lineage
/ˈɫɪniədʒ/ noun B2, C1**Lineage** describes a direct line of descent, the unbroken chain of ancestors that connects a person to their forebears. It also denotes a series of related items or ideas that follow one another. The term stretches beyond family trees, slipping into biology to trace the evolution of species and into academia to chart the intellectual heritage of a theory. When you speak of a noble **lineage**, you invoke centuries of inherited status; when you mention a literary **lineage**, you highlight the succession of influences that shape a writer’s voice. Use it whenever you want to emphasize continuity across generations, be they human, animal, or conceptual.
【核心含义】指家族或物种的直系传承谱系，也用于思想、学派等抽象事物的渊源脉络。
常与"古老/高贵/纯正"等形容词搭配，区别于仅表示血缘关系的"ancestry"。注意其学术语境中可指理论流派或生物进化路径的承袭关系。
【Significado central】Describe una línea directa de descendencia, la cadena ininterrumpida de ancestros que conecta a una persona con sus antepasados; también se refiere a una serie de elementos o ideas emparentadas que se suceden unas a otras.
El término va más allá del árbol genealógico: en biología traza la evolución de las especies, y en el ámbito académico describe la herencia intelectual de una teoría. Hablar de un *lineage* noble evoca siglos de estatus heredado; un *lineage* literario alude a la cadena de influencias que moldean la voz de un escritor. Se emplea con adjetivos como *noble*, *antiguo*, *real* o *distinguido* (registro formal o elevado). A diferencia de *ancestry* (centrada en el conjunto de ancestros), *lineage* enfatiza la línea directa y la continuidad generacional, ya sea humana, animal o conceptual. Equivale en español a "linaje" o "estirpe", mucho más expresivos que el simple "ascendencia".
noun the lines of printed text B2
The newspaper article had narrow lineage to fit more words.
(名词) 行数；排版行；印刷行 【印刷的行】
报纸文章的行距很窄，以容纳更多文字。
(sustantivo) renglón; línea de texto; línea impresa [las líneas de texto impreso]
El artículo del periódico tenía líneas estrechas para caber más palabras.
(nom) Lignes de texte imprimé disposées sur une page.
L'article de journal avait un lignage serré pour contenir plus de mots.
(Substantiv) Zeilen; Satzspiegel [die gedruckten Zeilen eines Textes, insbesondere in Bezug auf ihre Anordnung oder Breite]
Der Artikel wurde mit enger **lineage** gedruckt, um Platz zu sparen.
(名詞) 印刷されたテキストの行。
新聞記事はより多くの言葉を収めるために狭い行幅を採用していた。
(substantivo) linhas [as linhas de texto impresso]
O artigo do jornal tinha linhas estreitas para caber mais palavras.
noun ancestry C1
She traced her family lineage back to the 17th century through old records.
(名词) 血统；世系；家系；宗族；谱系 【血统；祖先】
她通过旧记录将自己的家族世系追溯到17世纪。
(sustantivo) linaje; ascendencia; estirpe; abolengo [ascendencia; linaje]
Rastreó el linaje de su familia hasta el siglo XVII a través de viejos registros.
(nom) lignée; ascendance; filiation; ancêtres; généalogie [Ensemble des ancêtres directs d'une personne sur plusieurs générations ; sa lignée.]
Elle a retracé sa lignée familiale jusqu'au XVIIe siècle grâce à de vieux registres.
(Substantiv) Abstammung; Herkunft; Ahnenreihe; Stammbaum [die Abstammung einer Person oder Familie über mehrere Generationen hinweg]
Sie erforschte ihre **lineage** und entdeckte berühmte Vorfahren.
(名詞) 血統。家系。系譜。
彼女は古い記録を辿って、自分の家系を17世紀までさかのぼった。
(substantivo) linhagem; ascendência; ancestralidade; estirpe; genealogia
Ela traçou sua linhagem familiar até o século XVII por meio de registros antigos.
noun Descent in a line from a common progenitor; progeny; descending line of offspring or ascending line of parentage. countable
She could trace her lineage back to the Mayflower pilgrims.
(名词) 世系；血统；家系；宗族；谱系 【世系血统】
她的家族世系可以追溯到五月花号上的清教徒。
(sustantivo) linaje; ascendencia; estirpe; abolengo; alcurnia [Descendencia en línea de un progenitor común; progenie; línea descendiente de hijos o línea ascendente de parentesco.]
Ella pudo rastrear su linaje hasta los peregrinos del Mayflower.
(nom) lignée; lignage; descendance; ascendance; filiation [Descendance en lignée directe à partir d'un ancêtre commun; ensemble des ascendants ou des descendants d'une famille.]
Elle pouvait retracer son **lineage** jusqu'aux pèlerins du Mayflower.
(Substantiv) Abstammung; Ahnenreihe; Geschlecht; Stammbaum [Abstammung, die; Herkunftslinie, die – die direkte Nachkommenschaft oder Vorfahrenschaft in einer ununterbrochenen Linie.]
Sie konnte ihre **lineage** bis zu den Pilgervätern der Mayflower zurückverfolgen.
(名詞) 共通の祖先からつながる血筋や家系。子孫の系譜または祖先の系譜。
彼女は自分の **lineage** をメイフラワー号で渡米した清教徒にまでたどることができた。
(substantivo) linhagem; descendência; ascendência; progênie [Descendência em linha a partir de um ancestral comum; progênie; linha descendente de filhos ou linha ascendente de parentesco.]
Ela podia rastrear sua linhagem até os peregrinos do Mayflower.
noun A number of lines of text in a column. countable
The newspaper column contained exactly twenty-five lineages of text.
(名词) 文本行数
报纸专栏正好包含二十五行文本。
(sustantivo) Un número de líneas de texto en una columna.
La columna del periódico contenía exactamente veinticinco líneas de texto.
(nom) linage; nombre de lignes [Ensemble de lignes de texte composant une colonne.]
La colonne du journal comportait exactement vingt-cinq lignages de texte.
(Substantiv) Zeilen; Textzeilen [Die Anzahl der Textzeilen in einer Spalte.]
Die Zeitungsspalte umfasste genau fünfundzwanzig **lineages** Text.
(名詞) 段組みにおけるテキストの行数。
新聞の欄にはちょうど25 **lineage** のテキストが含まれていた。
(substantivo) Um número de linhas de texto em uma coluna.
A coluna do jornal continha exatamente vinte e cinco linhas de texto.
noun A fee or rate paid per line of text. countable
The typesetter was paid by the lineage for his work.
(名词) 按行计费
排版工按行数收取排版费用。
(sustantivo) tarifa por línea; pago por línea [Una tarifa o tasa pagada por línea de texto.]
El tipógrafo recibía pago por línea por su trabajo.
(nom) linage [Tarif ou rémunération calculé(e) par ligne de texte.]
Le typographe était payé au lignage pour son travail.
(Substantiv) Zeilenhonorar [Ein Honorar oder Satz, der pro Zeile Text gezahlt wird.]
Der Schriftsetzer wurde nach **lineage** für seine Arbeit bezahlt.
(名詞) テキストの1行ごとに支払われる料金または料率。
植字工はその仕事に対して **lineage** で賃金を受け取った。
(substantivo) Uma taxa ou valor pago por linha de texto.
O tipógrafo era pago por linha de texto pelo seu trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →