message
/ˈmɛsədʒ/, /ˈmɛsɪdʒ/ noun A1Think of **message** as the universe’s way of passing notes: a tidbit of information, a theme you can read between the lines, or even a little errand you need to run. When you tap your phone and a text pops up, you’re sending a **message** across the ether. In grocery lists, a **message** may be the reminder to pick up milk. In short, a **message** is anything that carries meaning from one mind to another.
【核心含义】指传递信息的内容本身，可以是文字、口信或隐含的主旨。
常与“发送/接收”搭配；注意与“information”（信息）区别——message 更侧重“一条具体内容”，而非泛指信息。中文不说“一个消息很重要”，而说“这条信息很重要”。
【Significado central】Un mensaje es cualquier información, idea o comunicación que se transmite de una persona a otra, ya sea de forma verbal, escrita o implícita.
La palabra "message" es muy versátil y su traducción depende del contexto: se usa como "mensaje" para un texto o comunicación directa (un mensaje de texto, un mensaje de voz); como "tema central" o "mensaje subyacente" cuando se refiere a la idea principal de una película, libro o discurso (the message of the movie); y como "recado" o "mandado" cuando significa un encargo o tarea que alguien debe hacer (I have a message for you = tengo un recado para ti). En el lenguaje digital y cotidiano, "message" es la palabra estándar para referirse a los textos en aplicaciones como WhatsApp. Atención: no confundir con "massage" (masaje), que se pronuncia y se escribe de manera muy similar en inglés.
noun news that is sent A1
I got a message from my friend.
(名词) 消息；信息；讯息；口信；留言 【发送的消息】
我收到了朋友的一条消息。
(sustantivo) mensaje; noticia; recado; comunicado [mensaje; noticia que se envía]
Recibí un mensaje de mi amigo.
(nom) message; nouvelle; communiqué [communication écrite, orale ou numérique envoyée à quelqu'un]
J'ai reçu un **message** de mon ami.
(Substantiv) Nachricht; Botschaft [eine Mitteilung oder Nachricht, die übermittelt wird]
Ich habe eine **Message** von meiner Freundin erhalten.
(名詞) 送られた知らせ、伝言
友達からメッセージを受け取った。
(substantivo) mensagem; recado; comunicado [notícia que é enviada]
Recebi uma mensagem do meu amigo.
verb to send news A1
Please message me when you arrive.
(动词) 发消息；发送消息；传信
你到达时请给我发消息。
(verbo) mensajear; enviar un mensaje; mandar un mensaje [enviar un mensaje; mandar un mensaje]
Por favor mándame un mensaje cuando llegues.
(verbe) envoyer un message; écrire; contacter; texter [envoyer une communication à quelqu'un, notamment par voie numérique]
**Message**-moi quand tu arrives.
(Verb) nachrichtigen; eine Nachricht schicken [jemandem eine Nachricht senden, besonders über digitale Medien]
**Message** mich bitte, wenn du angekommen bist.
(動詞) メッセージを送る、伝言を伝える
着いたら私にメッセージをちょうだい。
(verbo) mensagear; enviar mensagem; mandar mensagem [enviar uma mensagem]
Por favor, me mande uma mensagem quando você chegar.
noun A communication, or what is communicated; any concept or information conveyed. A1 ✓ countable
I received an important message from my boss this morning.
(名词) 信息；消息；讯息；内容 【信息内容】
今天早上我收到了老板发来的一条重要信息。
(sustantivo) mensaje; comunicación; recado; comunicado [Una comunicación, o lo que se comunica; cualquier concepto o información transmitida.]
Recibí un mensaje importante de mi jefe esta mañana.
(nom) message; communication; information; avis [Communication, ou contenu communiqué ; tout concept ou information transmis.]
J'ai reçu un message important de mon patron ce matin.
(Substantiv) Nachricht; Botschaft; Mitteilung [Eine übermittelte Information oder Botschaft; ein Konzept oder eine Mitteilung, die weitergegeben wird.]
Ich habe heute Morgen eine wichtige **message** von meinem Chef erhalten.
(名詞) 伝達、または伝達された内容。伝えられる考えや情報。
今朝、上司から重要なメッセージを受け取った。
(substantivo) mensagem; comunicação; recado; aviso [Uma comunicação, ou o que é comunicado; qualquer conceito ou informação transmitida.]
Recebi uma mensagem importante do meu chefe esta manhã.
verb To send a message to; to transmit a message to, e.g. as text via a cell phone. A1 ✓
I'll message you the details later tonight.
(动词) 发信息给；发消息给；短信联系
我今晚晚些时候会发消息告诉你详情。
(verbo) mandar mensaje a; enviar mensaje a; escribirle a; mensajear a [Enviar un mensaje a; transmitir un mensaje a alguien, p. ej., como texto a través de un teléfono móvil.]
Te enviaré un mensaje con los detalles más tarde esta noche.
(verbe) envoyer un message à; texter; écrire à [Envoyer un message à quelqu'un, notamment par texto ou via un appareil électronique.]
Je t'**enverrai un message** avec les détails ce soir.
(Verb) nachrichtlich schreiben; eine Nachricht schicken; simsen [Jemandem eine Nachricht senden, insbesondere in Form von Text über ein Mobiltelefon oder digitale Medien.]
Ich **message** dir später am Abend die Details.
(動詞) メッセージを送る。携帯電話などでテキストとして伝える。
message (動詞): 詳細は、今夜もう少し後でお知らせします。
(verbo) mandar mensagem para; enviar mensagem a; mensagemar [Enviar uma mensagem a; transmitir uma mensagem a, por exemplo, como texto via celular.]
Vou te **mandar mensagem** com os detalhes mais tarde esta noite.
noun An underlying theme or conclusion to be drawn from something. A1 ✓ countable
The film's message about environmental protection was very powerful.
(名词) 深层含义；寓意；主旨；弦外之音；内涵
这部电影关于环境保护的主题非常有力。
(sustantivo) mensaje; moraleja; enseñanza; tesis; lema [Un tema subyacente o conclusión que se puede extraer de algo.]
El mensaje de la película sobre la protección del medio ambiente fue muy poderoso.
(nom) leçon; morale; message [Idée directrice ou conclusion profonde que l'on peut tirer de quelque chose.]
Le **message** du film sur la protection de l'environnement était très puissant.
(Substantiv) Botschaft; Aussage; Kernaussage [Eine grundlegende Aussage oder Schlussfolgerung, die aus etwas abgeleitet werden soll, insbesondere in künstlerischen oder kommunikativen Werken.]
Die **message** des Films über Umweltschutz war sehr eindringlich.
(名詞) 物事の背後にある主題や、そこから引き出される結論。
その映画が伝える環境保護についてのメッセージはとても力強かった。
(substantivo) mensagem; moral; ensinamento; lição [Um tema subjacente ou conclusão a ser tirada de algo.]
A **mensagem** do filme sobre proteção ambiental era muito poderosa.
noun message (a theme or idea that someone promotes) A1 ✓ countable
The film's message about environmental conservation resonated with audiences.
(名词) 主张；理念；信条；观点；核心思想
这部电影关于环境保护的主题引起了观众的共鸣。
(sustantivo) mensaje [mensaje (un tema o idea que alguien promueve)]
El mensaje de la película sobre la conservación del medio ambiente resonó entre el público.
(nom) message [Thème ou idée principale qu'une personne cherche à transmettre ou à promouvoir auprès d'un public.]
Le message du film sur la protection de l'environnement a touché le public.
(Substantiv) Botschaft; Aussage [Eine zentrale Aussage, Botschaft oder Idee, die jemand vermitteln möchte, insbesondere in künstlerischen oder gesellschaftlichen Werken.]
Die **message** des Films über Umweltschutz fand großen Anklang beim Publikum.
(名詞) メッセージ（誰かが広めようとするテーマや思想・主張）。
環境保護に関する映画のメッセージは観客の心に強く響いた。
(substantivo) mensagem; ideia central [mensagem (um tema ou ideia que alguém promove).]
A mensagem do filme sobre conservação ambiental ressoou com o público.
verb To send (something) as a message; usually refers to electronic messaging. A1 ✓
She messaged the document to all team members.
(动词) 以消息形式发送；通过消息发送
她把文件通过消息发送给了所有团队成员。
(verbo) enviar; mandar; hacer llegar [Enviar (algo) como mensaje; generalmente se refiere a la mensajería electrónica.]
Envió el documento por mensaje a todos los miembros del equipo.
(verbe) envoyer; transmettre [Envoyer quelque chose sous forme de message, généralement par voie électronique.]
Elle a **envoyé le document par message** à tous les membres de l'équipe.
(Verb) schicken; senden; übermitteln [Etwas als Nachricht übermitteln, meist in elektronischer Form.]
Sie hat das Dokument an alle Teammitglieder **gemessaged**.
(動詞) （何か）をメッセージとして送る。通常は電子メッセージを指す。
message (動詞): 彼女はその文書をチームの全員に送信しました。
(verbo) enviar; mandar; transmitir [Enviar (algo) como mensagem; geralmente refere-se a mensagens eletrônicas.]
Ela **enviou** o documento por mensagem para todos os membros da equipe.
verb To send a message or messages; to be capable of sending messages. A1 ✓
My phone isn't messaging properly - I think there's a network issue.
(动词) 具备通信功能；能发消息
我的手机无法正常发送消息——我觉得是网络问题。
(verbo) enviar mensajes; mensajear; comunicarse por mensaje [Enviar un mensaje o mensajes; ser capaz de enviar mensajes.]
Mi teléfono no está enviando mensajes correctamente; creo que hay un problema de red.
(verbe) envoyer des messages [Envoyer un ou plusieurs messages ; être capable d'en envoyer.]
Mon téléphone n'arrive plus à **envoyer des messages** correctement — je pense qu'il y a un problème de réseau.
(Verb) Nachrichten senden können; funktionieren (im Kontext von Nachrichtenübermittlung) [In der Lage sein, Nachrichten zu senden; das Funktionieren einer Nachrichtenübermittlung.]
Mein Handy **messaged** nicht richtig – ich glaube, es gibt ein Netzproblem.
(動詞) メッセージを送る。メッセージを送信する機能がある。
message (動詞): スマホが正常に送信できない — 通信の問題だと思います。
(verbo) enviar mensagens; comunicar-se; trocar mensagens [Enviar uma mensagem ou mensagens; ser capaz de enviar mensagens.]
Meu celular não está **enviando mensagens** corretamente — acho que há um problema de rede.
noun message (form of communication) A1 ✓ countable
I received an urgent message from my boss about the meeting.
(名词) 信息；消息；通讯；留言 【通讯信息】
我收到了老板关于会议的紧急消息。
(sustantivo) mensaje; comunicación; recado; nota [mensaje (forma de comunicación)]
Recibí un mensaje urgente de mi jefe sobre la reunión.
(nom) message; communication; missive [Communication écrite, orale ou électronique transmise d'une personne à une autre.]
J'ai reçu un **message** urgent de mon patron concernant la réunion.
(Substantiv) Nachricht; Mitteilung [Eine Mitteilung oder Information, die mündlich, schriftlich oder elektronisch übermittelt wird.]
Ich habe eine dringende **message** von meinem Chef wegen der Besprechung erhalten.
(名詞) メッセージ（伝達の一形式）。
会議について上司から緊急の message を受け取った。
(substantivo) mensagem; recado; comunicação; aviso; comunicado [Mensagem (forma de comunicação).]
Recebi uma **mensagem** urgente do meu chefe sobre a reunião.
noun An errand. A1 ✓ countable
Could you run a message to the post office for me?
(名词) 差事；差使
你能替我去邮局跑个差事吗？
(sustantivo) recado; diligencia; encargo; mandado [Un recado, una diligencia.]
¿Podrías hacerme un recado en la oficina de correos?
(nom) commission; course [Petite course ou commission à faire pour quelqu'un.]
Peux-tu faire un **message** au bureau de poste pour moi ?
(Substantiv) Besorgung; Auftrag [Ein Auftrag oder eine Besorgung, die für jemanden erledigt wird.]
Könntest du für mich eine **message** zur Post erledigen?
(名詞) 使い走り、伝言による用件。
message (名詞): 私のために郵便局まで伝言を届けてもらえますか？
(substantivo) recado; incumbência; tarefa; diligência [Um recado; uma incumbência.]
Você poderia fazer um recado para mim e ir ao correio?
noun purchases, shopping A1 ✓ countable
She returned from the market with a message full of fresh vegetables and fruits.
(名词) 采购物品；购买的东西
她从市场回来，带着满满一篮子新鲜蔬菜和水果。
(sustantivo) compras; mandado; mercadería
Regresó del mercado con una compra llena de verduras y frutas frescas.
(nom) courses; emplettes; achats; commissions [Achats ou provisions rapportés d'une sortie, notamment au marché.]
Elle est revenue du marché avec un **message** plein de fruits et légumes frais.
(Substantiv) Eingekaufte Waren, insbesondere Lebensmittel oder Gegenstände des täglichen Bedarfs.
Sie kam mit einer **message** voller frischem Gemüse und Obst vom Markt zurück.
(名詞) 買った物、買い物。
彼女は市場から新鮮な野菜や果物でいっぱいの message（買い物）を持ち帰った。
(substantivo) compras [Compras; aquisições.]
Ela voltou do mercado com uma **sacola** cheia de legumes e frutas frescas.
verb To bear as a message. A1 ✓
The ambassador will message the king's terms to the opposing nation.
(动词) 传递信息；传达信息；传话
大使将向敌对国传达国王的条件。
(verbo) transmitir; llevar; ser portador de; comunicar [Llevar como mensaje.]
El embajador llevará los términos del rey como mensaje a la nación enemiga.
(verbe) porter; transmettre [Transmettre ou porter quelque chose comme message.]
L'ambassadeur **transmettra** les conditions du roi à la nation adverse.
(Verb) überbringen; ausrichten [Eine Botschaft als Überbringer einer Nachricht tragen oder übermitteln.]
Der Botschafter wird die Bedingungen des Königs als **message** an die gegnerische Nation überbringen.
(動詞) 伝言として伝える。
message (動詞): 大使は国王の条件を敵対する国へ伝えることになるでしょう。
(verbo) transmitir; levar; portar; carregar [Carregar como mensagem; transmitir como mensagem.]
O embaixador **transmitirá** os termos do rei à nação adversária.
noun messenger A1 ✓ countable
In medieval times, the king's message would deliver royal decrees to distant villages.
(名词) 信使；使者；传令兵
在中世纪，国王的信使会将皇家法令传送到遥远的村庄。
(sustantivo) mensajero; recadero; emisario
En la época medieval, el mensajero del rey entregaba decretos reales a aldeas lejanas.
(nom) messager; émissaire; envoyé [⚠️ Attention : « message » en français désigne une communication, pas un messager ! En anglais, ce sens correspond à « messager » en français : personne chargée de transmettre un message ou une dépêche.]
Au Moyen Âge, le **messager** du roi apportait les décrets royaux aux villages éloignés.
(Substantiv) Bote; Kurier [Eine Person, die im Auftrag einer anderen eine Botschaft überbringt; ein Bote.]
Im Mittelalter überbrachte der **message** des Königs königliche Erlasse in ferne Dörfer.
(名詞) 使者、伝令。
中世では、王の message が遠くの村へ王令を届けた。
(substantivo) mensageiro; emissário; enviado [Mensageiro.]
Na Idade Média, o **mensageiro** do rei levava decretos reais para aldeias distantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →