detonate
/ˈdɛtəˌneɪt/ verb B2**Detonate** means to cause an explosive device to explode, usually by setting off a fuse or a detonator. The result is a sudden, violent release of energy that shatters or propels material outward. It’s the verb that describes the moment a bomb goes pop. You can also detonate a situation by introducing a provocative remark that ignites a heated debate, though the literal sense stays tied to controlled explosions. The word typically appears in contexts involving military, demolition, or fireworks, and it presumes a deliberate trigger instead of an accidental burst. Writers love it for its crisp, kinetic feel.
【核心含义】指通过引信或引爆装置使爆炸物瞬间剧烈释放能量，产生破坏性冲击。
多用于军事爆破、工程拆除等受控爆炸场景，强调人为触发而非意外事故；引申义可指"引爆"激烈争论，但需注意与accidentally explode（意外爆炸）的区别。
【Significado central】Provocar la explosión controlada de un artefacto explosivo, generalmente accionando un detonador o una mecha.
Se usa sobre todo en contextos técnicos y formales, como operaciones militares, demoliciones de ingeniería y pirotecnia. A diferencia de "explotar" (que puede referirse a una explosión accidental, como un cilindro de gas), "detonar" siempre implica un disparo deliberado y planeado por alguien. En sentido figurado, significa provocar una reacción intensa y repentina: "detonar una controversia", "detonar un debate" o "detonar una crisis" (es más enfático y explosivo que "desencadenar"). Registro: formal-técnico. Atención: no se confunda con el español "detener" (to stop/detain), aunque compartan raíz etimológica.
verb to cause to explode B2
The bomb squad carefully detonated the explosive device.
(动词) 引爆；使爆炸
拆弹小组小心地引爆了爆炸装置。
(verbo) detonar; hacer explotar; hacer estallar; volar
El escuadrón antibombas hizo detonar cuidadosamente el dispositivo explosivo.
(verbe) faire exploser; faire détoner; déclencher [Faire exploser volontairement, provoquer la détonation d'un engin.]
L'équipe de déminage a soigneusement detonated l'engin explosif.
(Verb) zur Explosion bringen; zünden; sprengen [eine Explosion gezielt auslösen oder verursachen]
Die Sprengmeister detonierten die Bombe kontrolliert, um sie unschädlich zu machen.
(動詞) 爆発させる。爆薬などを破裂させる。
爆弾処理班は爆発物を慎重に起爆した。
(verbo) detonar; fazer explodir; fazer detonar
O esquadrão antibombas **detonou** cuidadosamente o dispositivo explosivo.
verb To explode, blow up
The bomb is set to detonate in exactly sixty seconds.
(动词) 爆炸；引爆
炸弹将在整整六十秒后爆炸。
(verbo) estallar; explotar; detonar; explotar [Explotar, hacer explosión.]
La bomba está programada para detonar en exactamente sesenta segundos.
(verbe) exploser; détoner; sauter; éclater [Exploser ; faire explosion.]
La bombe est programmée pour **détoner** dans exactement soixante secondes.
(Verb) explodieren; detonieren; hochgehen [**detonate** (Verb): explodieren; mit einer plötzlichen, zerstörerischen Freisetzung von Energie zerbersten.]
Die Bombe ist so eingestellt, dass sie in genau sechzig Sekunden **detonates**.
(動詞) 爆発する。破裂する。
爆弾はちょうど60秒後に爆発するように設定されている。
(verbo) detonar; explodir; estourar [Explodir, detonar]
A bomba está programada para detonar em exatamente sessenta segundos.
verb To cause to explode.
The demolition expert carefully detonated the charges to bring down the building.
(动词) 使爆炸；引爆
爆破专家小心翼翼地引爆炸药来拆除建筑物。
(verbo) detonar; hacer estallar; hacer explotar; volar [Hacer explotar, detonar.]
El experto en demoliciones detonó cuidadosamente las cargas para derribar el edificio.
(verbe) faire exploser; faire sauter; faire détoner [Faire exploser ; provoquer l'explosion de quelque chose.]
L'expert en démolition a soigneusement fait **détoner** les charges pour faire tomber le bâtiment.
(Verb) zur Detonation bringen; zünden; sprengen [**detonate** (Verb): eine Explosion auslösen; etwas zur Detonation bringen.]
Der Sprengmeister **detonated** die Ladungen vorsichtig, um das Gebäude kontrolliert einzureißen.
(動詞) 爆発させる。破裂させる。
解体作業の専門家は建物を倒すために慎重に爆薬を作動させた。
(verbo) detonar; fazer explodir; explodir [Causar a explosão de.]
O especialista em demolição detonou cuidadosamente as cargas para derrubar o edifício.
verb To express sudden anger.
When he heard the news, he detonated with rage and started throwing things.
(动词) 勃然大怒；暴怒
听到这个消息时，他突然勃然大怒，开始扔东西。
(verbo) explotar; estallar; reventar [Expresar ira repentina.]
Cuando escuchó la noticia, explotó de rabia y empezó a lanzar cosas.
(verbe) exploser; s'emporter; péter les plombs; péter un câble; exploser de colère [(Fig.) Exploser de colère ; s'emporter soudainement.]
Quand il a appris la nouvelle, il a **explosé** de rage et s'est mis à tout lancer.
(Verb) explodieren (fig.); ausrasten [**detonate** (Verb): [übertragen] plötzlich und heftig in Wut ausbrechen; unkontrolliert zornig reagieren.]
Als er die Nachricht hörte, **detonated** er vor Wut und warf mit Gegenständen um sich.
(動詞) 突然の怒りを爆発させる。激しく怒りを表す。
彼はその知らせを聞いたとき、怒りで爆発し、物を投げ始めた。
(verbo) explodir; estourar; enfurecer-se [Exprimir raiva repentina.]
Quando ele ouviu a notícia, explodiu de raiva e começou a jogar coisas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →