boomerang
/ˈbumɝˌæŋ/ noun A2, B1**Boomerang** is a curved piece of wood or plastic crafted to soar outward and swing back to the thrower. When thrown with the right spin, it arcs through the air and returns to its starting point. Beyond the playground, the term captures anything that comes back to its source, especially a remark, plan, or action that rebounds on the originator. Speakers wield it to highlight the poetic justice of a consequence that loops back, while athletes use it to describe the sport of skillful throwing and catching.
【核心含义】一种弯曲的木质或塑料投掷工具，抛出后能借助空气动力学原理飞回投掷者手中。
常比喻言论/计划/行为反噬自身（如"他的谎言最终boomerang了"），注意与"反弹"区别使用场景。
【Significado central】Un arma arrojadiza curva, de madera o plástico, diseñada para trazar un arco en el aire y regresar al punto de partida cuando se lanza con el giro adecuado.
Este término, asociado tradicionalmente con los pueblos aborígenes australianos, se usa metafóricamente para describir cualquier acción, plan o comentario que termina perjudicando a su propio autor (p. ej., "sus acusaciones le volvieron como un bumerán"). Es frecuente en el lenguaje periodístico y coloquial para expresar la idea de que una consecuencia se revierte contra quien la provocó, equivalente a expresiones como "salir el tiro por la culata" o "la soga se vuelve contra el ahorcado". En el ámbito deportivo, también designa la disciplina de lanzar y atrapar estos objetos con habilidad y precisión.
noun a curved throwing weapon that returns to you A2
He threw the boomerang and it came back to him.
(名词) 回旋镖；飞去来器 【一种扔出后会飞回来的弯曲武器】
他扔出回旋镖，它又回到了他身边。
(sustantivo) bumerán [un arma curva de lanzamiento que regresa a ti]
Lanzó el búmeran y le volvió.
(nom) boomerang [arme de jet courbe, d'origine australienne, qui revient vers celui qui l'a lancée]
Il a lancé le boomerang et il lui est revenu dans les mains.
(Substantiv) Bumerang [gebogenes Wurfgerät, das nach dem Werfen zum Werfer zurückkehrt, traditionell aus Holz gefertigt.]
Er warf den **boomerang**, und dieser kam zu ihm zurück.
(名詞) 投げた人の元に戻ってくるように設計された曲がった飛び道具。
彼はブーメランを投げたが、それは手元に戻ってきた。
(substantivo) bumerangue [uma arma curva de arremesso que volta para quem a lança]
Ele jogou o bumerangue e ele voltou para ele.
verb to come back to the sender, often with bad results B1
His plan to cheat on the test boomeranged when he got caught.
(动词) 适得其反；自食其果；事与愿违 【回到发出者那里，常带来不良后果】
他考试作弊的计划被发现了，结果自食其果。
(verbo) salir el tiro por la culata; volverse en contra; ser contraproducente [regresar al remitente, a menudo con malos resultados]
Su plan de hacer trampa en el examen se volvió en su contra cuando lo atraparon.
(verbe) se retourner contre son auteur; avoir un effet boomerang; retomber sur le dos de quelqu'un [retourner contre son auteur, souvent avec des conséquences négatives]
Son plan pour tricher au test s'est retourné contre lui quand il s'est fait prendre.
(Verb) zurückschlagen; sich gegen einen wenden [sich gegen den Urheber wenden, oft mit negativen Folgen; wie ein Bumerang zurückkommen.]
Sein Plan, bei der Prüfung zu schummeln, **boomerangte**, als er erwischt wurde.
(動詞) 計画や行為が送り主に悪い結果として返ってくる、返り討ちにあう。
テストでカンニングをしようとした計画は、捕まった時に自分に返ってきた（しっぺ返しを食らった）。
(verbo) voltar-se contra; reverter-se contra; sair pela culatra [voltar contra o remetente, frequentemente com resultados ruins]
Seu plano de colar na prova se voltou contra ele quando foi pego.
noun Any of various traditional throwing sticks used for hunting or combat by Australian aborigines, including the symmetrical, crescent-shaped, type (the returning boomerang). countable
The Aboriginal hunter skillfully threw the boomerang to stun the prey.
(名词) 回旋镖 【回旋镖（澳大利亚原住民狩猎武器）】
原住民猎人熟练地投出回旋镖击晕猎物。
(sustantivo) bumerán [Cualquiera de varios palos arrojadizos tradicionales utilizados para la caza o el combate por los aborígenes australianos, incluido el tipo simétrico en forma de media luna (el bumerán que regresa).]
El cazador aborigen lanzó hábilmente el **bumerán** para aturdir a la presa.
(nom) boomerang [Toute arme de jet traditionnelle utilisée par les Aborigènes d'Australie pour la chasse ou le combat, y compris le type symétrique en forme de croissant qui revient vers son lanceur.]
Le chasseur aborigène lança habilement le boomerang pour étourdir sa proie.
(Substantiv) Bumerang [ein traditionelles Wurfholz der australischen Ureinwohner, das als Jagd- oder Kampfwaffe dient, einschließlich der symmetrischen, sichelförmigen Variante (dem zurückkehrenden **boomerang**).]
Der Aborigine-Jäger warf den **boomerang** gekonnt, um die Beute zu betäuben.
(名詞) オーストラリア先住民（アボリジニ）が狩猟や戦闘に用いてきた様々な伝統的な投げ棒の総称。対称的な三日月型で戻ってくるタイプ（戻ってくるブーメラン）を含む。
アボリジニの狩人は、獲物を気絶させるためにブーメランを巧みに投げた。
(substantivo) bumerangue [Qualquer uma das várias armas de arremesso tradicionais usadas para caça ou combate pelos aborígenes australianos, incluindo o tipo simétrico em forma de crescente (o bumerangue que retorna).]
O caçador aborígene arremessou habilmente o bumerangue para atordoar a presa.
noun A flat curved airfoil that spins about an axis perpendicular to the direction of flight, originally used in various parts of the world as a hunting weapon or, in returnable types, for sports or training. countable
He practiced for hours to master the technique of throwing the boomerang so it would return to him.
(名词) 回旋镖 【曲面飞旋翼（狩猎或运动用投掷武器）】
他练习了数小时来掌握投掷回旋镖的技巧，让它能飞回自己手中。
(sustantivo) bumerán [Superficie curva aerodinámica que gira sobre un eje perpendicular a la dirección de vuelo, utilizada originalmente en varias partes del mundo como arma de caza o, en los tipos retornables, para deportes o entrenamiento.]
Practicó durante horas para dominar la técnica de lanzar el **bumerán** y que regresara a él.
(nom) boomerang [Surface portante courbe et plate qui tourne autour d'un axe perpendiculaire à la direction du vol, employée à l'origine comme arme de chasse ou, dans sa version qui revient, pour le sport et l'entraînement.]
Il s'entraîna des heures durant pour maîtriser la technique de lancer du boomerang afin qu'il lui revienne.
(Substantiv) Bumerang [ein flaches, gekrümmtes Flugobjekt, das sich um eine Achse senkrecht zur Flugrichtung dreht und ursprünglich in verschiedenen Regionen der Welt als Jagdwaffe oder – in zurückkehrenden Varianten – für Sport oder Training verwendet wurde.]
Er übte stundenlang, um den **boomerang** so zu werfen, dass er zu ihm zurückkehrte.
(名詞) 飛行方向に対して垂直な軸を中心に回転する、平らで湾曲した翼形。世界各地で狩猟用の武器として、また戻り得るタイプはスポーツや訓練に用いられる。
彼はブーメランが自分の手元に戻ってくる技術を習得するため、何時間も練習した。
(substantivo) bumerangue [Uma superfície aerodinâmica curva e plana que gira em torno de um eixo perpendicular à direção do voo, originalmente usada em várias partes do mundo como arma de caça ou, nos tipos retornáveis, para esportes ou treinamento.]
Ele praticou por horas para dominar a técnica de arremessar o bumerangue de modo que retornasse a ele.
verb To return or rebound unexpectedly, especially when the result is undesired; to backfire.
His attempt to sabotage the project boomeranged when the blame ended up falling squarely on himself.
(动词) 事与愿违；适得其反；弄巧成拙；自食其果
他试图破坏这个项目的计划事与愿违，最终责任完全落到了他自己身上。
(verbo) salir el tiro por la culata; volverse en contra; ser contraproducente; rebotar [Regresar o rebotar de forma inesperada, especialmente cuando el resultado es no deseado; salir el tiro por la culata.]
Su intento de sabotear el proyecto **salió el tiro por la culata** cuando la culpa terminó recayendo directamente sobre él.
(verbe) se retourner contre son auteur; retourner comme un boomerang; faire boomerang; se retourner contre soi-même; avoir un effet boomerang [Revenir ou rebondir de façon inattendue, en particulier quand le résultat est indésirable; se retourner contre son auteur.]
Sa tentative de saboter le projet boomeranga, car le blâme finit par retomber sur lui.
(Verb) nach hinten losgehen; sich gegen jemanden wenden [unerwartet zurückkehren oder sich gegen jemanden wenden, insbesondere wenn das Ergebnis unerwünscht ist; nach hinten losgehen.]
Sein Versuch, das Projekt zu sabotieren, **boomerang**te, als die Schuld am Ende auf ihn selbst zurückfiel.
(動詞) 予期せず戻ってくる、反発する。特に望ましくない結果が自分に返ってくること。裏目に出ること。
彼のプロジェクトを妨害しようとした試みは、最終的に非難が自分自身に降りかかるという形でブーメラン効果を起こした。
(verbo) sair pela culatra; reverter-se contra; voltar-se contra si mesmo; ter efeito bumerangue [Retornar ou ricochetear de forma inesperada, especialmente quando o resultado é indesejado; sair pela culatra.]
Sua tentativa de sabotar o projeto voltou como um bumerangue quando a culpa acabou caindo inteiramente sobre ele mesmo.
verb To travel in a curved path.
The satellite will boomerang around the moon before heading back to Earth.
(动词) 曲线运动；弧形运动
这颗卫星将绕月球呈曲线飞行后返回地球。
(verbo) describir una trayectoria curva; trazar una curva [Viajar en una trayectoria curva.]
El satélite **dará una vuelta** alrededor de la Luna antes de regresar a la Tierra.
(verbe) décrire une trajectoire courbe; suivre une trajectoire courbe [Se déplacer en suivant une trajectoire courbe.]
Le satellite va boomerang autour de la Lune avant de revenir vers la Terre.
(Verb) eine Kurve fliegen; im Bogen fliegen [sich in einer gekrümmten Bahn bewegen.]
Der Satellit wird um den Mond **boomerang**en, bevor er zur Erde zurückkehrt.
(動詞) 湾曲した経路で移動する。弧を描いて飛ぶ。
その衛星は地球へ向かう前に、月のまわりをブーメラン曲線で飛行する。
(verbo) descrever uma curva; fazer um trajeto curvo; curvar-se [Viajar em um caminho curvo.]
O satélite vai bumerangue ao redor da lua antes de retornar à Terra.
noun A breakdancing move in which the performer walks on their hands while keeping the legs raised off the ground. countable
The breakdancer impressed the crowd with a perfect boomerang move during the competition.
(名词) 倒立行走 【倒立行走（霹雳舞动作）】
这位霹雳舞者在比赛中用完美的回旋镖动作震撼了全场。
(sustantivo) búmeran [Movimiento de breakdance en el que el performer camina sobre sus manos manteniendo las piernas elevadas del suelo.]
El bailarín de breakdance impresionó al público con un movimiento de **bumerán** perfecto durante la competencia.
(nom) boomerang [Figure de breakdance dans laquelle le danseur marche sur ses mains en gardant les jambes levées au-dessus du sol.]
Le breakdancer impressionna la foule avec un mouvement de boomerang parfait pendant la compétition.
(Substantiv) Bumerang (Breakdance-Move) [eine Breakdance-Bewegung, bei der der Tänzer auf den Händen läuft und die Beine angehoben hält.]
Der Breakdancer beeindruckte das Publikum mit einem perfekten **boomerang**-Move während des Wettbewerbs.
(名詞) ブレイクダンスの動きの一つ。脚を地面から浮かしたまま、両手だけで歩く動作。
そのブレイクダンサーは、試合中に完璧なブーメランの動きを披露して観客を魅了した。
(substantivo) bumerangue [Um movimento de break dance no qual o performer caminha sobre as mãos enquanto mantém as pernas erguidas do chão.]
O breakdancer impressionou o público com um movimento de bumerangue perfeito durante a competição.
noun A boomerang kick. countable
The soccer player surprised everyone with a spectacular boomerang kick that curved into the goal.
(名词) 回旋踢
足球运动员以一记惊人的回旋踢将球弧线射入球门，让所有人惊叹不已。
(sustantivo) patada búmeran; búmeran [Una patada bumerán.]
El jugador de fútbol sorprendió a todos con una espectacular **patada bumerán** que se curvó hasta entrar en la portería.
(nom) boomerang [Coup de pied en retourné acrobatique, notamment au football, où le ballon décrit une trajectoire courbe.]
Le footballeur surprit tout le monde avec un spectaculaire boomerang qui finit dans le but.
(Substantiv) Bumerang-Tritt [ein **boomerang**-Tritt; ein Fußballtrick, bei dem der Ball in einer gekrümmten Flugbahn geschossen wird.]
Der Fußballspieler überraschte alle mit einem spektakulären **boomerang**-Kick, der ins Tor ging.
(名詞) ブーメランキック。特殊な軌道を描いてゴールに飛び込む蹴り技。
そのサッカー選手はゴールに美しいカーブを描くブーメランキックで全員を驚かせた。
(substantivo) chute bumerangue; chute de bumerangue [Um chute bumerangue.]
O jogador de futebol surpreendeu a todos com um chute bumerangue espetacular que fez uma curva até o gol.
noun A cocktail made with rye whiskey and Swedish punsch. countable
At the speakeasy, the bartender mixed me a boomerang cocktail with rye whiskey and a splash of Swedish punsch.
(名词) 回旋镖鸡尾酒
在地下酒吧，调酒师用黑麦威士忌和少许瑞典潘趣酒为我调了一杯回旋镖鸡尾酒。
(sustantivo) búmeran [Un cóctel hecho con whisky de centeno y ponche sueco.]
En el bar clandestino, el cantinero me preparó un cóctel **bumerán** con whisky de centeno y un toque de ponche sueco.
(nom) boomerang [Cocktail préparé avec du whisky de seigle et du punsch suédois.]
Au speakeasy, le barman me prépara un boomerang avec du whisky de seigle et une touche de punsch suédois.
(Substantiv) Boomerang (Cocktail) [ein Cocktail aus Roggenwhiskey und schwedischem Punsch.]
In der Bar mixte mir der Barkeeper einen **boomerang**-Cocktail mit Roggenwhiskey und einem Schuss schwedischem Punsch.
(名詞) ライウイスキーとスウェーデンのプンシュで作るカクテル。
1920年代のspeakeasyで、バーテンダーがライウイスキーとスウェーデン風プンシュでブーメラン・カクテルを調合してくれた。
(substantivo) bumerangue [Um coquetel feito com uísque de centeio e ponche sueco.]
No bar clandestino, o barman me preparou um coquetel bumerangue com uísque de centeio e um toque de ponche sueco.
noun A device for changing the color of a followspot. countable
The lighting technician quickly slid the boomerang into the followspot to change the stage color from blue to red.
(名词) 追光灯变色器
灯光师迅速将换色器滑入追光灯中，将舞台颜色从蓝色变为红色。
(sustantivo) Un dispositivo para cambiar el color de un foco de seguimiento.
El técnico de iluminación deslizó rápidamente el **bumerán** en el foco para cambiar el color del escenario de azul a rojo.
(nom) Dispositif servant à changer la couleur d'un projecteur de poursuite.
Le technicien éclairage glissa rapidement le boomerang dans le projecteur de poursuite pour passer du bleu au rouge.
(Substantiv) Farbfilter (für Scheinwerfer) [ein Gerät zur Farbänderung eines Verfolgerlichts (Followspot) in der Bühnenbeleuchtung.]
Der Beleuchter schob schnell den **boomerang** in das Verfolgerlicht, um die Bühnenfarbe von Blau auf Rot zu wechseln.
(名詞) フォロースポットの光の色を変更するための装置。
照明技師は、ステージの色を青から赤に変えるため、フォロースポットにブーメラン装置を素早く差し込んだ。
(substantivo) Um dispositivo para mudar a cor de um holofote de seguimento (followspot).
O técnico de iluminação rapidamente deslizou o bumerangue no holofote de seguimento para mudar a cor do palco de azul para vermelho.
noun The early return of an aircraft whose mission was aborted, often due to technical failures. countable
Due to engine trouble, the bomber became a boomerang and had to return to base just thirty minutes after takeoff.
(名词) 任务中止返航
由于发动机故障，这架轰炸机成了返航机，起飞仅三十分钟后就不得不返回基地。
(sustantivo) búmeran; vuelo búmeran [El regreso anticipado de una aeronave cuya misión fue abortada, a menudo debido a fallas técnicas.]
Debido a problemas en el motor, el bombardero se convirtió en un **bumerán** y tuvo que regresar a la base apenas treinta minutos después del despegue.
(nom) Retour anticipé d'un avion dont la mission a été interrompue, souvent en raison de pannes techniques.
À cause d'un problème de moteur, le bombardier fit boomerang et dut rentrer à sa base trente minutes seulement après le décollage.
(Substantiv) Rückkehrflug (bei abgebrochener Mission) [die vorzeitige Rückkehr eines Flugzeugs nach Abbruch einer Mission, oft aufgrund technischer Probleme.]
Wegen eines Triebwerkschadens wurde der Bomber zum **boomerang** und musste bereits 30 Minuten nach dem Start zum Stützpunkt zurückkehren.
(名詞) 技術的故障などの理由で任務が中止された航空機が、早期に基地へ帰還すること。
エンジンの不調により、爆撃機はブーメランとなり、離陸からわずか30分後に基地へ戻らざるを得なかった。
(substantivo) O retorno antecipado de uma aeronave cuja missão foi abortada, frequentemente devido a falhas técnicas.
Devido a problemas no motor, o bombardeiro se tornou um bumerangue e teve que retornar à base apenas trinta minutos após a decolagem.
verb To abort a mission and return to base early.
Due to engine failure, the aircraft had to boomerang and return to the airbase immediately.
(动词) 中止任务返航；紧急返航
由于发动机故障，飞机不得不中止任务立即返回空军基地。
(verbo) regresar a la base; volver a la base [Abortar una misión y regresar a la base anticipadamente.]
Debido a una falla en el motor, la aeronave tuvo que **regresar a la base** de inmediato.
(verbe) faire demi-tour; regagner la base; rentrer à la base [Interrompre une mission et revenir prématurément à sa base.]
En raison d'une panne moteur, l'avion dut boomerang et rentrer immédiatement à la base aérienne.
(Verb) vorzeitig zum Stützpunkt zurückkehren; den Einsatz abbrechen [eine Mission abbrechen und vorzeitig zum Stützpunkt zurückkehren.]
Wegen eines Triebwerksausfalls musste das Flugzeug **boomerang**en und sofort zum Luftwaffenstützpunkt zurückfliegen.
(動詞) 任務を中止し、早期に基地へ帰還する。
エンジン故障のため、航空機はミッションを断念し、空軍基地へブーメラン帰還しなければならなかった。
(verbo) retornar à base; voltar à base; abortar a missão [Abortar uma missão e retornar à base antecipadamente.]
Devido a uma falha no motor, a aeronave teve que fazer bumerangue e retornar à base aérea imediatamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →