recoil
/ɹiˈkɔɪɫ/ noun B2**Recoil** is the sudden backward motion that follows a powerful impact. It describes how a gun's barrel pushes back when fired or how your body jolts after a surprise. Think of it as a quick, involuntary retreat. The nuance of recoil goes beyond firearms. In conversation, you can say someone recoiled when they felt a sudden embarrassment or dislike. In physics, recoil refers to the conservation of momentum if one object pushes off another they both move apart. The word also appears in music, describing the way a bass line pushes back against a beat.
【核心含义】指因冲击或反感而产生的突然向后缩回的动作或反应。
常搭配具体动作（如枪的后坐力）或抽象情感（如因厌恶而退缩），注意与“retreat”（主动撤退）的区别。
【Significado central】Un movimiento brusco hacia atrás que se produce tras un impacto fuerte, como el empujón que recibe el cañón de un arma al disparar o el respingo involuntario del cuerpo al recibir una sorpresa.
Aunque "retroceso" es el término más general, en el ámbito de armas de fuego se usa también "culatazo" para referirse al golpe que el arma da contra el hombro del tirador. Fuera del sentido físico, el verbo "retroceder" o "estremecerse" se aplica a reacciones emocionales: alguien puede retroceder de asco, vergüenza o miedo. En física, se relaciona con la conservación del momento (cuando un objeto empuja a otro, ambos se mueven en direcciones opuestas). En música, una línea de bajo puede "empujar contra" el ritmo, generando tensión rítmica. Registro: neutro, válido tanto en contextos técnicos como coloquiales.
noun the backward kick of a gun when fired B2
The recoil of the shotgun hurt my shoulder.
(名词) 后坐力 【枪开火时的后坐力】
猎枪的后坐力伤了我的肩膀。
(sustantivo) retroceso; culatazo; patada [el retroceso de un arma al dispararse]
El retroceso de la escopeta me lastimó el hombro.
(nom) recul; contrecoup [Mouvement brusque vers l'arrière provoqué par la décharge d'une arme à feu.]
Le recoil du fusil de chasse m'a fait mal à l'épaule.
(Substantiv) Rückstoß [der Rückstoß einer Schusswaffe beim Abfeuern]
Der **recoil** der Schrotflinte tat meiner Schulter weh.
(名詞) 銃を発射したときの後ろへの反動
ショットガンの反動で肩が痛くなった。
(substantivo) coice; recuo [o coice para trás de uma arma quando disparada]
O recuo da espingarda machucou meu ombro.
verb to suddenly move back in fear or shock B2
She recoiled in fear when she saw the spider.
(动词) 退缩；畏缩；后退 【因恐惧或震惊而突然退缩】
她看到蜘蛛时吓得后退。
(verbo) estremecerse; encogerse; retroceder; dar un respingo; sobresaltarse [retroceder bruscamente por miedo o sorpresa]
Ella retrocedió con miedo cuando vio la araña.
(verbe) reculer; tressaillir; avoir un mouvement de recul [Reculer brusquement sous l'effet de la peur, du dégoût ou de la surprise.]
Elle a recoil de peur quand elle a vu l'araignée.
(Verb) zurückzucken; zurückschrecken; zurückweichen [sich plötzlich aus Angst, Ekel oder Schreck zurückziehen oder zurückzucken]
Sie **recoiled** vor Angst, als sie die Spinne sah.
(動詞) 恐怖や衝撃で突然うしろに飛び退く
彼女はクモを見て、恐怖で飛び退いた。
(verbo) recuar; estremecer; encolher-se [recuar de repente com medo ou choque]
Ela recuou de medo quando viu a aranha.
verb To pull back, especially in disgust, horror or astonishment.
She recoiled in horror at the sight of the mutilated corpse.
(动词) 畏缩；退缩；后退
看到那具残缺不全的尸体，她惊恐地后退。
(verbo) retroceder; estremecerse; encogerse; apartarse [Retroceder, especialmente con disgusto, horror o asombro.]
Ella retrocedió horrorizada ante la vista del cadáver mutilado.
(verbe) reculer; se rétracter; tressaillir; avoir un mouvement de recul; reculer d'horreur [Reculer vivement sous l'effet du dégoût, de l'horreur ou de la stupeur.]
Elle a reculé d'horreur à la vue du cadavre mutilé.
(Verb) zurückschrecken; zurückzucken; zurückweichen [sich abrupt zurückziehen, besonders aus Abscheu, Entsetzen oder Überraschung]
Sie **recoilte** vor Entsetzen beim Anblick der verstümmelten Leiche.
(動詞) 後ろに引くこと、特に嫌悪、恐怖、驚きのために。
彼女は切断された遺体の光景に horror で後ずさった。
(verbo) recuar; estremecer; encolher-se [Recuar, especialmente com nojo, horror ou assombro.]
Ela recuou horrorizada diante da visão do cadáver mutilado.
noun The energy transmitted back to the shooter from a firearm which has fired. Recoil is a function of the weight of the weapon, the weight of the projectile, and the speed at which it leaves the muzzle. countable
The rifle's powerful recoil surprised the novice shooter.
(名词) 后坐力
这把步枪强大的后坐力让新手射手感到惊讶。
(sustantivo) retroceso; culatazo; contragolpe [La energía transmitida de vuelta al tirador desde un arma de fuego que ha disparado. El retroceso es una función del peso del arma, el peso del proyectil y la velocidad a la que sale del cañón.]
El potente retroceso del rifle sorprendió al tirador novato.
(nom) recul; contre-coup [Force renvoyée vers le tireur par une arme à feu au moment du départ du coup, fonction de la masse de l'arme, de celle du projectile et de sa vitesse initiale.]
Le recul puissant du fusil a surpris le tireur novice.
(Substantiv) Rückstoß [die Rückstoßkraft, die beim Abfeuern einer Schusswaffe auf den Schützen übertragen wird, abhängig von Gewicht und Geschwindigkeit des Projektils]
Der starke **recoil** des Gewehrs überraschte den Anfänger.
(名詞) 発射された銃から射手へ伝わるエネルギー。銃の重量、弾丸の重量、口径を離れる速度によって決まる。
ライフル銃の強い反動で初心者射手は驚いた。
(substantivo) recuo [A energia transmitida de volta ao atirador por uma arma de fogo que disparou. O recuo é uma função do peso da arma, do peso do projétil e da velocidade com que este sai do cano.]
O potente recuo do rifle surpreendeu o atirador novato.
verb Of a firearm: to quickly push back when fired.
The shotgun recoiled violently against his shoulder when he fired.
(动词) 后坐
开枪时，霰弹枪猛烈地向后撞击他的肩膀。
(verbo) retroceder; dar culatazo; pegar un culatazo [De un arma de fuego: empujar rápidamente hacia atrás al disparar.]
La escopeta retrocedió violentamente contra su hombro cuando disparó.
(verbe) reculer; avoir un recul; partir en arrière [Se dit d'une arme à feu qui repousse brusquement le tireur au moment du tir.]
Le fusil de chasse a violemment reculé contre son épaule lorsqu'il a tiré.
(Verb) zurückstoßen; rückstoßen [sich beim Abfeuern einer Schusswaffe mit Kraft nach hinten bewegen]
Die Schrotflinte **recoilte** heftig gegen seine Schulter, als er abdrückte.
(動詞) 銃器が発射時に素早く後方へ押されること。
散弾銃を発射したとき、彼の肩に激しく反動がきた。
(verbo) recuar [De uma arma de fogo: empurrar rapidamente para trás quando disparada.]
A espingarda recuou violentamente contra o ombro dele quando disparou.
noun A starting or falling back; a rebound; a shrinking. countable
The recoil of the gun surprised the new shooter.
(名词) 退缩；畏缩；后退
枪支的后坐力让新手射手感到惊讶。
(sustantivo) retroceso; repliegue; rebote; encogimiento [Un retroceso o repliegue; un rebote; una contracción.]
El retroceso del arma sorprendió al nuevo tirador.
(nom) recul; rebond; retrait; régression [Mouvement de recul ou de retour en arrière ; action de se retirer ; bond en arrière.]
Le recul du fusil a surpris le nouveau tireur.
(Substantiv) Rückstoß; Rückprall; Zurückweichen [das plötzliche Zurückweichen oder Zurückprallen, besonders als Reaktion auf einen Impuls]
Der **recoil** der Waffe überraschte den unerfahrenen Schützen.
(名詞) 後退、反動、畏縮。
銃の反動は射撃初心者を驚かせた。
(substantivo) recuo; retrocesso; retração [Um recuo ou queda para trás; um rebote; uma retração.]
O recuo da arma surpreendeu o atirador novato.
verb To retire, withdraw.
The army recoiled to a more defensible position after the initial assault failed.
(动词) 撤退；后退；退却
在初次进攻失败后，军队撤退到了一个更易防守的位置。
(verbo) retirarse; replegarse [Retirarse, replegarse.]
El ejército se replegó a una posición más defendible después de que el asalto inicial fracasó.
(verbe) se retirer; battre en retraite; se replier; reculer [Se retirer, battre en retraite, céder du terrain.]
L'armée s'est retirée vers une position plus défendable après l'échec du premier assaut.
(Verb) sich zurückziehen; zurückweichen [sich zurückziehen oder eine Position aufgeben, besonders nach einem gescheiterten Angriff]
Nach dem gescheiterten Angriff **recoilte** die Armee auf eine besser zu verteidigende Stellung.
(動詞) 退く、引き下がる。
軍は初期攻撃が失敗した後、より防御しやすい位置へ退いた。
(verbo) recuar; retirar-se; retroceder [Retroceder, retirar-se.]
O exército recuou para uma posição mais defensível após o fracasso do ataque inicial.
noun An escapement in which, after each beat, the scape-wheel recoils slightly. countable
In a recoil escapement, the wheel moves backward slightly after each tick.
(名词) 回退式擒纵
在后退式擒纵机构中，擒纵轮每次滴答后会轻微向后移动。
(sustantivo) retroceso; escape de retroceso [Un mecanismo de escape en el que, después de cada oscilación, la rueda de escape retrocede ligeramente.]
En un escape de retroceso, la rueda se mueve ligeramente hacia atrás después de cada tic.
(nom) échappement à recul [Mécanisme d'échappement d'horlogerie dans lequel la roue d'échappement recule légèrement après chaque oscillation.]
Dans un échappement à recul, la roue recule légèrement après chaque battement.
(Substantiv) Rückfallhemmung [ein Hemmungsmechanismus in Uhren, bei dem sich das Hemmungsrad nach jedem Ticken leicht zurückbewegt]
Bei einer **recoil**-Hemmung bewegt sich das Rad nach jedem Tick ein Stück zurück.
(名詞) 脱進機の一種で、各振動の後に脱進輪がわずかに後退するもの。
レコイル脱進機では、各拍動の後に車輪がわずかに後方に動く。
(substantivo) recuo [Um escape (mecanismo de relógio) em que, após cada batida, a roda de escape recua ligeiramente.]
Em um escape de recuo, a roda se move ligeiramente para trás após cada tique.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →