mate
/ˈmeɪt/ noun A1, A2, B1, B2, C1**Mate** is a noun for a companion or partner, someone you share activities or a life with. As a verb it means to join two things together. In British and Australian slang, **mate** doubles as a friendly form of address, as in “Alright, mate?” In biology it denotes a breeding partner, while in chess it appears in the term “checkmate,” the final move. The verb can describe intentional pairing—“The software will mate each sensor with its controller”—or the natural act of animals reproducing. Use it whenever you need a word that conveys partnership, camaraderie, or the act of linking two entities.
【核心含义】名词指伙伴或伴侣；动词指连接或配对。
作名词时多用于口语称呼朋友（英式/澳式），注意与下棋术语"将死"（checkmate）及生物学术语"交配"区分。作动词时既可指技术性配对，也可指动物自然交配。
【Significado central】"Mate" es un sustantivo que designa a un compañero o pareja, alguien con quien se comparten actividades o la vida. Como verbo, significa unir o emparejar dos cosas.
En el inglés británico y australiano (registro informal), "mate" funciona como forma amistosa de dirigirse a alguien, equivalente a "amigo" o "camarada", como en "¿Qué tal, mate?". En biología se refiere a la pareja reproductora, y en ajedrez aparece en el término "jaque mate" (checkmate), que es la jugada final. El verbo puede describir un emparejamiento intencional y técnico, como en "El software emparejará cada sensor con su controlador", o la reproducción natural de los animales. Úsalo cuando necesites expresar asociación, camaradería o el acto de vincular dos entidades. No confundir con la bebida "mate" (infusión de yerba), que es un falso cognado sin relación etimológica.
noun the other one of a pair A1
Where is the mate to this sock?
(名词) 配对物；另一只 【一对中的另一个】
这只袜子的配对在哪儿？
(sustantivo) pareja; par; la otra mitad [la otra parte de un par]
¿Dónde está la pareja de este calcetín?
(nom) pendant; l'autre; paire [L'autre élément d'une paire.]
Où est le **mate** de cette chaussette ?
(Substantiv) Gegenstück; Paarling [das Gegenstück zu einem einzelnen Teil eines Paares]
Wo ist die **mate** zu dieser Socke?
(名詞) 対になる片方、もう一方
この靴下のもう片方はどこですか？
(substantivo) par; companheiro [o outro de um par]
Onde está o par desta meia?
noun a close friend A2
My mate and I play together every day.
(名词) 哥们；朋友；伙伴；死党；好友 【好朋友】
我的好朋友和我每天都一起玩。
(sustantivo) amigo íntimo; camarada; compinche; cuate [un amigo cercano]
Mi amigo y yo jugamos juntos todos los días.
(nom) copain; ami; pote; camarade; compagnon [Ami proche, camarade.]
Mon **mate** et moi jouons ensemble tous les jours.
(Substantiv) Kumpel; Freund; Kamerad [eine Person, mit der man eine enge freundschaftliche Beziehung hat, besonders unter Männern oder in informellen Kontexten.]
Mein **mate** und ich spielen jeden Tag zusammen Fußball.
(名詞) 親しい友人、仲間
私の親友と毎日一緒に遊んでいる。
(substantivo) amigo; companheiro; camarada; colega [um amigo próximo]
Meu amigo e eu brincamos juntos todos os dias.
verb to marry A2
The two people in love hope to mate soon.
(动词) 结婚；成婚；联姻
这两个相爱的人希望很快结婚。
(verbo) casarse; contraer matrimonio; unirse en matrimonio; desposarse
Las dos personas enamoradas esperan casarse pronto.
(verbe) se marier; épouser; s'unir [Se marier, épouser quelqu'un.]
Les deux amoureux espèrent se **mate** bientôt.
(Verb) heiraten; sich vermählen [veraltet oder in bestimmten Kontexten: eine Ehe eingehen oder heiraten.]
Die beiden Verliebten hoffen, bald zu **mate**.
(動詞) 結婚する
愛し合う二人はすぐにでも結婚したいと思っている。
(verbo) casar; desposar
As duas pessoas apaixonadas esperam se casar em breve.
noun an animal's partner for mating B1
The male bird found a mate to build a nest with.
(名词) 配偶；伴侣；交配对象 【交配伴侣】
雄鸟找到了伴侣一起筑巢。
(sustantivo) pareja [la pareja de un animal para reproducirse]
El ave macho encontró una pareja con quien construir un nido.
(nom) partenaire; compagnon; compagne [Partenaire d'un animal pour la reproduction.]
L'oiseau mâle trouva une **mate** avec qui construire un nid.
(Substantiv) Paarungspartner; Partner [der Partner oder die Partnerin eines Tieres, mit dem es sich paart, um Nachkommen zu zeugen.]
Das Männchen suchte sich eine **mate**, um ein Nest zu bauen.
(名詞) 動物のつがいの相手
オスの鳥は巣を作るつがいの相手を見つけた。
(substantivo) companheiro; parceiro [o parceiro de um animal para acasalar]
O pássaro macho encontrou uma companheira para construir um ninho.
verb to produce young B1
The two dogs mated and had puppies.
(动词) 交配；繁殖；配种
这两只狗交配并生下了小狗。
(verbo) aparearse; cruzarse; copular [producir crías]
Los dos perros se aparearon y tuvieron cachorros.
(verbe) se reproduire; procréer; s'accoupler [S'accoupler, se reproduire.]
Les deux chiens se sont **mated** et ont eu des chiots.
(Verb) sich paaren; sich fortpflanzen [sich paaren, um Nachkommen zu zeugen (bei Tieren oder in biologischen Kontexten).]
Die beiden Hunde **mated** und bekamen später Welpen.
(動詞) 子を産む、交尾する
二匹の犬は交尾して子犬を産んだ。
(verbo) acasalar; reproduzir; procriar [gerar filhotes]
Os dois cães se acasalaram e tiveram filhotes.
noun a person's husband or wife B1
The mate helped the captain steer the ship.
(名词) 配偶；伴侣；丈夫；妻子 【丈夫或妻子】
我的配偶和我结婚十年了。
(sustantivo) esposo; esposa; cónyuge; consorte [el esposo o la esposa de una persona]
El cónyuge ayudó al capitán a dirigir el barco.
(nom) conjoint; époux; épouse; compagnon; compagne [Conjoint ou conjointe, époux ou épouse.]
Sa **mate** aida le capitaine à diriger le navire.
(Substantiv) Ehepartner; Gatte; Gattin [veraltet oder in bestimmten Kontexten: der Ehepartner oder die Ehepartnerin einer Person.]
Der **mate** des Kapitäns half ihm, das Schiff zu steuern.
(名詞) 配偶者、夫または妻
彼は生涯を共にする伴侶を見つけた。
(substantivo) cônjuge; esposo; esposa; marido; mulher [o marido ou esposa de uma pessoa]
O cônjuge ajudou o capitão a dirigir o navio.
noun an officer on a ship who helps the captain B1
The mate helped the captain steer the ship through the storm.
(名词) 大副；二副；船员 【船上的高级船员】
大副帮助船长在风暴中驾驶船只。
(sustantivo) segundo de a bordo; piloto; oficial de cubierta; segundo comandante [un oficial en un barco que ayuda al capitán]
El oficial ayudó al capitán a dirigir el barco a través de la tormenta.
(nom) second; lieutenant [Officier de marine qui seconde le capitaine.]
Le second aida le capitaine à diriger le navire à travers la tempête.
(Substantiv) Steuermann; Offizier; Maat [ein Offizier auf einem Schiff, der dem Kapitän unterstellt ist und ihn bei der Führung des Schiffes unterstützt.]
Der **mate** half dem Kapitän, das Schiff sicher durch den Sturm zu navigieren.
(名詞) 船長を補佐する船の職員
副船長は嵐の中、船長を補助して船を操縦した。
(substantivo) imediato; segundo-comandante; segundo oficial [um oficial em um navio que ajuda o capitão]
O imediato ajudou o capitão a conduzir o navio pela tempestade.
noun the final move in chess when the king cannot escape capture B2
The game ended in mate after the king was trapped with no escape.
(名词) 将死；绝杀 【将死（国际象棋中王无法逃脱的局面）】
游戏以将杀结束，因为国王被困住无法逃脱。
(sustantivo) jaque mate; mate [la jugada final en ajedrez cuando el rey no puede escapar de ser capturado]
El juego terminó en jaque mate después de que el rey quedara atrapado sin escape.
(nom) mat; échec et mat [Coup final aux échecs quand le roi ne peut plus échapper à la capture (échec et mat).]
La partie se termina par un **mate** après que le roi fut piégé sans issue.
(Substantiv) Matt [im Schach: die Situation, in der der König angegriffen wird und nicht mehr entkommen kann, wodurch das Spiel endet.]
Nach einem cleveren Zug endete die Partie mit einem **mate**.
(名詞) キングが逃げられなくなるチェスの詰み
キングが逃げ場を失い、ゲームはメイトで終わった。
(substantivo) xeque-mate [o lance final no xadrez quando o rei não pode escapar do ataque]
O jogo terminou em xeque-mate depois que o rei ficou encurralado sem saída.
noun a South American drink similar to tea C1
In Argentina, people often drink mate, a tea-like beverage made from yerba leaves.
(名词) 马黛茶；巴拉圭茶 【一种类似茶的南美饮料】
在阿根廷，人们常喝马黛茶，这是一种用马黛叶制成的类似茶的饮料。
(sustantivo) mate [una bebida sudamericana similar al té]
En Argentina, la gente suele tomar mate, una bebida similar al té hecha con hojas de yerba.
(nom) maté [Boisson sud-américaine semblable au thé, préparée à partir de feuilles de yerba maté.]
En Argentine, les gens boivent souvent du **mate**, une boisson ressemblant au thé, préparée avec des feuilles de yerba.
(Substantiv) Mate-Tee; Mate [ein traditionelles südamerikanisches Getränk, das aus den Blättern des Mate-Strauchs zubereitet wird und ähnlich wie Tee schmeckt.]
In Argentinien trinkt man oft **mate** aus einer gemeinsamen Kalebasse.
(名詞) 南米で飲まれるお茶に似た飲み物（⚠️注意：カタカナの「マテ」はこの飲み物を直接指します）
アルゼンチンでは、人々はマテと呼ばれるイェルバの葉から作られるお茶のような飲み物をよく飲む。
(substantivo) mate; chimarrão [uma bebida sul-americana semelhante ao chá]
Na Argentina, as pessoas costumam tomar mate, uma bebida semelhante ao chá feita de folhas de erva-mate.
noun A fellow, comrade, colleague, partner or someone with whom something is shared, e.g. shipmate, classmate. B2 ✓ countable
My college mate and I started a business together after graduation.
(名词) 伙伴；同事；同伴；搭档；同僚 【伙伴/同事/同伴（指共同从事某事或共享某种关系的人）】
我的大学同学和我毕业后一起创业。
(sustantivo) compañero; camarada; colega; socio [Un compañero, camarada, colega, socio o alguien con quien se comparte algo; por ejemplo, compañero de barco, compañero de clase.]
Mi compañero de universidad y yo iniciamos un negocio juntos después de graduarnos.
(nom) camarade; collègue; partenaire; confrère; condisciple [Camarade, collègue, partenaire ou personne avec qui l'on partage une activité.]
Mon copain de fac et moi avons lancé une entreprise ensemble après l'obtention du diplôme.
(Substantiv) Kamerad; Kollege; Partner [Eine Person, mit der man etwas teilt oder gemeinsam hat, z. B. ein Studienkollege, Arbeitskollege oder Kamerad.]
Mein **mate** vom College und ich haben nach dem Abschluss ein Unternehmen gegründet.
(名詞) 仲間、僚友、同僚、共同者、または何かを共有する相手（例：船員仲間、級友）。
大学の友人と私は卒業後に一緒にビジネスを始めた。
(substantivo) companheiro; camarada; colega; parceiro [Companheiro, camarada, colega, parceiro ou alguém com quem algo é compartilhado, ex.: companheiro de navio, colega de classe.]
Meu colega de faculdade e eu começamos um negócio juntos depois da formatura.
noun A friend, usually of the same sex. B2 ✓ countable
He's been my best mate since primary school.
(名词) 朋友；哥们；兄弟；死党 【朋友（通常指同性朋友）】
他从小学起就是我最好的朋友。
(sustantivo) amigo; compinche; camarada; cuate [Un amigo, generalmente del mismo sexo.]
Ha sido mi mejor amigo desde la escuela primaria.
(nom) pote; copain; frangin; ami; bon ami [Ami proche, généralement du même sexe (anglicisme courant en anglais britannique).]
C'est mon meilleur pote depuis l'école primaire.
(Substantiv) Kumpel; Freund [Umgangssprachlich: ein Freund oder eine Freundin, meist desselben Geschlechts (vor allem in Großbritannien und Australien).]
Er ist seit der Grundschule mein bester **mate**.
(名詞) 友人。通常は同性の親しい友人を指す。
彼は小学校からの親友だ。
(substantivo) amigo; camarada; companheiro [Um amigo, geralmente do mesmo sexo.]
Ele é meu melhor amigo desde a escola primária.
noun Friendly term of address to a stranger, usually male, of similar age. B2 ✓ countable
"Excuse me mate, do you have the time?"
(名词) 老兄；伙计；哥们；兄弟 【老兄/伙计（对同龄陌生男性的友好称呼）】
"打扰一下兄弟，你知道现在几点吗？"
(sustantivo) tío; pana; compa; majo [Término amistoso para dirigirse a un desconocido, generalmente varón, de edad similar.]
«Disculpe, amigo, ¿tiene la hora?»
(nom) mon gars; l'ami; vieux; mec; frangin [Appellation familière et amicale pour s'adresser à un inconnu, généralement un homme du même âge.]
« Excuse-moi, mec, t'as l'heure ? »
(Substantiv) Alter; Kumpel [Freundliche Anrede für eine fremde Person, meist männlich und ähnlichen Alters (vor allem in Großbritannien und Australien).]
"Entschuldige, **mate**, hast du die Uhrzeit?"
(名詞) 見知らぬ人への親しみをかけた呼びかけ。通常は同年代の男性に対して使う。
「すみません、ねえ、今何時ですか？」
(substantivo) amigo; mano; irmão [Forma amigável de tratamento para um desconhecido, geralmente do sexo masculino, de idade semelhante.]
"Com licença, amigo, você tem horas?"
noun A breeding partner. B2 ✓ countable
The lioness chose a strong male as her mate for the season.
(名词) 配偶；伴侣；交配对象 【配偶（繁殖伴侣）】
母狮选择了一只强壮的雄狮作为本季的交配伴侣。
(sustantivo) pareja; compañero; cónyuge; pareja reproductora [Una pareja reproductora.]
La leona eligió a un macho fuerte como su pareja para la temporada.
(nom) partenaire; compagne; compagnon; conjoint [Partenaire sexuel choisi pour la reproduction.]
La lionne a choisi un mâle vigoureux comme partenaire pour la saison.
(Substantiv) Paarungspartner; Geschlechtspartner [Ein Partner oder eine Partnerin zur Fortpflanzung, insbesondere bei Tieren.]
Die Löwin wählte ein starkes Männchen als ihren **mate** für die Saison.
(名詞) 繁殖の相手。つがいの相手。
雌ライオンはシーズンに強いオスをつがいの相手に選んだ。
(substantivo) parceiro; companheiro [Parceiro de reprodução.]
A leoa escolheu um macho forte como seu parceiro para a temporada.
noun The other member of a matched pair of objects. B2 ✓ countable
I found one sock, but I can't seem to locate its mate.
(名词) 配对物；另一只；另一只袜子 【配对物（成对物件中的另一件）】
我找到了一只袜子，但似乎找不到它的另一只。
(sustantivo) par; pareja; la otra mitad; complemento [La otra pieza de un par de objetos que hacen juego.]
Encontré un calcetín, pero no logro encontrar su par.
(nom) pendant; paire; homologue; alter ego [L'autre élément d'une paire d'objets assortis ; le pendant.]
J'ai retrouvé une chaussette, mais impossible de trouver sa paire.
(Substantiv) Gegenstück; Pendantsocke [Das Gegenstück eines zusammengehörigen Paares von Objekten.]
Ich habe eine Socke gefunden, aber ich kann ihren **mate** nicht finden.
(名詞) 対になっている物の片方。
靴下を片方見つけたが、もう片方がどうしても見つからない。
(substantivo) par; companheiro [O outro membro de um par correspondente de objetos.]
Encontrei uma meia, mas não consigo localizar o par.
noun A suitable companion; a match; an equal. B2 ✓ countable
They were perfect mates, always understanding each other without words.
(名词) 伴侣；相配者；匹配；配偶；搭档 【伴侣；相配者；同等者】
他们是完美的伴侣，总能无需言语就理解彼此。
(sustantivo) pareja; igual; contraparte; compañero [Un compañero adecuado; una pareja; un igual.]
Eran la pareja perfecta, siempre se entendían sin palabras.
(nom) alter ego; pendant; semblable; égal; partenaire [Compagnon ou compagne qui convient parfaitement ; personne ou chose égale ou assortie à une autre.]
Ils formaient un couple de mate idéal, se comprenant toujours sans un mot.
(Substantiv) Gefährte; Gefährtin; Seelenverwandter; Seelenverwandte; Gleichgestellter [Ein passender Gefährte, Partner oder Gegenstück; jemand, der in Eigenschaften, Fähigkeiten oder Stellung gleichwertig ist.]
Sie waren perfekte **mates**, die sich auch ohne Worte immer verstanden.
(名詞) 適切な相手。配偶者。対等な者。
彼らは言葉にせずともお互いを理解し合える完璧な組み合わせだった。
(substantivo) par; igual; companheiro; alma gêmea [Um companheiro adequado; um par; um igual.]
Eram parceiros perfeitos, sempre se entendendo sem palavras.
intj checkmate B2 ✓
Mate! You've nowhere to move your king.
(感叹词) 将死
将死！你的王无处可走了。
(interjección) ¡jaque mate!; ¡mate! [¡Jaque mate!]
¡Jaque mate! No tienes adónde mover tu rey.
(interjection) échec et mat; mat [Interjection utilisée aux échecs pour annoncer la victoire par échec et mat.]
Mat ! Tu n'as plus aucune case où déplacer ton roi.
(Interjektion) Matt! [Ausruf im Schach, um anzuzeigen, dass der gegnerische König schachmatt ist.]
**Mate!** Dein König hat keinen Zug mehr.
(感動詞) チェックメート（感嘆詞として用いられる宣言）。
メイト！キングを動かせる場所がない。
(interjeição) xeque-mate! [Xeque-mate!]
Xeque-mate! Você não tem para onde mover seu rei.
noun Clipping of checkmate. B2 ✓ countable
With that brilliant move, he declared "mate!" and won the game.
(名词) 将军 【将军（国际象棋）】
凭借那步妙棋，他宣告“将死！”，赢得了比赛。
(sustantivo) mate; jaque mate [Forma abreviada de jaque mate.]
Con ese movimiento brillante, declaró «¡mate!» y ganó el juego.
(nom) mat; échec et mat [Forme abrégée de « échec et mat ».]
Par ce coup de génie, il a lancé « mat ! » et remporté la partie.
(Substantiv) Matt [Kurzwort für *checkmate* (Schachmatt); der Zug, mit dem der gegnerische König im Schach besiegt wird.]
Mit diesem genialen Zug rief er „*Mate!*“ und gewann die Partie.
(名詞) チェックメートの短縮形。
その鮮やかな一手で、彼は「メイト！」と宣言し、ゲームに勝った。
(substantivo) xeque-mate; mate [Abreviatura de xeque-mate.]
Com aquele movimento brilhante, ele exclamou "xeque!" e venceu o jogo.
noun a checkmate B2 ✓ countable
The chess grandmaster achieved a stunning mate in just 15 moves.
(名词) 将死局面
国际象棋大师仅用15步就实现了惊人的将杀。
(sustantivo) jaque mate; mate [Un jaque mate.]
El gran maestro de ajedrez logró un jaque mate impresionante en solo 15 movimientos.
(nom) échec et mat; mat [Aux échecs, situation où le roi est en échec et ne peut plus s'en sortir.]
Le grand maître a réalisé un mat stupéfiant en seulement 15 coups.
(Substantiv) Matt [Ein Schachmatt; die Situation im Schach, in der der König eines Spielers angegriffen ist und nicht mehr entkommen kann.]
Der Schachgroßmeister erzielte ein atemberaubendes **mate** in nur 15 Zügen.
(名詞) チェックメート（将棋で王を詰めること）。
そのチェスのグランドマスターはわずか15手で驚くべきメイトを達成した。
(substantivo) xeque-mate; mate [Um xeque-mate.]
O grande mestre do xadrez alcançou um xeque-mate impressionante em apenas 15 lances.
noun checkmate B2 ✓ countable
With that move, it was mate in three.
(名词) 将死
那一步之后，三步内就将死。
(sustantivo) jaque mate; mate
Con esa jugada, fue **mate** en tres.
(nom) échec et mat; mat [Échec et mat : situation aux échecs où le roi est attaqué et ne peut plus s'échapper, marquant la fin de la partie.]
Avec ce coup, c'était mat en trois.
(Substantiv) Matt [Im Schach: die Situation, in der der König eines Spielers so angegriffen ist, dass er nicht mehr entkommen kann und das Spiel damit verloren ist.]
Mit diesem Zug war es **mate** in drei Zügen.
(名詞) チェックメイト。チェスや将棋で王を詰めること。
その一手で、3手で詰み（チェックメイト）だった。
(substantivo) xeque-mate
Com aquele movimento, foi xeque-mate em três.
verb Clipping of checkmate. B2 ✓
She managed to mate her opponent's king in just three moves.
(动词) 将死 【将死（国际象棋）】
她仅用三步就将对手的国王将死。
(verbo) dar jaque mate; dar mate; hacer jaque mate [Forma abreviada de jaque mate.]
Ella logró dar jaque mate al rey de su oponente en solo tres movimientos.
(verbe) mater; faire échec et mat [Mettre le roi adverse en situation d'échec et mat ; forme abrégée de faire échec et mat.]
Elle a réussi à mater le roi de son adversaire en seulement trois coups.
(Verb) matt setzen [Kurzwort für *checkmate* (schachmatt setzen); den gegnerischen König im Schach matt setzen.]
Sie schaffte es, den König ihres Gegners in nur drei Zügen zu **maten**.
(動詞) チェックメートの短縮形（動詞として）。
彼女はわずか三手で相手のキングをメイトした。
(verbo) dar xeque-mate; xeque-matear [Dar xeque-mate.]
Ela conseguiu dar xeque-mate no rei do oponente em apenas três lances.
verb to checkmate; to put the king of an opponent into checkmate B2 ✓
I will mate your king with my queen and knight combination.
(动词) 将死 【将死对手】
我将用我的后和马组合将死你的王。
(verbo) dar jaque mate; hacer jaque mate; dar mate [Dar jaque mate; poner al rey de un oponente en jaque mate.]
Daré jaque mate a tu rey con mi combinación de reina y caballo.
(verbe) faire échec et mat; mater; mettre échec et mat [Aux échecs, mettre le roi adverse en situation d'échec et mat.]
Je vais mater ton roi avec ma combinaison de dame et de cavalier.
(Verb) matt setzen [Den König des Gegners im Schach matt setzen; einen Zug ausführen, der den gegnerischen König schachmatt stellt.]
Ich werde deinen König mit meiner Dame und meinem Springer **maten**.
(動詞) チェックメートする、相手のキングを詰める。
私のクイーンとナイトの連携であなたのキングをメイトするぞ。
(verbo) dar xeque-mate; xeque-matear [Dar xeque-mate; colocar o rei do adversário em xeque-mate.]
Vou dar xeque-mate no seu rei com a combinação da minha rainha e cavalo.
noun maté (the drink prepared from yerba maté (Ilex paraguariensis) B2 ✓ countable
The traditional gourd is used to drink mate in Argentina.
(名词) 马黛茶 【马黛茶（饮品）】
在阿根廷，传统葫芦被用来喝马黛茶。
(sustantivo) mate [mate (la bebida preparada con yerba mate (Ilex paraguariensis))]
La calabaza tradicional se usa para tomar mate en Argentina.
(nom) maté; yerba maté [Maté, boisson stimulante préparée à partir des feuilles séchées de yerba maté (Ilex paraguariensis) infusées dans de l'eau chaude.]
La calebasse traditionnelle sert à boire le maté en Argentine.
(Substantiv) Mate-Tee; Matetee [**Maté**, ein Aufgussgetränk, das aus den Blättern des Mate-Strauchs (Ilex paraguariensis) zubereitet wird.]
Die traditionelle Kalebasse wird in Argentinien zum Trinken von **mate** verwendet.
(名詞) マテ茶（イェルバ・マテから作られる飲み物）。
伝統的な瓢箪型の容器はアルゼンチンでマテを飲むために用いられる。
(substantivo) mate; chimarrão [Mate (a bebida preparada com erva-mate, Ilex paraguariensis).]
A cuia tradicional é usada para beber mate na Argentina.
noun maté (beverage) B2 ✓ countable
I enjoy drinking mate every morning as part of my routine.
(名词) 马黛茶 【马黛茶（饮品）】
我喜欢每天早晨喝马黛茶，这已成为我日常生活的一部分。
(sustantivo) mate [mate (bebida)]
Disfruto tomar mate todas las mañanas como parte de mi rutina.
(nom) maté; thé maté; yerba maté [Maté, boisson stimulante à base de feuilles de yerba maté.]
J'aime boire du maté chaque matin dans le cadre de ma routine.
(Substantiv) Mate; Mate-Tee [**Maté**, das aus den Blättern des Mate-Strauchs zubereitete Aufgussgetränk.]
Ich trinke jeden Morgen **mate** als Teil meiner Routine.
(名詞) マテ茶（マテの葉から作られる、南米で伝統的に飲まれているカフェインを含む飲み物）
毎朝の日課としてマテ茶を飲むのが楽しみだ。
(substantivo) mate; chimarrão [Mate (bebida).]
Gosto de tomar mate todas as manhãs como parte da minha rotina.
noun The drink maté, prepared of yerba mate (Ilex paraguariensis). B2 ✓ countable
We shared a gourd of mate around the fire.
(名词) 马黛茶
我们围着火堆共饮一壶马黛茶。
(sustantivo) mate; cimarrón [La bebida mate, preparada con yerba mate (Ilex paraguariensis).]
Compartimos un mate alrededor del fuego.
(nom) maté; thé des jésuites [Boisson traditionnelle sud-américaine préparée à partir des feuilles séchées de yerba maté, infusées dans de l'eau chaude et bue dans une calebasse.]
Nous avons partagé une calebasse de **mate** autour du feu.
(Substantiv) Mate-Tee; Matetee [Ein traditionelles südamerikanisches Aufgussgetränk aus den Blättern des Mate-Strauchs (Ilex paraguariensis), oft in einer Kalebasse serviert.]
Wir teilten uns eine Kalebasse **mate** am Lagerfeuer.
(名詞) マテ茶（マテノキの葉から作られる南米伝統の飲み物で、通常はひょうたんに入れて回し飲みされる）
焚き火を囲んで、ひょうたんに入ったマテ茶を回し飲みした。
(substantivo) mate; chimarrão [A bebida mate, preparada com erva-mate (Ilex paraguariensis).]
Compartilhamos uma cuia de mate ao redor da fogueira.
noun maté, yerba mate (beverage maté) B2 ✓ countable
She prepared a traditional mate using a gourd and bombilla.
(名词) 马黛茶；巴拉圭茶 【马黛茶（饮料）】
她用葫芦和金属吸管准备了一杯传统马黛茶。
(sustantivo) mate; yerba mate; cimarrón [mate, yerba mate (bebida mate)]
Preparó un mate tradicional usando una calabaza y una bombilla.
(nom) maté; yerba maté [Boisson stimulante préparée à partir des feuilles de yerba maté, traditionnelle en Amérique du Sud.]
Elle a préparé un **mate** traditionnel avec une calebasse et une bombilla.
(Substantiv) Mate-Tee; Matetee [Das anregende Aufgussgetränk, das aus den getrockneten Blättern des Mate-Strauchs zubereitet wird.]
Sie bereitete einen traditionellen **mate** mit einer Kalebasse und Bombilla zu.
(名詞) マテ茶（マテノキの葉から作られる飲み物）
彼女はひょうたんとボンビージャを使って、伝統的なマテ茶を淹れた。
(substantivo) mate; chimarrão; tereré [mate, erva-mate (bebida mate)]
Ela preparou um mate tradicional usando uma cuia e bomba.
noun maté (a beverage prepared from the leaves of this plant) B2 ✓ countable
After dinner, they shared a bitter, energizing mate together.
(名词) 马黛茶；巴拉圭茶 【马黛茶（用该植物叶片制备的饮料）】
晚餐后，他们一起分享了一杯苦涩而提神的马黛茶。
(sustantivo) mate; yerba mate; cimarrón [mate (bebida preparada con las hojas de esta planta)]
Después de cenar, compartieron juntos un mate amargo y energizante.
(nom) maté; yerba maté [Boisson chaude et légèrement amère, obtenue par infusion des feuilles de yerba maté dans de l'eau chaude.]
Après le dîner, ils ont partagé ensemble un **mate** amer et énergisant.
(Substantiv) Mate-Tee; Matetee [Ein bitteres, anregendes Getränk, das aus den Blättern des Mate-Strauchs (Ilex paraguariensis) zubereitet wird.]
Nach dem Abendessen teilten sie sich einen bitteren, belebenden **mate**.
(名詞) マテ茶（マテノキの葉から作られる、苦味のある目覚まし飲料）
夕食の後、彼らは一緒に苦くて元気の出るマテ茶を味わった。
(substantivo) mate; chimarrão; tereré [mate (bebida preparada com as folhas desta planta)]
Após o jantar, eles compartilharam um mate amargo e energizante juntos.
noun maté (the drink prepared from yerba maté (Ilex paraguariensis)) B2 ✓ countable
In Argentina, it's common to share mate with friends in the morning.
(名词) 马黛茶；巴拉圭茶
在阿根廷，早上和朋友分享马黛茶很常见。
(sustantivo) mate [mate (la bebida preparada con yerba mate (Ilex paraguariensis))]
En Argentina, es común compartir mate con amigos por la mañana.
(nom) maté; yerba maté [Boisson stimulante traditionnelle d'Amérique du Sud, préparée par infusion des feuilles de yerba maté.]
En Argentine, il est courant de partager le **mate** entre amis le matin.
(Substantiv) Mate-Tee; Mate [Das traditionelle südamerikanische Aufgussgetränk aus den Blättern des Mate-Strauchs (Ilex paraguariensis).]
In Argentinien ist es üblich, morgens mit Freunden **mate** zu teilen.
(名詞) マテ茶。南米原産の yerba mate という植物から作られる伝統的な飲み物。
アルゼンチンでは、朝に友人とマテ茶を回し飲みするのが一般的だ。
(substantivo) mate; chimarrão [mate (a bebida preparada com erva-mate (Ilex paraguariensis))]
Na Argentina, é comum compartilhar mate com os amigos pela manhã.
noun Ilex paraguariensis, a plant used to make maté B2 ✓ countable
The mate plant is native to South America and is cultivated for its leaves.
(名词) 巴拉圭冬青 【巴拉圭冬青（马黛茶原料）】
马黛树原产于南美洲，其叶子被广泛种植利用。
(sustantivo) yerba mate; mate [Ilex paraguariensis, una planta utilizada para preparar mate]
La planta del mate es originaria de Sudamérica y se cultiva por sus hojas.
(nom) yerba maté; maté [Plante d'Ilex paraguariensis, originaire d'Amérique du Sud, dont les feuilles servent à préparer le maté.]
Le mate est une plante originaire d'Amérique du Sud, cultivée pour ses feuilles.
(Substantiv) Mate-Pflanze; Mate-Strauch [**Mate-Strauch** (Ilex paraguariensis), eine Pflanze, deren Blätter zur Herstellung von Maté-Tee verwendet werden.]
Die **mate**-Pflanze ist in Südamerika heimisch und wird wegen ihrer Blätter angebaut.
(名詞) マテ茶の原料となる植物（Ilex paraguariensis）。
マテの植物は南米原産で、その葉を採取するために栽培されている。
(substantivo) erva-mate [Ilex paraguariensis, uma planta usada para fazer mate.]
A planta do mate é nativa da América do Sul e é cultivada por suas folhas.
noun yerba mate (Ilex paraguariensis) B2 ✓ countable
We harvested the mate leaves to dry them for traditional tea.
(名词) 巴拉圭冬青 【巴拉圭冬青（植物）】
我们采摘马黛茶叶子，将其晾干用于制作传统茶饮。
(sustantivo) yerba mate; mate [yerba mate (Ilex paraguariensis)]
Cosechamos las hojas de mate para secarlas y preparar té tradicional.
(nom) yerba maté; maté [Yerba maté, feuilles séchées de l'Ilex paraguariensis utilisées pour préparer la boisson.]
Nous avons récolté les feuilles de mate pour les sécher en vue du thé traditionnel.
(Substantiv) Mate; Yerba Mate [**Yerba Mate** (Ilex paraguariensis), die Pflanze, aus deren Blättern Maté-Tee hergestellt wird.]
Wir ernteten die **mate**-Blätter, um sie für den traditionellen Tee zu trocknen.
(名詞) イェルバ・マテ（Ilex paraguariensis）。
伝統的なお茶に用いるため、マテの葉を収穫して乾燥させた。
(substantivo) erva-mate [Erva-mate (Ilex paraguariensis).]
Colhemos as folhas de mate para secá-las e fazer o chá tradicional.
noun maté, yerba mate (shrub that produces the beverage maté) B2 ✓ countable
The mate plant thrives in the subtropical regions of South America.
(名词) 马黛茶；巴拉圭茶 【马黛茶（产马黛饮料的灌木）】
马黛茶树在南美洲的亚热带地区生长茂盛。
(sustantivo) yerba mate; mate; yerba [mate, yerba mate (arbusto que produce la bebida mate)]
La planta del mate prospera en las regiones subtropicales de Sudamérica.
(nom) maté; yerba maté [Arbuste (Ilex paraguariensis) originaire d'Amérique du Sud, dont les feuilles séchées servent à préparer le maté.]
La plante **mate** prospère dans les régions subtropicales d'Amérique du Sud.
(Substantiv) Mate-Strauch; Yerba Mate [Der immergrüne Strauch (Ilex paraguariensis), dessen Blätter zur Zubereitung des Getränks Mate verwendet werden.]
Die **mate**-Pflanze gedeiht in den subtropischen Regionen Südamerikas.
(名詞) マテ（マテ茶の原料となるマテノキの低木）
マテノキは南米の亜熱帯地域でよく育つ。
(substantivo) erva-mate; mate [mate, erva-mate (arbusto que produz a bebida mate)]
O arbusto de mate prospera nas regiões subtropicais da América do Sul.
noun maté (Ilex paraguariensis) (a shrub native to southern South America) B2 ✓ countable
The mate shrub's leaves are harvested for their stimulating properties.
(名词) 马黛树；巴拉圭冬青 【马黛树（南美洲南部原生灌木）】
马黛灌木的叶子因其提神特性而被采摘。
(sustantivo) yerba mate; mate; yerba [mate (Ilex paraguariensis) (arbusto nativo del sur de Sudamérica)]
Las hojas del arbusto del mate se cosechan por sus propiedades estimulantes.
(nom) maté; yerba maté; thé du Paraguay [Arbuste persistant de la famille des Aquifoliacées, originaire du sud de l'Amérique du Sud, dont les feuilles sont utilisées pour préparer le maté.]
Les feuilles du **mate** sont récoltées pour leurs propriétés stimulantes.
(Substantiv) Mate-Strauch; Yerba Mate [Ein in Südamerika heimischer Strauch (Ilex paraguariensis), dessen Blätter für ihre anregende Wirkung genutzt werden.]
Die Blätter des **mate**-Strauchs werden wegen ihrer belebenden Eigenschaften geerntet.
(名詞) マテ（南米南部原産のモチノキ科の低木で、葉はマテ茶の原料となる）
マテノキの葉は、その覚醒作用のために収穫される。
(substantivo) erva-mate; mate [mate (Ilex paraguariensis) (arbusto nativo do sul da América do Sul)]
As folhas do arbusto de mate são colhidas por suas propriedades estimulantes.
noun The abovementioned plant; the leaves and shoots used for the tea B2 ✓ countable
The mate plant grows abundantly in the fertile regions of South America.
(名词) 马黛茶树；马黛茶叶 【马黛茶树（叶）】
马黛植物在南美洲的肥沃地区生长茂盛。
(sustantivo) mate; yerba mate [La planta mencionada anteriormente; las hojas y brotes utilizados para el té.]
La planta de mate crece abundantemente en las regiones fértiles de América del Sur.
(nom) yerba maté; maté; thé des jésuites; thé du Paraguay [Plante dont les feuilles servent à préparer le maté ; ces feuilles elles-mêmes.]
Le maté pousse en abondance dans les régions fertiles d'Amérique du Sud.
(Substantiv) Mate-Pflanze; Mate-Strauch [Die Pflanze *Ilex paraguariensis* oder deren Blätter und Triebe, die zur Zubereitung von Mate-Tee verwendet werden.]
Die **mate**-Pflanze gedeiht reichlich in den fruchtbaren Regionen Südamerikas.
(名詞) 上記の植物、またはお茶として利用される葉や新芽。
マテの植物は南米の肥沃な地域に豊富に自生している。
(substantivo) erva-mate; mate [A planta mencionada acima; as folhas e brotos usados para o chá.]
A planta do mate cresce abundantemente nas regiões férteis da América do Sul.
noun a hollow gourd or cup in which maté is traditionally served B2 ✓ countable
The traditional mate was carved from a dried gourd.
(名词) 马黛茶杯；葫芦杯 【马黛茶杯（传统饮用马黛茶的空心葫芦杯）】
传统的马黛茶杯是用干葫芦雕刻而成的。
(sustantivo) mate; calabaza; guampa [una calabaza o mate hueco en el que se sirve tradicionalmente el mate]
El mate tradicional estaba tallado de una calabaza seca.
(nom) calebasse; gourde [Calebasse ou récipient creux dans lequel le maté est traditionnellement servi et bu.]
Le **mate** traditionnel était taillé dans une calebasse séchée.
(Substantiv) Mate-Gefäß; Mate-Kürbis; Mate-Becher [Eine ausgehöhlte Kalebasse oder ein spezielles Gefäß, in dem das Getränk Mate traditionell serviert wird.]
Der traditionelle **mate** war aus einer getrockneten Kalebasse geschnitzt.
(名詞) マテ茶を入れるための、くり抜かれたひょうたんで作った器。
伝統的なマテの器は、干したひょうたんで彫られたものだった。
(substantivo) cuia; cabaça [uma cabaça ou xícara oca em que o mate é tradicionalmente servido]
O mate tradicional era esculpido a partir de uma cabaça seca.
verb To match, fit together without space between. B2 ✓
The carpenter carefully mated the two pieces of wood to form a seamless joint.
(动词) 紧密配合；无缝对接；严丝合缝
木匠仔细地将两块木头对接，形成无缝接合。
(verbo) encajar; empalmar; ajustar [Hacer encajar; unir sin dejar espacio entre.]
El carpintero unió cuidadosamente las dos piezas de madera para formar una junta sin fisuras.
(verbe) assembler; ajuster; emboîter; accoupler; épouser [Assembler deux pièces de manière à ce qu'elles s'emboîtent parfaitement, sans laisser aucun espace entre elles.]
Le menuisier a soigneusement maté les deux pièces de bois pour former un assemblage sans faille.
(Verb) zusammenfügen; passen; verbinden [Zwei oder mehr Teile so zusammenfügen, dass sie ohne Zwischenraum oder Lücke ineinanderpassen.]
Der Tischler **matete** die beiden Holzstücke sorgfältig, um eine nahtlose Verbindung zu schaffen.
(動詞) 合わせる。隙間なくぴったりと密着させてはめ込む。
大工は継ぎ目のない接合を作るため、二つの木材を慎重にはめ込んだ。
(verbo) encaixar; ajustar perfeitamente; juntar perfeitamente [Encaixar; ajustar perfeitamente, sem espaço entre.]
O carpinteiro encaixou cuidadosamente as duas peças de madeira para formar uma junta sem frestas.
verb To fit (objects) together without space between. B2 ✓
The engineer made sure to mate the gears perfectly to avoid any friction.
(动词) 紧密接合；无缝连接；严丝合缝
工程师确保齿轮完美啮合，以避免任何摩擦。
(verbo) encajar; empalmar; acoplar; ajustar [Unir (objetos) sin dejar espacio entre ellos.]
El ingeniero se aseguró de acoplar los engranajes perfectamente para evitar cualquier fricción.
(verbe) emboîter; ajuster; assembler; accoupler [Ajuster des objets ensemble de façon qu'ils s'emboîtent sans laisser le moindre espace.]
L'ingénieur a veillé à mater parfaitement les engrenages pour éviter toute friction.
(Verb) zusammenfügen; passen; verbinden [Mechanische Teile so zusammenfügen, dass sie ohne Spiel oder Reibung ineinandergreifen.]
Der Ingenieur sorgte dafür, dass die Zahnräder perfekt **mateten**, um Reibung zu vermeiden.
(動詞) （物を）隙間なくぴったりと組み合わせる、嵌合させる。
エンジニアは摩擦を防ぐため、歯車を完璧に組み合わせることを確認した。
(verbo) encaixar; ajustar perfeitamente; juntar perfeitamente [Encaixar (objetos) sem espaço entre.]
O engenheiro se certificou de encaixar perfeitamente as engrenagens para evitar qualquer atrito.
verb To copulate. B2 ✓
The lions mated under the moonlight in the savannah.
(动词) 交配；交媾；交尾
狮子在月光下的稀树草原上交配。
(verbo) copular; aparearse [Copular.]
Los leones copularon bajo la luz de la luna en la sabana.
(verbe) s'accoupler; copuler; s'unir [S'accoupler, en parlant d'animaux.]
Les lions se sont matés au clair de lune dans la savane.
(Verb) sich paaren; kopulieren [(Von Tieren) sich geschlechtlich vereinigen, um Nachkommen zu zeugen.]
Die Löwen **mateten** sich im Mondlicht auf der Savanne.
(動詞) 交尾する。
ライオンたちはサバンナの月明かりの下で交尾した。
(verbo) copular; acasalar; transar [Copular.]
Os leões copularam sob o luar na savana.
verb To copulate with. B2 ✓
The biologists observed how the male bird mated with the female.
(动词) 交配；交媾 【与...交配】
生物学家观察了雄鸟如何与雌鸟交配。
(verbo) copular con; aparearse con [Copular con.]
Los biólogos observaron cómo el pájaro macho copulaba con la hembra.
(verbe) s'accoupler; copuler; s'unir [S'accoupler avec un partenaire.]
Les biologistes ont observé comment le mâle s'est maté avec la femelle.
(Verb) begatten; sich paaren mit [(Von einem Tier) sich mit einem anderen geschlechtlich vereinigen.]
Die Biologen beobachteten, wie der männliche Vogel mit dem weiblichen **matete**.
(動詞) 〜と交尾する。
生物学者たちはオスの鳥がメスと交尾する様子を観察した。
(verbo) copular com; cruzar-se com; acasalar-se com; transar com [Copular com.]
Os biólogos observaram como o macho da ave copulou com a fêmea.
verb To pair in order to raise offspring. B2 ✓
The zookeepers decided to mate the pandas in hopes of increasing the population.
(动词) 配对繁殖；配种
动物园管理员决定让熊猫交配，希望能增加种群数量。
(verbo) aparear; cruzar; emparejar [Emparejar para criar descendencia.]
Los cuidadores del zoológico decidieron aparear a los pandas con la esperanza de aumentar la población.
(verbe) accoupler; apparier; faire reproduire [Former un couple reproducteur dans le but d'élever une descendance.]
Les gardiens du zoo ont décidé de mater les pandas afin d'accroître la population.
(Verb) verpaaren; züchten [Tiere gezielt zusammenbringen, damit sie sich fortpflanzen und Nachkommen hervorbringen.]
Die Tierpfleger beschlossen, die Pandas zu **maten**, um die Population zu vergrößern.
(動詞) 子孫を残す目的でつがわせる。
動物園の飼育員は個体数を増やすためにパンダをつがわせることにした。
(verbo) acasalar; cruzar; reproduzir [Acasalar para procriar.]
Os tratadores do zoológico decidiram acasalar os pandas na esperança de aumentar a população.
verb To arrange in matched pairs. B2 ✓
She meticulously mated all the socks after doing the laundry.
(动词) 配对；匹配 【配对安排】
洗完衣服后，她细致地将所有袜子配成对。
(verbo) emparejar; aparear; agrupar en pares [Agrupar en pares que coincidan.]
Ella emparejó meticulosamente todos los calcetines después de lavar la ropa.
(verbe) apparier; assortir; appareiller; mettre par paires [Disposer ou organiser par paires assorties.]
Elle a méticuleusement maté toutes les chaussettes après la lessive.
(Verb) paarweise anordnen; zusammenlegen [Gegenstände paarweise so anordnen, dass sie zusammengehören oder zueinanderpassen.]
Sie **matete** nach dem Waschen akribisch alle Socken.
(動詞) 対になるよう組み合わせる。
彼女は洗濯後、すべての靴下を注意深くペアにした。
(verbo) emparelhar; parear; agrupar em pares [Arrumar em pares correspondentes.]
Ela organizou meticulosamente todas as meias em pares após lavar a roupa.
verb To introduce (animals) together for the purpose of breeding. B2 ✓
The farmer mated the prize-winning stallion with the strongest mare.
(动词) 配种；交配
农场主将获奖的种马与最强壮的母马配对繁殖。
(verbo) cruzar; aparear; juntar para criar [Juntar (animales) con el propósito de criar.]
El granjero cruzó al semental premiado con la yegua más fuerte.
(verbe) accoupler; apparier; faire s'accoupler; faire reproduire [Réunir des animaux ensemble dans l'intention de les faire se reproduire.]
L'éleveur a maté l'étalon primé avec la jument la plus vigoureuse.
(Verb) verpaaren; zur Zucht zusammenbringen [Tiere (meist gezielt) zur Zucht zusammenführen, um Nachkommen zu erzeugen.]
Der Bauer **matete** den preisgekrönten Hengst mit der stärksten Stute.
(動詞) 繁殖目的で動物同士を引き合わせる。
農家は受賞歴のある種牡馬を最も強い雌馬と交配させた。
(verbo) cruzar; acasalar; reproduzir [Juntar (animais) para fins de reprodução.]
O fazendeiro cruzou o garanhão premiado com a égua mais forte.
verb To come together as companions, comrades, partners, etc. B2 ✓
The two birds will mate for life, staying together through every season.
(动词) 结伴；配对；结为伴侣；交配
这两只鸟会终身相伴，在每个季节都厮守在一起。
(verbo) emparejarse; aparearse; unirse; juntarse [Unirse como compañeros, camaradas, socios, etc.]
Los dos pájaros se aparearán de por vida, manteniéndose juntos en cada temporada.
(verbe) s'unir; s'apparier; faire couple [Se lier à quelqu'un comme compagnon, camarade ou partenaire.]
Les deux oiseaux vont se mater pour la vie, restant unis à chaque saison.
(Verb) sich paaren; sich verbinden; sich zusammenschließen [Sich als Gefährten, Kameraden oder Partner zusammenschließen, oft auf Dauer.]
Die beiden Vögel werden sich fürs Leben **maten** und jede Jahreszeit zusammen verbringen.
(動詞) 仲間、同志、配偶者などとして一緒になる。
二羽の鳥は生涯を共にし、季節が変わっても一緒にいるだろう。
(verbo) unir-se; juntar-se; fazer par com; associar-se [Unir-se como companheiros, camaradas, parceiros, etc.]
As duas aves ficarão juntas para o resto da vida, permanecendo unidas em todas as estações.
noun mate (companion, comrade) B2 ✓ countable
He's been my loyal mate through all our adventures.
(名词) 伙伴；同伴；朋友；哥们；伙计
他是我所有冒险中忠诚的伙伴。
(sustantivo) compañero; camarada; compinche; amigo [compañero, camarada]
Ha sido mi compañero leal a través de todas nuestras aventuras.
(nom) compagnon; camarade; ami; copain [Camarade, compagnon ou ami fidèle.]
Il a été mon fidèle **mate** à travers toutes nos aventures.
(Substantiv) Kumpel; Kamerad; Freund; Kollege [Ein enger Freund oder Kamerad, besonders in informellen oder freundschaftlichen Kontexten.]
Er ist mein treuer **mate** durch all unsere Abenteuer.
(名詞) 仲間、友、連れ（⚠️注意：日本語のカタカナ語「メイト」はチェスのチェックメイトを指すことが多く、ニュアンスが異なる）
彼はあらゆる冒険を共にしてくれた、私の忠実な友人だ。
(substantivo) companheiro; camarada; amigo [companheiro, camarada]
Ele tem sido meu companheiro leal em todas as nossas aventuras.
noun mate (shipmate) B2 ✓ countable
As a new sailor, I quickly bonded with my mate on the ship.
(名词) 船员；水手；船友
作为一名新水手，我很快与船上的同事建立了友谊。
(sustantivo) compañero de a bordo; camarada de barco; tripulante [compañero (de barco)]
Como marinero nuevo, rápidamente hice amistad con mi compañero en el barco.
(nom) camarade de bord; matelot; coéquipier [Camarade de bord, marin servant sur le même navire qu'une autre personne.]
En tant que nouveau marin, j'ai rapidement lié connaissance avec mon **mate** sur le navire.
(Substantiv) Schiffskamerad; Matrose [Ein Mitglied der Besatzung eines Schiffes, das mit anderen Seeleuten zusammenarbeitet.]
Als neuer Matrose freundete ich mich schnell mit meinem **mate** auf dem Schiff an.
(名詞) 船乗り仲間、同僚の船員
新しい船乗りとして、私は船の上の仲間とすぐに打ち解けた。
(substantivo) companheiro de navio; camarada de bordo
Como marinheiro novato, rapidamente criei vínculo com meu companheiro no navio.
name A barangay of Tayabas, Quezon, Philippines. B2 ✓
My grandparents live in Mate, a peaceful barangay in Quezon province.
(专有名词) 马特 【菲律宾奎松省塔亚巴斯市的一个巴朗盖】
我的祖父母住在马特，那是奎松省一个宁静的巴朗盖。
(nombre propio) Mate [Un barangay de Tayabas, Quezon, Filipinas.]
Mis abuelos viven en **Mate**, un barangay tranquilo en la provincia de Quezón.
(nom propre) Barangay situé à Tayabas, dans la province de Quezon, aux Philippines.
Mes grands-parents vivent à Mate, un barangay paisible de la province de Quezon.
(Eigenname) **Mate** *Substantiv, Eigenname, maskulin* – Name eines Barangays (Ortsteils) in Tayabas, Provinz Quezon, Philippinen.
Meine Großeltern leben in **Mate**, einem ruhigen Barangay in der Provinz Quezon.
(固有名詞) （⚠️注意：日本語の「メイト」は「仲間・相棒」を意味しますが、ここではフィリピンの地名です）フィリピン、ケソン州タヤバス市にあるバランガイ（最小行政区画）。
私の祖父母はケソン州にある平和なバランガイ、マテに住んでいる。
(nome próprio) Um barangay de Tayabas, Quezon, Filipinas.
Meus avós moram em Mate, um barangay pacífico na província de Quezon.
name a male given name from Danish B2 ✓
Mate Jensen is a common name in Denmark.
(专有名词) 马特 【丹麦男性名字】
马特·延森是丹麦一个常见的名字。
(nombre propio) Mate [un nombre masculino de origen danés]
**Mate** Jensen es un nombre común en Dinamarca.
(nom propre) Prénom masculin d'origine danoise.
Mate Jensen est un prénom courant au Danemark.
(Eigenname) Mate [**Mate** *Substantiv, Eigenname, maskulin* – männlicher Vorname dänischer Herkunft.]
**Mate** Jensen ist ein häufiger Name in Dänemark.
(固有名詞) （⚠️注意：日本語の「メイト」は「仲間・相棒」を意味しますが、ここではデンマーク系の男性名です）デンマーク語に由来する男性名。
マテ・イェンセンはデンマークで一般的な名前である。
(nome próprio) um nome próprio masculino de origem dinamarquesa
Mate Jensen é um nome comum na Dinamarca.
noun A first mate. B2 ✓ countable
The first mate took command when the captain fell ill.
(名词) 大副；副船长
船长生病时，大副接管了指挥权。
(sustantivo) primer oficial; segundo de a bordo [Un primer oficial.]
El primer oficial tomó el mando cuando el capitán enfermó.
(nom) second; premier lieutenant; second capitaine; lieutenant en second [Premier officier à bord d'un navire, juste en dessous du capitaine.]
Le lieutenant a pris le commandement lorsque le capitaine est tombé malade.
(Substantiv) Erster Offizier; Erster Steuermann [Der erste Offizier auf einem Schiff, der stellvertretend für den Kapitän handelt.]
Der erste **mate** übernahm das Kommando, als der Kapitän erkrankte.
(名詞) 一等航海士。船長の次席。
船長が病気になったとき、一等航海士が指揮を執った。
(substantivo) primeiro imediato [Um primeiro imediato.]
O primeiro imediato assumiu o comando quando o capitão ficou doente.
noun A ship's officer, subordinate to the master on a commercial ship. B2 ✓ countable
The mate reported the weather conditions to the ship's master.
(名词) 大副；副船长 【大副（商船中次于船长的官员）】
大副向船长报告了天气状况。
(sustantivo) oficial; segundo de a bordo; piloto [Un oficial de un barco, subordinado al capitán en un barco comercial.]
El oficial reportó las condiciones climáticas al capitán del barco.
(nom) second; lieutenant; officier en second; second du capitaine [Officier de marine marchande, adjoint du capitaine sur un navire commercial.]
Le second a rapporté les conditions météorologiques au capitaine du navire.
(Substantiv) Steuermann; Offizier [Auf Handelsschiffen: ein Offizier, der dem Kapitän unterstellt ist und für bestimmte Aufgaben zuständig ist.]
Der **mate** meldete die Wetterbedingungen an den Kapitän des Schiffes.
(名詞) 商船において船長の補佐を務める船舶職員。
航海士は気象状況を船長に報告した。
(substantivo) imediato [Oficial de navio, subordinado ao comandante em um navio comercial.]
O imediato relatou as condições meteorológicas ao comandante do navio.
noun In naval ranks, a non-commissioned officer or his subordinate (e.g. Boatswain's Mate, Gunner's Mate, Sailmaker's Mate, etc). B2 ✓ countable
The Boatswain's Mate is responsible for the ship's deck equipment.
(名词) 军士；士官；水手长助手 【军士/士官（海军军衔中的非委任军官或其下属）】
水手长助手负责船舶的甲板设备。
(sustantivo) suboficial; cabo; contramaestre; ayudante [En los rangos navales, un suboficial o su subordinado (por ejemplo, contramaestre, artillero, velero, etc.).]
El contramaestre es responsable del equipo de cubierta del barco.
(nom) second maître; quartier-maître; aide [Dans la marine, sous-officier ou matelot spécialisé (par exemple second maître, maître canonnier, maître voilier).]
Le second maître de manœuvre est responsable de l'équipement du pont du navire.
(Substantiv) Maat [Im militärischen oder seemännischen Kontext: ein Unteroffizier oder dessen Gehilfe (z. B. Bootsmannsmaat, Geschützmaat).]
Der Bootsmanns**mate** ist für die Ausrüstung an Deck des Schiffes verantwortlich.
(名詞) 海軍の階級における下士官、またはその部下（例：水兵長補、砲手補、帆縫兵補など）。
水兵長補は船の甲板装備の担当責任者だ。
(substantivo) contramestre; sargento [Em patentes navais, um oficial subalterno ou seu subordinado (ex.: Contramestre, Artífice de Artilharia, etc.).]
O Contramestre é responsável pelo equipamento do convés do navio.
noun A technical assistant in certain trades (e.g. gasfitter's mate, plumber's mate); sometimes an apprentice. B2 ✓ countable
The experienced plumber always brought his mate along to handle the simpler tasks.
(名词) 助手；学徒；副手 【助手/学徒（特定行业中的技术助理）】
那位经验丰富的管道工总是带着他的助手来处理较简单的任务。
(sustantivo) ayudante; asistente; aprendiz; oficial [Un asistente técnico en ciertos oficios (por ejemplo, asistente de gasista, asistente de plomero); a veces un aprendiz.]
El plomero experimentado siempre llevaba a su asistente para encargarse de las tareas más sencillas.
(nom) aide; assistant; apprenti; aide-compagnon [Aide technique ou apprenti assistant un artisan dans certains métiers (plombier, installateur de gaz, etc.).]
Le plombier expérimenté emmenait toujours son aide pour s'occuper des tâches simples.
(Substantiv) Gehilfe; Helfer [Ein technischer Gehilfe in bestimmten Handwerksberufen (z. B. Gasinstallateurgehilfe, Klempnergehilfe); manchmal ein Auszubildender.]
Der erfahrene Klempner nahm immer seinen **mate** mit, um die einfacheren Aufgaben zu erledigen.
(名詞) 特定の職種の技術助手（例：ガス工の助手、配管工の助手）；時には見習いを指す。
経験豊富な配管工はいつも助手を連れてきて、簡単な作業を任せた。
(substantivo) ajudante; auxiliar; aprendiz [Assistente técnico em certas profissões (ex.: ajudante de encanador, ajudante de instalador de gás); às vezes um aprendiz.]
O encanador experiente sempre levava seu ajudante para lidar com as tarefas mais simples.
verb To move (a space shuttle orbiter) onto the back of an aircraft that can carry it. B2 ✓
Engineers need to carefully mate the space shuttle with the carrier aircraft for transport.
(动词) 对接 【对接（航天飞机）】
工程师需要小心地将航天飞机与运载飞机对接以便运输。
(verbo) acoplar; montar [Mover (un transbordador espacial) sobre la parte trasera de una aeronave que pueda transportarlo.]
Los ingenieros deben acoplar cuidadosamente el transbordador espacial con la aeronave de transporte.
(verbe) arrimer; fixer [Placer un orbiteur de navette spatiale sur le dos d'un avion conçu pour le transporter.]
Les ingénieurs doivent mater avec précaution la navette spatiale à l'avion porteur pour son transport.
(Verb) andocken; koppeln [Ein Space-Shuttle-Orbiter auf ein Trägerflugzeug montieren, um es zu transportieren.]
Die Ingenieure müssen das Space Shuttle vorsichtig mit dem Trägerflugzeug **maten**.
(動詞) （スペースシャトルを）運搬可能な航空機の背中に搭載する。
技術者たちは輸送のため、スペースシャトルをキャリア機に慎重に取り付けなければならない。
(verbo) acoplar; engatar; fixar [Posicionar (um orbitador de ônibus espacial) sobre o dorso de uma aeronave que possa transportá-lo.]
Os engenheiros precisam encaixar cuidadosamente o ônibus espacial na aeronave transportadora para o deslocamento.
verb To confuse; to confound. B2 ✓
The complex instructions completely mated the new employee.
(动词) 使困惑；使糊涂；搞糊涂
复杂的说明完全把新员工搞糊涂了。
(verbo) confundir; desconcertar; aturdir; dejar perplejo [Confundir; desconcertar.]
Las instrucciones complejas confundieron completamente al nuevo empleado.
(verbe) confondre; déstabiliser; désorienter; troubler; embrouiller [Désorienter, troubler profondément quelqu'un.]
Les instructions complexes ont complètement maté le nouvel employé.
(Verb) (Veraltet oder umgangssprachlich) jemanden verwirren oder durcheinanderbringen.
Die komplizierten Anweisungen **mateten** den neuen Mitarbeiter völlig.
(動詞) 困惑させる、混乱させる。
複雑な指示が新入社員を完全に困惑させた。
(verbo) confundir; desconcertar; atrapalhar; embaralhar [Confundir; desconcertar.]
As instruções complexas confundiram completamente o novo funcionário.
verb To match oneself against; to oppose as equal; to compete with. B2 ✓
The young chess prodigy was eager to mate his skills against the world champion.
(动词) 抗衡；匹敌；较量 【抗衡；竞争】
这位年轻的象棋神童渴望与世界冠军一较高下。
(verbo) medirse con; enfrentarse a; retar; desafiar [Medirse contra; enfrentarse como igual; competir con.]
El joven prodigio del ajedrez estaba ansioso por medir sus habilidades contra el campeón mundial.
(verbe) se mesurer à; affronter; rivaliser avec [Se mesurer à quelqu'un considéré comme son égal ; l'affronter en compétition.]
Le jeune prodige des échecs était impatient de se mater au champion du monde.
(Verb) sich messen mit; konkurrieren mit [Sich mit jemandem als gleichwertiger Gegner messen oder gegen ihn antreten.]
Der junge Schachwunderkind brannte darauf, seine Fähigkeiten gegen den Weltmeister zu **maten**.
(動詞) 自分に挑んでくる。対等な者として立ち向かう。競う。
若いチェスの天才は、自分の実力を世界チャンピオンに挑戦させたがっていた。
(verbo) competir com; medir-se com; defrontar-se com; enfrentar [Confrontar-se; opor-se como igual; competir com.]
O jovem prodígio do xadrez estava ansioso para testar suas habilidades contra o campeão mundial.
verb To marry; to match (a person). B2 ✓
The king wanted to mate his daughter with a noble from a neighboring kingdom.
(动词) 婚配；联姻；结亲
国王想将女儿嫁给邻国的一位贵族。
(verbo) casar; emparejar [Casar; emparejar (a una persona).]
El rey quería casar a su hija con un noble de un reino vecino.
(verbe) marier; unir; apparier; assortir [Unir quelqu'un à une autre personne par le mariage ; lui trouver un conjoint.]
Le roi voulait mater sa fille à un noble d'un royaume voisin.
(Verb) verheiraten; vermählen [(Veraltet oder literarisch) eine Person mit einer anderen verheiraten oder als passenden Partner zusammenbringen.]
Der König wollte seine Tochter mit einem Adligen aus dem Nachbarreich **maten**.
(動詞) 結婚させる。人と人を縁組させる。
王は娘を隣国の貴族と結婚させたかった。
(verbo) casar; desposar; unir [Casar; unir (uma pessoa).]
O rei queria casar sua filha com um nobre de um reino vizinho.
noun Alternative spelling of maté, an aromatic tea-like drink prepared from the holly yerba maté (Ilex paraguariensis). B2 ✓ countable
After dinner, we enjoyed a warm cup of mate together.
(名词) 马黛茶
晚餐后，我们一起享用了一杯温暖的马黛茶。
(sustantivo) mate [Ortografía alternativa de mate, una bebida aromática similar al té preparada con la yerba mate (Ilex paraguariensis).]
Después de la cena, disfrutamos de una taza de mate caliente juntos.
(nom) maté; yerba maté [Boisson aromatique ressemblant au thé, préparée à partir des feuilles séchées du houx maté (Ilex paraguariensis).]
Après le dîner, nous avons savouré ensemble une tasse chaude de maté.
(Substantiv) Mate-Tee; Mate [Ein aromatisches, teeähnliches Getränk, das aus den Blättern des Mate-Strauchs (Ilex paraguariensis) zubereitet wird.]
Nach dem Abendessen tranken wir gemeinsam eine warme Tasse **mate**.
(名詞) マテ（maté）の別綴り。南米原産のイェルバ・マテ（Ilex paraguariensis）から作られる香り高い茶に似た飲み物。
夕食後、私たちは一緒に温かいマテを楽しんだ。
(substantivo) chimarrão; tereré; chá mate; mate [Grafia alternativa de mate, uma bebida aromática semelhante a chá preparada com a erva-mate (Ilex paraguariensis).]
Após o jantar, apreciamos juntos uma xícara quente de mate.
noun alternative spelling of maté B2 ✓ countable
We enjoyed a cup of mate during our visit to South America.
(名词) 马黛茶 【马黛茶（异拼）】
我们在南美旅行时享用了一杯马黛茶。
(sustantivo) mate [Ortografía alternativa de maté.]
Disfrutamos de una taza de mate durante nuestra visita a América del Sur.
(nom) maté; yerba maté [Variante orthographique de « maté », désignant la plante ou la boisson.]
Nous avons savouré une tasse de maté pendant notre visite en Amérique du Sud.
(Substantiv) alternative Schreibweise von **Maté** (ein Aufgussgetränk aus den Blättern des Mate-Strauchs).
Wir genossen eine Tasse **mate** während unseres Besuchs in Südamerika.
(名詞) マテの別綴り。
南米への旅行中、私たちはマテのカップを楽しんだ。
(substantivo) maté [Grafia alternativa de mate.]
Apreciamos uma xícara de mate durante nossa visita à América do Sul.
adj matte (not reflective of light) B2 ✓
The photographer preferred mate finishes for his prints.
(形容词) 哑光；无光泽 【哑光（不反光）】
摄影师更喜欢他的照片采用哑光效果。
(adjetivo) mate; opaco [Mate (que no refleja la luz).]
El fotógrafo prefería acabados mates para sus impresiones.
(adjectif) mat [Mat, qui ne réfléchit pas la lumière.]
Le photographe préférait les finitions mates pour ses tirages.
(Adjektiv) matt [matt, nicht lichtreflektierend.]
Der Fotograf bevorzugte **mate** Oberflächen für seine Abzüge.
(形容詞) マット仕上げの（光を反射しない）。
写真家は自分のプリントにマット仕上げを好んだ。
(adjetivo) fosco; mate; opaco [Fosco (que não reflete luz).]
O fotógrafo preferia acabamentos foscos para suas impressões.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →