）視覚的な外観やレイアウトを変更する。
バッテリーを長持ちさせるために、スマホのインターフェースをダークモードにテーマしたい。
(verbo) tematizar; aplicar um tema a; mudar o tema de [Aplicar um tema a; alterar a aparência visual e/ou o layout de (um software).]
Quero tematizar a interface do meu celular com modo escuro para melhorar a duração da bateria.
noun The main melody of a piece of music, especially one that is the source of variations. B2 ✓ countable
The composer developed variations based on the main theme.
(名词) 主旋律；主题旋律
作曲家基于主旋律创作了变奏曲。
(sustantivo) tema; melodía principal; tema principal [La melodía principal de una pieza musical, especialmente una que es la fuente de variaciones.]
El compositor desarrolló variaciones basadas en el tema principal.
(nom) thème; thème musical; motif [Mélodie principale d'un morceau de musique, en particulier celle qui sert de base à des variations.]
Le compositeur a développé des variations à partir du **theme** principal.
(Substantiv) Thema; Hauptmelodie [Die Hauptmelodie eines Musikstücks, insbesondere wenn sie als Grundlage für Variationen dient.]
Der Komponist entwickelte Variationen basierend auf dem Haupt-**theme**.
(名詞) 楽曲の主旋律、特に変奏曲の基となる旋律。
作曲家は主テーマに基づく変奏を展開した。
(substantivo) tema; melodia principal [A melodia principal de uma peça musical, especialmente aquela que serve de base para variações.]
O compositor desenvolveu variações baseadas no tema principal.
noun An additional puzzle within the crossword, typically involving a set of non-standard clues or answers. B2 ✓ countable
Sunday's crossword had a movie theme with all answers related to classic films.
(名词) 主题谜题
周日的填字游戏有一个电影主题，所有答案都与经典电影相关。
(sustantivo) temática; tema [Un rompecabezas adicional dentro del crucigrama, que generalmente involucra un conjunto de pistas o respuestas no estándar.]
El crucigrama del domingo tenía un tema de películas con todas las respuestas relacionadas con películas clásicas.
(nom) thème [Puzzle supplémentaire à l'intérieur d'une grille de mots croisés, comportant une série d'indices ou de réponses hors format standard.]
Le mots croisés du dimanche avait un **theme** cinéma avec toutes les réponses liées aux films classiques.
(Substantiv) Sonderrätsel; Themenrätsel [Ein zusätzliches Rätsel innerhalb eines Kreuzworträtsels, das meist aus einer Reihe ungewöhnlicher Hinweise oder Antworten besteht.]
Das Sonntagsrätsel hatte ein Film-**theme**, bei dem alle Antworten mit klassischen Filmen zusammenhingen.
(名詞) クロスワードパズルに含まれる追加的なパズルで、通常、標準的ではない手がかりや答えのセットを伴うもの。
日曜日のクロスワードには、すべての答えが古典映画に関連する映画テーマがあった。
(substantivo) tema [Um quebra-cabeça adicional dentro das palavras cruzadas, geralmente envolvendo um conjunto de pistas ou respostas não convencionais.]
As palavras cruzadas de domingo tinham um tema de cinema, com todas as respostas relacionadas a filmes clássicos.
noun The stem of a word. B2 ✓ countable
In linguistics, 'walk' is the theme of 'walked' and 'walking'.
(名词) 词干
在语言学中，'walk'是'walked'和'walking'的词干。
(sustantivo) tema; raíz [El tema de una palabra.]
En lingüística, 'walk' es el tema de 'walked' y 'walking'.
(nom) radical; thème; base [Radical d'un mot ; base lexicale.]
En linguistique, « walk » est le **theme** de « walked » et « walking ».
(Substantiv) Wortstamm; Stamm [Der Wortstamm, von dem durch Flexion oder Ableitung weitere Wortformen gebildet werden.]
In der Linguistik ist *walk* das **theme** von *walked* und *walking*.
(名詞) 単語の語幹。
言語学では、「walk」は「walked」と「walking」の語幹である。
(substantivo) radical; tema [O radical de uma palavra.]
Em linguística, 'walk' é o radical de 'walked' e 'walking'.
noun Thematic relation of a noun phrase to a verb. B2 ✓ countable
In the sentence 'Mary gave John the book', 'the book' is the theme of the verb 'gave'.
(名词) 题元角色
在句子'玛丽给了约翰这本书'中，'这本书'是动词'给'的题元。
(sustantivo) tema [Relación temática de un sintagma nominal con un verbo.]
En la oración 'Mary gave John the book', 'the book' es el **tema** del verbo 'gave'.
(nom) thème; rôle thématique; patient [Relation thématique d'un syntagme nominal à un verbe ; rôle de patient.]
Dans la phrase « Marie a donné le livre à Jean », « le livre » est le **theme** du verbe « donner ».
(Substantiv) Thema; Patiens [Die thematische Beziehung einer Nominalphrase zum Verb in einem Satz, insbesondere die Rolle des direkt betroffenen Objekts.]
Im Satz *Mary gab John das Buch* ist *das Buch* das **theme** des Verbs *gab*.
(名詞) 動詞に対する名詞句の意味的な関係で、動作や状態の影響を受けるものを指す。
「Mary gave John the book」という文では、「the book」は動詞「gave」のテーマである。
(substantivo) tema; paciente [Relação temática de um sintagma nominal com um verbo.]
Na frase 'Maria deu o livro ao João', 'o livro' é o tema do verbo 'deu'.
noun Theta role in generative grammar and government and binding theory. B2 ✓ countable
In generative grammar, the theme theta role is assigned to the entity that undergoes the action.
(名词) 题元角色
在生成语法中，主题θ角色被赋予经历动作的实体。
(sustantivo) tema; rol temático [Rol theta en la gramática generativa y en la teoría del ligamiento y rección.]
En la gramática generativa, el rol theta de **tema** se asigna a la entidad que experimenta la acción.
(nom) rôle thématique; thème; rôle thêta [Rôle thêta en grammaire générative et dans la théorie du gouvernement et du liage.]
En grammaire générative, le rôle thêta de **theme** est assigné à l'entité qui subit l'action.
(Substantiv) Theta-Rolle (Thema); Thema-Rolle [Eine semantische Rolle in der generativen Grammatik und der *Government-and-Binding*-Theorie, die das von einer Handlung betroffene Objekt bezeichnet.]
In der generativen Grammatik wird die **theme**-Theta-Rolle dem Objekt zugewiesen, das die Handlung erfährt.
(名詞) 生成文法およびガバメント&バンディング理論におけるシータ役割の一つで、動作を受ける対象を示すもの。
生成文法では、テーマのシータ役割は動作を受ける entity に割り当てられる。
(substantivo) tema [Papel teta na gramática generativa e na teoria de regência e ligação.]
Na gramática generativa, o papel teta temático é atribuído à entidade que sofre a ação.
noun A regional unit of organisation in the Byzantine empire. B2 ✓ countable
The Anatolic theme was one of the largest military provinces in the Byzantine Empire.
(名词) 军区 【军区（拜占庭帝国行政单位）】
安纳托利亚军区是拜占庭帝国最大的军事省份之一。
(sustantivo) tema [Unidad regional de organización en el Imperio bizantino.]
El **tema** de Anatolia era una de las provincias militares más grandes del Imperio bizantino.
(nom) thème [Unité régionale d'organisation administrative et militaire dans l'Empire byzantin.]
Le **theme** d'Anatolie était l'une des plus grandes provinces militaires de l'Empire byzantin.
(Substantiv) Thema (byzantinische Verwaltungseinheit) [Eine regionale Verwaltungseinheit im Byzantinischen Reich, die als militärischer und ziviler Bezirk organisiert war.]
Das anatolische **theme** war eine der größten Militärprovinzen des Byzantinischen Reiches.
(名詞) ビザンツ帝国における地方行政・軍事的管区単位。
アナトリア・テマは、ビザンツ帝国最大級の軍事的州の一つであった。
(substantivo) tema [Uma unidade regional de organização no Império Bizantino.]
O tema da Anatólia era uma das maiores províncias militares do Império Bizantino.
pron alternative spelling of þeme (“them”) B2 ✓
I saw þeme at the market yesterday.
(代词) 他们 【他们（þeme的变体拼写）】
我昨天在市场看到了他们。
(pronombre) los; les; ellos [grafía alternativa de þeme («ellos»)]
Vi a þeme en el mercado ayer.
(pronom) les; eux [Forme archaïque du pronom « them » (eux, elles, les).]
J'ai vu þeme (eux) au marché hier.
(Pronomen) Veraltete Schreibweise von *them* (Dativ-/Akkusativpronomen der 3. Person Plural).
Ich sah **theme** gestern auf dem Markt.
(代名詞) 「them（彼ら）」の別のつづり。古英語的表記。
中世の写本では、them の代わりに þeme という表記が用いられることがある。
(pronome) grafia alternativa de þeme ("eles").
Eu os vi no mercado ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →