edict
/ˈidɪkt/ noun C1**Edict** is a formal proclamation issued by someone with the power to command. It carries the weight of law and is meant to be obeyed without debate. Historically kings and governments have delighted in firing off edicts to shape daily life. An edict is typically written, posted, or announced publicly so that everyone knows the new rule. Because it comes from authority, it can override local customs or previous regulations. The tone of an edict is usually stern and unambiguous, leaving little room for interpretation. Modern usage sometimes stretches the term to describe any decisive statement, but the original flavor remains that of an official, enforceable decree.
【核心含义】指由权威人物或机构正式颁布的命令或法令，具有强制执行力。
常与"颁布"、"发布"搭配使用，多用于历史或正式语境。注意与"法令"、"诏书"等近义词的区别：edict更强调由上而下的单向权威性，通常不带协商余地。现代用法可延伸指任何不容置疑的强硬声明。
【Significado central】Una proclamación formal emitida por una autoridad con poder de mando, que tiene fuerza de ley y debe obedecerse sin posibilidad de discusión.
Término formal y solemne, históricamente asociado a reyes, emperadores y gobiernos. Se combina con verbos como *promulgar*, *dictar* o *emitir* (promulgar un edicto). Puede confundirse con *decreto* u *orden*, pero el *edicto* el carácter unilateral e inapelable de la autoridad que lo emite, sin margen de negociación ni interpretación. En contextos modernos se usa a veces en sentido figurado para describir cualquier declaración categórica e impositiva (por ejemplo, "el edicto del director sobre el nuevo código de vestimenta"), aunque conserva siempre un tono oficial y autoritario.
noun an official order C1
The king's edict required all citizens to pay a new tax.
(名词) 法令；敕令；诏书；政令；谕旨 【法令；敕令】
国王的法令要求所有公民缴纳新税。
(sustantivo) decreto; edicto; orden; mandato [un decreto oficial; una orden oficial]
El decreto del rey exigía que todos los ciudadanos pagaran un nuevo impuesto.
(nom) édit; décret; ordonnance; arrêté [ordre ou décret officiel émanant d'une autorité]
L'édit (the edict) du roi obligeait tous les citoyens à payer un nouvel impôt.
(Substantiv) Erlass; Verordnung; Dekret; Anordnung; Verfügung [eine offizielle Anordnung oder Verfügung, die von einer Autoritätsperson oder Institution erlassen wird]
Das **edict** des Königs verlangte von allen Bürgern die Zahlung einer neuen Steuer.
(名詞) 公式の命令、布告
王の布告は全ての市民に新しい税金を支払うことを求めていた。
(substantivo) decreto; édito; ordem oficial; mandado [uma ordem oficial]
O édito do rei exigia que todos os cidadãos pagassem um novo imposto.
noun A proclamation of law or other authoritative command. countable
The emperor's edict was read aloud in every town square.
(名词) 敕令；法令；诏书
皇帝的诏书在每个城镇广场被大声宣读。
(sustantivo) edicto; bando; decreto; orden; mandato [Una proclamación de ley u otra orden con autoridad.]
El **edicto** del emperador fue leído en voz alta en cada plaza del pueblo.
(nom) édit; décret; ordonnance [Promulgation solennelle d'une loi ou d'un commandement émanant d'une autorité supérieure.]
L'édit de l'empereur fut lu à voix haute sur toutes les places de la ville.
(Substantiv) Erlass; Verordnung; Dekret [Eine amtliche Bekanntmachung oder verbindliche Anordnung, die von einer Autorität erlassen wird.]
Das **edict** des Kaisers wurde auf jedem Marktplatz verlesen.
(名詞) 法律または他の権威ある命令の公布。
皇帝の布告が町のすべての広場で読み上げられた。
(substantivo) edito; decreto; bando [Uma proclamação de lei ou outro comando autoritativo.]
O édito do imperador foi lido em voz alta em todas as praças da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →