deactivate
/ˌdiˈæktɪˌveɪt/ verb**Deactivate** means to render something inactive, to turn off a mechanism, service, or power source. It describes the action of switching something from a working state to a dormant one. The result is a device or function that no longer performs its usual task. When you deactivate a security alarm, you press a button or enter a code, and the system goes quiet until you reactivate it later. Software applications often let users deactivate accounts with a single click, suspending all login privileges without deleting the data. Deactivating a weapon or a piece of machinery removes its threat while leaving the hardware intact. The verb works equally well for abstract systems, such as deactivating a policy, which means halting its enforcement.
【核心含义】使失效，关闭（设备、服务或电源），使其从运行状态转为休眠状态。
常与警报、账户、武器等搭配；注意与“关闭”不同，强调“暂时停用而非永久删除”，如“停用账户”指保留数据但禁止登录。
【Significado central】Hacer que algo deje de estar activo; apagar o suspender el funcionamiento de un dispositivo, servicio o sistema, pasando de un estado operativo a uno inactivo o en pausa.
Se usa con frecuencia con alarmas, cuentas de usuario, armas, programas y políticas. Es clave distinguirlo de "eliminar" o "borrar": desactivar implica una suspensión temporal, no una supresión definitiva. Por ejemplo, al desactivar una cuenta, los datos se conservan pero se impide el acceso; al desactivar una alarma, deja de sonar pero el sistema sigue instalado. En contextos formales o militares equivale a "inhabilitar"; en el ámbito tecnológico es el término habitual ("desactivar una función", "desactivar notificaciones"). No lo confundas con "apagar" (que sugiere corte de energía) ni con "desmantelar" (que implica destrucción del equipo).
verb to make something inactive or no longer effective
Please deactivate the alarm system before entering the building.
(动词) 使失效；停用；关闭
进入大楼前请先停用警报系统。
(verbo) desactivar; inactivar; inutilizar [Hacer que algo quede inactivo o deje de ser efectivo.]
Por favor, desactive el sistema de alarma antes de entrar al edificio.
(verbe) désactiver; mettre hors service; inactiver [Rendre inactif ou inopérant quelque chose.]
Veuillez deactivate le système d'alarme avant d'entrer dans le bâtiment.
(Verb) deaktivieren; abschalten; außer Betrieb setzen [Etwas unwirksam oder inaktiv machen.]
Bitte **deactivate** das Alarmsystem, bevor du das Gebäude betrittst.
(動詞) 何かを活動していない状態にする、機能しないようにする
建物に入る前に警報システムを解除してください。
(verbo) desativar; desligar; desarmar [tornar algo inativo ou deixar de ser eficaz]
Por favor, desative o sistema de alarme antes de entrar no prédio.
verb to prevent the action of a biochemical agent (such as an enzyme)
The chemical treatment will deactivate the enzymes in the fruit juice.
(动词) 使失活
这种化学处理会使果汁中的酶失活。
(verbo) inactivar; desactivar [Impedir la acción de un agente bioquímico (como una enzima).]
El tratamiento químico desactivará las enzimas en el jugo de fruta.
(verbe) inactiver; désactiver; inhiber [Empêcher l'action d'un agent biochimique, comme une enzyme.]
Le traitement chimique va deactivate les enzymes présents dans le jus de fruit.
(Verb) inaktivieren; deaktivieren [Die Wirkung eines biochemischen Stoffes (z. B. eines Enzyms) unterbinden.]
Die chemische Behandlung wird die Enzyme im Fruchtsaft **deactivate**.
(動詞) 酵素などの生化学的物質の作用を止める、失活させる
その化学処理によって、果汁に含まれる酵素は失活する。
(verbo) inativar; desativar [impedir a ação de um agente bioquímico (como uma enzima)]
O tratamento químico irá desativar as enzimas presentes no suco de fruta.
verb to remove a person or piece of hardware from active military service
The army decided to deactivate the entire battalion after the conflict ended.
(动词) 解除现役；退役
冲突结束后，军队决定让整个营退役。
(verbo) desactivar; dar de baja; retirar del servicio activo [Retirar a una persona o equipo del servicio militar activo.]
El ejército decidió desactivar todo el batallón después de que terminó el conflicto.
(verbe) démobiliser; retirer du service actif; mettre hors service; désactiver [Retirer une personne ou un matériel du service militaire actif.]
L'armée a décidé de deactivate tout le bataillon après la fin du conflit.
(Verb) außer Dienst stellen; deaktivieren [Eine Person oder militärische Ausrüstung aus dem aktiven Dienst entfernen.]
Die Armee beschloss, das gesamte Bataillon nach Ende des Konflikts zu **deactivate**.
(動詞) 人や装備を現役の軍務から外すこと
紛争終結後、軍は部隊全体を非現役化することを決定した。
(verbo) desativar; desmobilizar [remover uma pessoa ou peça de equipamento do serviço militar ativo]
O exército decidiu desativar todo o batalhão após o término do conflito.
verb to commit suicide
In extreme despair, some prisoners would deactivate themselves.
(动词) 自杀
在极度绝望中，一些囚犯会选择结束自己的生命。
(verbo) suicidarse; quitarse la vida [Suicidarse.]
En extrema desesperación, algunos prisioneros se quitarían la vida.
(verbe) se supprimer; se donner la mort; en finir [Se suicider. (⚠️ Attention : il s'agit d'un usage familier et euphémistique, à ne pas confondre avec le simple sens technique de « désactiver ».)]
Dans un désespoir extrême, certains prisonniers choisissaient de deactivate eux-mêmes.
(Verb) Sich selbst töten (umgangssprachlich, veraltet oder militärischer Jargon).
In extremer Verzweiflung würden manche Gefangene sich **deactivate**.
(動詞) 自殺すること（婉曲表現）
極度の絶望の中、一部の捕虜は自ら命を絶つことを選んだ。
(verbo) suicidar-se; se matar; tirar a própria vida [tirar a própria vida; suicidar-se]
Em extremo desespero, alguns prisioneiros se suicidavam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →