spur
/ˈspɝ/ noun B1, B2, C1Spur is a sharp metal tip attached to a rider’s heel that nudges a horse forward, and by extension any stimulus that provokes action. It can also be a small, projecting ridge on a hill or mountain. When you spur a project, you inject energy that pushes it past a sluggish point, much like a coach’s pep talk or a sudden deadline. The noun can describe a physical protuberance, such as a rock formation jutting out, or the metaphorical spur of the moment impulse that makes you act without premeditation. Use the verb for both literal urging of an animal and figurative encouragement of ideas, and the noun for both riding gear and natural outcrops.
【核心含义】指推动事物前进的刺激因素或动力，既可指实物（如马刺、山脊），也可喻指促发行动的契机。
常与"on"搭配使用（spur sb on），注意与"simulate"（模拟）区分；作名词时易与"spur of the moment"（一时冲动）短语混淆。
【Significado central】 Una espuela es una punta metálica afilada que se coloca en el talón del jinete para empujar al caballo hacia adelante; por extensión, se refiere a cualquier estímulo que provoca una acción. También puede designar una saliente rocosa en una colina o montaña.
Cuando "espoleas" un proyecto, le inyectas energía para sacarlo de un punto de estancamiento, como una charla motivacional de un entrenador o una fecha límite repentina. El sustantivo puede describir una protuberancia física —como una formación rocosa que sobresale— o el impulso metafórico de la "espuela del momento", que te lleva a actuar sin premeditación. Usa el verbo tanto para incitar literalmente a un animal como para alentar figurativamente una idea, y el sustantivo tanto para el equipo de montar como para los accidentes geográficos. En el ámbito de la construcción, se usa para referirse a un puntal o diagonal que refuerza la unión entre un poste y una viga.
noun a sharp metal piece on a rider's boot used to make a horse move B1
The cowboy used a spur to guide his horse.
(名词) 马刺
牛仔用马刺来引导他的马。
(sustantivo) espuela [una pieza metálica puntiaguda en la bota de un jinete que se usa para hacer que un caballo se mueva]
El vaquero usó una espuela para guiar a su caballo.
(nom) éperon [Pièce métallique pointue fixée à la botte d'un cavalier et servant à piquer les flancs du cheval pour le faire avancer.]
Le cow-boy a utilisé son éperon pour guider son cheval.
(Substantiv) Sporn [ein spitzer Metallbügel, der am Stiefel eines Reiters befestigt ist und zum Antreiben des Pferdes dient]
Der Cowboy benutzte einen **spur**, um sein Pferd anzutreiben.
(名詞) 乗馬者がブーツの外側に取り付ける、馬を動かしやすくする金属製の鋭い突起物（拍車）。
カウボーイは馬を導くために拍車を使った。
(substantivo) espora [uma peça de metal pontiaguda na bota de um cavaleiro usada para fazer o cavalo se mover]
O vaqueiro usou uma espora para guiar seu cavalo.
verb to encourage someone to take action B2
His coach's words spurred him to try harder.
(动词) 激励；鞭策；鼓舞；促进 【激励；鞭策】
教练的话激励他更加努力。
(verbo) estimular; impulsar; incitar; alentar; animar [animar a alguien a tomar acción]
Las palabras de su entrenador lo motivaron a esforzarse más.
(verbe) inciter; encourager; pousser; stimuler; éperonner [Inciter ou pousser quelqu'un à agir, à faire quelque chose plus rapidement ou avec plus d'intensité.]
Les paroles de son entraîneur l'ont stimulé à fournir plus d'efforts.
(Verb) antreiben; anspornen; ermuntern [jemanden dazu bringen, etwas zu tun, indem man ihn motiviert oder anstachelt]
Die Worte seines Trainers **spurred** ihn an, sich noch mehr anzustrengen.
(動詞) 人を励まして行動させる、刺激する、促す。
コーチの言葉が彼を奮い立たせ、一層努力する気にさせた。
(verbo) incentivar; estimular; impulsionar; motivar; instigar [incentivar alguém a tomar uma atitude]
As palavras do seu treinador o incentivaram a se esforçar mais.
noun a sharp, bony spike on a rooster's leg B2
The rooster's spur is a sharp, bony spike it uses for fighting.
(名词) 距 【公鸡腿上的距】
公鸡的距是一个尖锐的骨质尖刺，用于打斗。
(sustantivo) espolón [una punta ósea afilada en la pata de un gallo]
La espuela del gallo es una punta ósea afilada que usa para pelear.
(nom) éperon [Excroissance osseuse pointue située à l'arrière de la patte d'un coq et servant d'arme.]
L'éperon du coq est une épine pointue qu'il utilise pour se battre.
(Substantiv) Sporn [ein harter, spitzer Knochenfortsatz am Hinterbein eines Hahns, der als Waffe beim Kämpfen dient]
Der **spur** des Hahns ist ein scharfer, knöcherner Dorn, den er beim Kämpfen einsetzt.
(名詞) 雄鶏の脚の後ろにある、戦いなどに使う鋭い骨質の突起。
雄鶏の蹴爪は、闘いに使う鋭い骨の突起である。
(substantivo) esporão [um esporão ósseo e afiado na perna de um galo]
O esporão do galo é um espinho ósseo e afiado que ele usa para lutar.
noun a ridge that sticks out from a mountain or hill C1
We hiked up the spur of the mountain to get a better view.
(名词) 山嘴；山脊 【山嘴；山脊突起】
我们爬上山的支脉以欣赏更好的景色。
(sustantivo) espolón; contrafuerte; estribación [un risco o saliente que sobresale de una montaña o colina]
Subimos por el espolón de la montaña para tener una mejor vista.
(nom) éperon; arête; contrefort [Saillie rocheuse étroite qui s'étend depuis le flanc d'une montagne ou d'une colline.]
Nous avons gravi l'éperon rocheux pour profiter d'une meilleure vue.
(Substantiv) Bergsporn; Felsvorsprung; Grat [ein schmaler, vorspringender Grat an einem Berg oder Hügel, der seitlich aus dem Hauptmassiv herausragt]
Wir wanderten den **spur** des Berges hinauf, um eine bessere Aussicht zu haben.
(名詞) 山や丘から突き出ている細長い尾根や岩の突起。
私たちはよりよい景色を得るために山の支脈を登った。
(substantivo) esporão; contraforte; saliência; promontório [uma saliência que se projeta de uma montanha ou colina]
Subimos pelo esporão da montanha para ter uma vista melhor.
noun A rigid implement, often roughly y-shaped, that is fixed to one's heel for the purpose of prodding a horse. Often worn by, and emblematic of, the cowboy or the knight. B2 ✓ countable
The cowboy's silver spur jingled as he walked.
(名词) 马刺 【马刺（用于策马的Y形马具）】
牛仔走起路来时，他的银马刺叮当作响。
(sustantivo) espuela [Un implemento rígido, a menudo con forma de Y, que se fija al talón para espolear a un caballo. Suele ser usado por, y es emblemático de, el vaquero o el caballero.]
La espuela de plata del vaquero tintineaba mientras caminaba.
(nom) éperon [Éperon : pièce rigide, souvent en forme de Y, fixée au talon d'une botte pour piquer un cheval lors de la monte, emblème du cavalier ou du chevalier.]
L'éperon d'argent du cow-boy tintait quand il marchait.
(Substantiv) Sporn [**Spur** *f* – ein meist metallener, stachelförmiger Gegenstand, der am Absatz eines Reitstiefels befestigt wird, um ein Pferd durch Druck zum schnelleren Laufen zu bewegen; typisches Accessoire von Cowboys oder Rittern.]
Die silberne **Spur** des Cowboys klirrte bei jedem Schritt.
(名詞) かかとに取り付けて馬を蹴り進めるための、硬くしばしばY字型の器具。カウボーイや騎士が履き、彼らの象徴とされる。
カウボーイの銀の拍車が歩くたびにりんりんと鳴った。
(substantivo) espora [Um implemento rígido, frequentemente em forma de Y, fixado ao calcanhar com o propósito de cutucar um cavalo. Frequentemente usado por, e emblemático de, um cowboy ou cavaleiro.]
A **espora** prateada do cowboy tilintava enquanto ele caminhava.
noun Anything that inspires or motivates, as a spur does a horse. B2 ✓ countable
Her criticism served as a spur for him to improve his work.
(名词) 激励；动力；鞭策；刺激 【激励或动力】
她的批评激励他改进自己的工作。
(sustantivo) estímulo; acicate; incentivo; aguijón; impulso [Cualquier cosa que inspira o motiva, como la espuela hace con un caballo.]
Su crítica le sirvió como estímulo para mejorar su trabajo.
(nom) stimulant; aiguillon; motivation; encouragement; pulsion [Ce qui incite, stimule ou pousse à agir; aiguillon, motivation.]
Sa critique a servi d'aiguillon pour qu'il améliore son travail.
(Substantiv) Ansporn; Antrieb; Motivation [**Spur** *f* – etwas, das wie ein Reitsporn als Antrieb oder Motivation wirkt; ein Anstoß, der zu einer Handlung oder Verbesserung führt.]
Ihre Kritik war die **Spur**, die ihn dazu brachte, seine Arbeit zu verbessern.
(名詞) 馬に対する拍車のように、人を鼓舞しやる気にさせるもの。
彼女の批判は、彼が仕事ぶりを向上させるための拍車となった。
(substantivo) estímulo; incentivo; impulso; aguilhão; alavanca [Qualquer coisa que inspira ou motiva, assim como uma espora faz com um cavalo.]
A crítica dela serviu de **estímulo** para ele melhorar seu trabalho.
verb To prod (especially a horse) on the side or flank, with the intent to urge motion or haste, to gig. B2 ✓
The rider gently spurred his horse to quicken its pace.
(动词) 用马刺驱策；策马
骑手轻轻用马刺催促马匹加快步伐。
(verbo) espolear; picar; aguijar [Picar (especialmente a un caballo) en el costado o la ijada, con la intención de incitarlo al movimiento o a la prisa.]
El jinete espoleó suavemente a su caballo para acelerar su paso.
(verbe) éperonner; piquer; piquer des éperons [Piquer (notamment un cheval) sur le côté ou le flanc avec l'éperon pour le faire avancer plus vite.]
Le cavalier a doucement éperonné son cheval pour accélérer l'allure.
(Verb) antreiben; die Sporen geben [Ein Pferd (oder ein anderes Reittier) mit den Sporen an den Flanken antreiben, um es zu schnellerer Bewegung oder Eile zu veranlassen.]
Der Reiter trieb sein Pferd mit einem leichten **spur** an, um das Tempo zu erhöhen.
(動詞) 特に馬の横腹や脇腹を拍車などで突いて、動きを早めさせる。
騎手は馬のペースを上げるため、そっと拍車で愛馬の脇腹を突いた。
(verbo) esporar; agulhar [Cutucar (especialmente um cavalo) no lado ou flanco, com a intenção de incitar o movimento ou a pressa.]
O cavaleiro gentilmente **esporou** seu cavalo para apressar o passo.
verb To urge or encourage to action, or to a more vigorous pursuit of an object B2 ✓
Her inspiring speech spurred the team to greater efforts.
(动词) 激励；鞭策；鼓舞；促进；推动 【激励；鞭策】
她鼓舞人心的演讲激励团队更加努力。
(verbo) estimular; incentivar; alentar; impulsar; espolear [Incentivar o alentar a la acción, o a una búsqueda más vigorosa de un objetivo.]
Su discurso inspirador espoleó al equipo a hacer un mayor esfuerzo.
(verbe) stimuler; inciter; aiguillonner; encourager; pousser [Pousser ou encourager à agir, ou à poursuivre un objectif avec plus d'ardeur.]
Son discours inspirant a incité l'équipe à fournir de plus grands efforts.
(Verb) anspornen; antreiben; ermuntern [Jemanden zu einer Handlung ermutigen oder zu größerer Anstrengung antreiben.]
Ihre motivierende Rede **spurred** das Team zu noch größeren Leistungen.
(動詞) 行動やより精力的な追求へと促す、励ます。
彼女の感動的なスピーチは、チームをさらに大きな努力へと促した。
(verbo) estimular; incitar; incentivar; impulsionar [Instigar ou encorajar à ação, ou a uma busca mais vigorosa de um objetivo.]
Seu discurso inspirador **impulsionou** a equipe para maiores esforços.
noun An appendage or spike pointing rearward, near the foot, for instance that of a rooster. B2 ✓ countable
The rooster's sharp spur is used for defense and fighting.
(名词) 距 【后向尖突（如公鸡距）】
公鸡锋利的距用于防御和打斗。
(sustantivo) espolón [Un apéndice o punta que apunta hacia atrás, cerca del pie, por ejemplo el del gallo.]
El espolón afilado del gallo se usa para defensa y pelea.
(nom) ergot [Éperon : appendice pointu dirigé vers l'arrière, situé près du pied, notamment chez le coq, le chien de combat et certains oiseaux.]
L'éperon pointu du coq lui sert à se défendre et à se battre.
(Substantiv) Sporn [**Spur** *m* – ein nach hinten gerichteter, spitzer Fortsatz am Fuß bestimmter Tiere, insbesondere von Hähnen, der als Waffe oder zur Verteidigung dient.]
Der Hahn setzte seinen scharfen **Spur** im Kampf gegen Rivalen ein.
(名詞) 足元に近く、後ろ向きに突き出た突起やとげ。例えば雄鶏の蹴り爪など。
雄鶏の鋭い蹴り爪は、防御や闘争のために用いられる。
(substantivo) esporão [Um apêndice ou ponta que se projeta para trás, próximo ao pé, como o de um galo.]
O **esporão** afiado do galo é usado para defesa e luta.
noun Any protruding part connected at one end, for instance a highway that extends from another highway into a city. B2 ✓ countable
We took the spur road that leads directly into the city center.
(名词) 支路；分支；延伸部分 【分支或延伸部分】
我们走了那条直接通往市中心的支路。
(sustantivo) ramal; derivación; desvío [Cualquier parte sobresaliente conectada por un extremo, por ejemplo una carretera que se extiende desde otra carretera hacia una ciudad.]
Tomamos el ramal de carretera que conduce directamente al centro de la ciudad.
(nom) bretelle; embranchement [Saillie ou prolongement relié à une extrémité; voie de communication qui part d'une autre voie pour mener à un endroit précis (par exemple une bretelle d'autoroute).]
Nous avons emprunté la bretelle qui mène directement au centre-ville.
(Substantiv) Abzweigung; Ausläufer; Zubringer [**Spur** *f* – ein seitlich abgehender, meist kürzerer Fortsatz oder Abzweig, z. B. eine Straße, die von einer Hauptstraße in eine Stadt führt.]
Wir nahmen die **Spur**, die direkt ins Stadtzentrum führte.
(名詞) 一端で接続された突き出た部分。例えば、別の幹線道路から市街地へ延びる支線道路など。
私たちは市中心部へ直接つながる支線道路を利用した。
(substantivo) ramal; acesso; via de acesso [Qualquer parte saliente conectada em uma extremidade, por exemplo uma rodovia que se estende de outra rodovia até uma cidade.]
Pegamos o **ramal** rodoviário que leva diretamente ao centro da cidade.
noun A very short branch line of a railway line. B2 ✓ countable
A short spur connected the factory to the main railway line, allowing for direct freight transport.
(名词) 铁路支线
一条短的铁路支线将工厂与主干线连接起来，便于直接运输货物。
(sustantivo) ramal; apartadero [Línea de ramal muy corta de una vía férrea.]
Un ramal corto conectaba la fábrica con la línea principal del ferrocarril, lo que permitía el transporte directo de carga.
(nom) embranchement; voie de service; raccordement [Embranchement ferroviaire très court, voie de service reliée à la ligne principale.]
Un court embranchement ferroviaire reliait l'usine à la ligne principale, permettant le transport direct de marchandises.
(Substantiv) Anschlussgleis; Stichgleis [**Spur** *f* – ein kurzes, von einer Hauptbahnlinie abzweigendes Gleisstück, das z. B. zu einem Industriegelände oder Lager führt.]
Eine kurze **Spur** verband das Fabrikgelände mit der Hauptbahnlinie für den Gütertransport.
(名詞) 鉄道本線から分岐する非常に短い支線。
工場から鉄道本線へ短い支線が延びており、貨物の直接輸送が可能だった。
(substantivo) ramal; ramal ferroviário; desvio [Um ramal ferroviário muito curto.]
Um curto **ramal** conectava a fábrica à linha férrea principal, permitindo o transporte direto de cargas.
noun A short branch road of a motorway, freeway or major road. B2 ✓ countable
We took the spur off the highway to reach the scenic overlook without dealing with exit ramps.
(名词) 匝道；辅路；支路 【公路辅路/匝道】
我们驶离高速公路，上了支路，直达观景台，无需经过出口匝道。
(sustantivo) ramal; vía de acceso; camino de acceso; bifurcación [Camino o vía de acceso corta de una autopista, autovía o carretera principal.]
Tomamos el ramal desde la autopista para llegar al mirador panorámico sin tener que lidiar con las rampas de salida.
(nom) bretelle d'accès; bretelle de sortie; bretelle [Bretelle de raccordement courte permettant de quitter ou de rejoindre une autoroute ou une voie principale.]
Nous avons pris la bretelle pour rejoindre l'autoroute et atteindre le belvédère sans passer par les sorties compliquées.
(Substantiv) Abzweigung; Ausfahrt; Zubringer [Ein kurzer Abzweig von einer Autobahn, Schnellstraße oder Hauptverkehrsstraße, der zu einem bestimmten Ziel führt.]
Wir nahmen den **spur** von der Autobahn, um den Aussichtspunkt zu erreichen, ohne die Ausfahrten nutzen zu müssen.
(名詞) 高速道路や主要道路から分岐する短い支線道路。
私たちはインターチェンジを通らずに済むよう、高速道路から短い支線道路に入って景勝地へ向かった。
(substantivo) ramal [Um ramal curto de uma rodovia, autoestrada ou estrada principal.]
Pegamos o **ramal** de saída da rodovia para chegar ao mirante sem precisar usar as alças de saída.
noun A mountain that shoots from another mountain or range and extends some distance in a lateral direction, or at right angles. B2 ✓ countable
From the main ridge, a rocky spur extended eastward, offering breathtaking views of the valley below.
(名词) 山脊支脉；支脉
从主山脊向东延伸出一条岩石支脉，可俯瞰下方山谷的壮丽景色。
(sustantivo) estribación; espolón; contraforte [Un cerro o estribación que se extiende desde otra montaña o cordillera a cierta distancia en dirección lateral o en ángulo recto.]
Desde la cresta principal, una estribación rocosa se extendía hacia el este, ofreciendo vistas impresionantes del valle.
(nom) éperon; contrefort; arête [Éperon rocheux ou contrefort : saillie latérale d'une montagne ou d'une chaîne, s'étendant à angle droit ou dans une direction perpendiculaire.]
Depuis la crête principale, un éperon rocheux s'étendait vers l'est, offrant une vue époustouflante sur la vallée en contrebas.
(Substantiv) Bergsporn; Ausläufer [**Spur** *m* – ein von einem Gebirgszug oder Bergkamm seitlich abzweigender, meist schmaler Ausläufer, der sich in eine andere Richtung erstreckt.]
Vom Hauptkamm aus zog sich ein felsiger **Spur** nach Osten und bot einen spektakulären Blick ins Tal.
(名詞) 山脈の主稜線から横方向または直角に突き出た支尾根。
メインの尾根から岩の支尾根が東へ伸び、その下にある谷の息をのむような景色を見せていた。
(substantivo) contraforte; esporão; ramal [Uma montanha que se projeta de outra montanha ou cordilheira e se estende por alguma distância em direção lateral, ou em ângulo reto.]
Da crista principal, um **esporão** rochoso estendia-se para leste, oferecendo vistas deslumbrantes do vale abaixo.
noun A short thin side shoot from a branch, especially one that bears fruit or, in conifers, the shoots that bear the leaves. B2 ✓ countable
The apple tree produced several new spurs that would bear fruit next season.
(名词) 短枝；果枝；结果枝 【短枝（尤指果枝或针叶树带叶枝）】
苹果树长出了几根新短枝，明年会结果。
(sustantivo) espolón; brote lateral; ramilla [Brote lateral corto y delgado de una rama, especialmente uno que da fruto o, en las coníferas, los brotes que llevan las hojas.]
El manzano produjo varios dardos nuevos que darían fruto la próxima temporada.
(nom) dard; lambourde; brindille; coursonne [Rameau court et mince poussant latéralement sur une branche, notamment celui qui porte des fruits ou, chez les conifères, les pousses qui portent les feuilles.]
Le pommier a produit plusieurs nouveaux dards qui porteront des fruits la saison prochaine.
(Substantiv) Fruchtholz; Kurztrieb [Ein kurzer, dünner Seitentrieb an einem Ast, insbesondere einer, der Früchte trägt oder bei Nadelbäumen die Triebe, an denen die Nadeln wachsen.]
Der Apfelbaum bildete mehrere neue **spurs**, die in der nächsten Saison Früchte tragen würden.
(名詞) 枝から出る短く細い側枝。特に果樹では果実をつけ、針葉樹では葉をつける短い枝。
リンゴの木は来シーズンに実をつけるいくつかの新しい短い側枝を生やした。
(substantivo) esporão [Um broto lateral curto e fino de um ramo, especialmente um que dá frutos ou, em coníferas, os brotos que sustentam as folhas.]
A macieira produziu vários novos **esporões** que dariam frutos na próxima estação.
noun A jab given with the spurs. B2 ✓ countable
He gave the horse a gentle spur to encourage it to go faster.
(名词) 马刺刺戳 【用马刺刺戳】
他轻轻用马刺踢了一下马，鼓励它加快速度。
(sustantivo) espuelazo; puntillón; pinchazo [Un pinchazo o golpe dado con las espuelas.]
Le dio un suave pinchazo con la espuela al caballo para animarlo a ir más rápido.
(nom) coup d'éperon [Coup d'éperon, action de piquer le cheval avec l'éperon.]
Il donna un léger coup d'éperon au cheval pour l'encourager à aller plus vite.
(Substantiv) Sporenstich; Sporenstoß [**Spur** *f* – ein kurzer, mit einer Reitsporn ausgeführter Stoß oder Druck, um ein Pferd anzutreiben.]
Er gab dem Pferd eine leichte **Spur**, damit es schneller wurde.
(名詞) 拍車で与える蹴り。
彼はやや速く走らせようとして、馬に軽く拍車を入れた。
(substantivo) esporada [Uma cutucada dada com as esporas.]
Ele deu uma leve **espora** no cavalo para encorajá-lo a ir mais rápido.
verb To put spurs on. B2 ✓
Before the joust, the knight spurred his steed.
(动词) 安装马刺
比武前，骑士给战马装上了马刺。
(verbo) poner espuelas; calzar espuelas [Poner espuelas.]
Antes de la justa, el caballero le puso las espuelas a su corcel.
(verbe) éperonner; ferrer d'éperons; garnir d'éperons [Mettre des éperons à.]
Avant la joute, le chevalier a chaussé les éperons de sa monture.
(Verb) mit Sporen versehen; Sporen anlegen [Einem Pferd (oder einem anderen Reittier) Sporen anlegen.]
Vor dem Turnier **spurte** der Ritter sein Pferd.
(動詞) 拍車を装着する。
馬上槍試合の前に、騎士は愛馬に拍車を装着した。
(verbo) esporar [Colocar esporas em.]
Antes da justa, o cavaleiro **esporou** seu corcel.
verb To press forward; to travel in great haste. B2 ✓
They spurred through the night to reach the fortress by dawn.
(动词) 疾驰；急行；飞奔 【疾驰；急行】
他们连夜疾驰，要在黎明前抵达要塞。
(verbo) apresurarse; darse prisa; avanzar a toda prisa [Avanzar con determinación; viajar con gran prisa.]
Espolearon a través de la noche para llegar a la fortaleza antes del amanecer.
(verbe) foncer; filer; se précipiter; galoper [Avancer rapidement ; se précipiter.]
Ils ont foncé à travers la nuit pour atteindre la forteresse avant l'aube.
(Verb) sich beeilen; vorwärtsstürmen [Sich mit großer Eile vorwärtsbewegen; schnell reisen.]
Sie **spurred** die ganze Nacht hindurch, um die Festung bei Tagesanbruch zu erreichen.
(動詞) 前進する、大急ぎで進む。
彼らは夜通し急いで進み、夜明けまでに要塞に到達した。
(verbo) apressar-se; avançar apressadamente; correr [Avançar com força; viajar com grande pressa.]
Eles **correram** a noite toda para chegar à fortaleza ao amanhecer.
name An occupational surname from Middle English B2 ✓
Mr. Spur comes from a long line of blacksmiths.
(专有名词) 斯珀 【职业姓氏】
斯珀先生出身于一个悠久的铁匠世家。
(nombre propio) apellido ocupacional [Un apellido ocupacional del inglés medio]
El señor Spur proviene de una larga línea de herreros.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, issu du moyen anglais.
M. Spur descend d'une longue lignée de forgerons.
(Eigenname) Ein Berufsnachname mit Ursprung im Mittelenglischen, oft verbunden mit dem Schmiedehandwerk.
Herr **Spur** stammt aus einer langen Reihe von Schmieden.
(固有名詞) 中英語に由来する職業名を表す姓
スパー氏は代々続く馬具職人一家の出身である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome profissional do inglês médio]
O Sr. Spur vem de uma longa linhagem de ferreiros.
noun someone connected with Tottenham Hotspur FC, as a fan, player, coach etc. B2 ✓ countable
As a lifelong spur, he never misses a Tottenham match.
(名词) 热刺人 【热刺足球俱乐部相关人员】
作为终身热刺球迷，他从未错过任何一场托特纳姆热刺队的比赛。
(sustantivo) spurs; hincha del Tottenham [alguien conectado con el Tottenham Hotspur FC, como aficionado, jugador, entrenador, etc.]
Como spur de toda la vida, nunca se pierde un partido del Tottenham.
(nom) supporter des Spurs; fan des Spurs; Spur [Personne liée au club de Tottenham Hotspur, en tant que supporter, joueur, entraîneur, etc.]
Supporter de toujours, il ne manque jamais un match de Tottenham.
(Substantiv) Tottenham-Fan; Tottenham-Anhänger [Bezeichnung für eine Person, die mit dem Fußballverein Tottenham Hotspur FC verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.]
Als lebenslanger **spur** verpasst er kein Spiel von Tottenham.
(名詞) トッテナム・ホットスパーFCに関連するファン・選手・コーチなど
生粋のスパーズサポーターである彼は、トッテナムの試合を一度も欠かさない。
(substantivo) alguém ligado ao Tottenham Hotspur FC, como torcedor, jogador, técnico etc.
Como torcedor vitalício do Spurs, ele nunca perde uma partida do Tottenham.
noun Roots, tree roots. B2 ✓ countable
The ancient oak tree's massive spur stretched deep into the earth.
(名词) 根；树根 【根部（树根等）】
那棵古老橡树的粗大树根深深扎入土中。
(sustantivo) Raíces, raíces de árboles.
La enorme raíz del antiguo roble se extendía profundamente en la tierra.
(nom) racines [Grosse racine d'arbre.]
L'énorme racine du vieux chêne s'enfonçait profondément dans la terre.
(Substantiv) Wurzelwerk; Wurzel [**Spur** *Pl.* – veraltet oder fachsprachlich für die Wurzeln eines Baumes, insbesondere deren starke, verzweigte Hauptstränge.]
Die mächtigen **Spuren** der alten Eiche reichten tief in die Erde.
(名詞) 根、樹木の根。
古代の樫の木の巨大な根は深く大地の中まで伸びていた。
(substantivo) raiz; raízes [Raízes, raízes de árvores.]
As enormes **raízes** do antigo carvalho estendiam-se profundamente na terra.
noun A spiked iron worn by seamen upon the bottom of the boot, to enable them to stand upon the carcass of a whale to strip off the blubber. B2 ✓ countable
The harpooner fastened iron spurs to his boots to maintain footing on the slippery whale carcass while flensing.
(名词) 捕鲸鞋钉 【捕鲸鞋钉（用于站在鲸身剥脂）】
鱼叉手将铁刺钉固定在靴子上，以便在剥离鲸脂时能在滑溜的鲸鱼尸体上站稳。
(sustantivo) espolón; garra [Un hierro con púas que los marineros usan en la suela de la bota para poder pararse sobre el cadáver de una ballena y quitarle la grasa.]
El arponero se sujetó espuelas de hierro en las botas para mantener el equilibrio sobre el resbaladizo cadáver de la ballena mientras la descuartizaba.
(nom) grappin; fer [Crampon de fer pointu fixé sous les bottes des marins baleiniers pour leur permettre de garder l'équilibre sur le corps glissant d'une baleine pendant le dépeçage.]
Le harponneur fixa des crampons de fer à ses bottes pour garder l'équilibre sur le corps glissant de la baleine pendant le dépeçage.
(Substantiv) **Spur** *m* – ein mit Spitzen versehener Eisenbeschlag, der von Walfängern an den Stiefeln befestigt wird, um auf dem glitschigen Körper eines Wals Halt zu finden.
Der Harpunier befestigte eiserne **Spuren** an seinen Stiefeln, um beim Abhäuten des Wals nicht abzurutschen.
(名詞) 捕鯨作業時に船員がブーツの底に装着する鉄製のスパイク。滑りやすい鯨の死体の上で脂を剥ぐ際に足場を確保するためのもの。
銛師は脂を剥ぐ作業中、滑りやすい鯨の死体の上で足場を確保するためブーツに鉄製のスパイクを固定した。
(substantivo) esporão [Um ferro com pontas usado por marinheiros na parte inferior da bota, para permitir que ficassem de pé sobre a carcaça de uma baleia a fim de retirar a gordura.]
O arpoador prendeu **esporas** de ferro em suas botas para manter o equilíbrio sobre a carcaça escorregadia da baleia enquanto a descarnava.
noun A brace strengthening a post and some connected part, such as a rafter or crossbeam; a strut. B2 ✓ countable
The carpenter installed a diagonal spur between the post and the rafter to reinforce the barn's structure.
(名词) 支柱；斜撑；支撑 【支柱（用于加固立柱与椽子或横梁等连接部件）】
木匠在柱子和椽子之间安装了一个对角撑杆，以加固谷仓的结构。
(sustantivo) puntal; tirante; mamposta [Un puntal que refuerza un poste y alguna pieza conectada, como una viga o un travesaño; un soporte.]
El carpintero instaló un puntal diagonal entre el poste y la viga para reforzar la estructura del granero.
(nom) contrefiche; jambe de force; étai; entretoise; contreventement [Contrefort ou écharpe : pièce de renfort soutenant un poteau et une pièce horizontale qui lui est reliée, comme un chevron ou une traverse.]
Le charpentier installa un contrefort diagonal entre le poteau et le chevron pour renforcer la structure de la grange.
(Substantiv) Strebeband; Strebe; Verstrebung [**Spur** *m* – ein schräg verlaufendes Stützelement im Holzbau, das einen Pfosten mit einem Balken (z. B. Sparren oder Querbalken) verbindet und die Konstruktion stabilisiert.]
Der Zimmermann setzte eine diagonale **Spur** zwischen Pfosten und Sparren ein, um die Scheune zu verstärken.
(名詞) 柱と梁、垂木などの接合部分を補強する筋交いや支柱。
大工は柱と垂木の間に対角線の支柱を取り付け、納屋の構造を強化した。
(substantivo) escora; contraforte; puntal; estronca [Um suporte que reforça um poste e alguma parte conectada, como uma viga ou travessa; uma escora.]
O carpinteiro instalou uma **escora** diagonal entre o poste e a viga para reforçar a estrutura do celeiro.
noun The short wooden buttress of a post. B2 ✓ countable
Each fence post was stabilized with a short wooden spur dug into the ground at its base.
(名词) 立柱短撑木
每个栅栏柱的底部都用一个短木撑加固，埋入土中。
(sustantivo) contrafuerte; botarell [El corto contrafuerte de madera de un poste.]
Cada poste de la cerca fue estabilizado con un corto contrafuerte de madera clavado en el suelo en su base.
(nom) contrefort; sabot; butée [Petit contrefort en bois, étai court planté en terre pour soutenir un poteau.]
Chaque poteau de clôture était stabilisé par un petit contrefort en bois enfoncé dans le sol à sa base.
(Substantiv) Stützholz; Strebholz [**Spur** *m* – ein kurzes, schräg angesetztes Holzstück, das als zusätzliche Stütze für einen Pfosten dient, insbesondere an dessen Fuß.]
Jeder Zaunpfahl wurde mit einer kurzen hölzernen **Spur** im Boden verankert.
(名詞) 柱の根元を支える短い木製の控え壁。
各フェンスの柱は、根元の地面に打ち込まれた短い木製の控えで安定化されていた。
(substantivo) contraforte; estronca [O curto contraforte de madeira de um poste.]
Cada poste da cerca foi estabilizado com um curto **contraforte** de madeira cavado no chão em sua base.
noun A projection from the round base of a column, occupying the angle of a square plinth upon which the base rests, or bringing the bottom bed of the base to a nearly square form. It is generally carved in leafage. B2 ✓ countable
The column's ornate base featured beautifully carved spurs at each corner, blending seamlessly with the square plinth.
(名词) 柱脚叶形托 【柱脚叶形托（柱础方形底座角部的雕花承托构件）】
柱子的华丽基座每个角都有精美雕刻的墩肩，与方形柱础浑然一体。
(sustantivo) esquinilla; pata [Una proyección de la base redonda de una columna, que ocupa el ángulo de un plinto cuadrado sobre el cual descansa la base, o que lleva la base inferior a una forma casi cuadrada. Generalmente está tallada en follaje.]
La ornamentada base de la columna presentaba proyecciones bellamente talladas en cada esquina, que se integraban perfectamente con el plinto cuadrado.
(nom) éperon; patte; oreille [Éperon : saillie angulaire partant de la base ronde d'une colonne pour rejoindre l'angle d'un plinthe carré, généralement ornée de feuillages sculptés.]
La base ornée de la colonne présentait de magnifiques éperons sculptés à chaque angle, s'intégrant parfaitement au plinthe carré.
(Substantiv) Eckblatt; Eckverzierung [**Spur** *m* – ein dekoratives, blattförmig geschnitztes Element an der Basis einer Säule, das den Übergang zwischen dem runden Säulenschaft und dem quadratischen Sockel optisch ausgleicht.]
An den Ecken des Säulensockels waren kunstvoll geschnitzte **Spuren** in Blattform angebracht.
(名詞) 丸い柱の基部から方形台の角に張り出す装飾的な突起。通常、葉の彫刻で飾られる。
柱の華麗な基部には各角に美しい葉の彫刻が施された突起があり、方形台と巧みに一体化していた。
(substantivo) esporão; nervo [Uma projeção da base redonda de uma coluna, ocupando o ângulo de um plinto quadrado sobre o qual a base repousa, ou ajustando o leito inferior da base a uma forma quase quadrada. Geralmente é esculpida em folhagens.]
A base ornamentada da coluna apresentava **projeções** lindamente esculpidas em cada canto, integrando-se perfeitamente ao plinto quadrado.
noun Ergotized rye or other grain. B2 ✓ countable
The farmer noticed the rye was contaminated with spur, recognizing the dark fungal growths.
(名词) 麦角病谷物 【麦角病感染的黑麦或其他谷物】
农民注意到黑麦被麦角菌污染了，认出了那些深色的真菌生长物。
(sustantivo) cornezuelo [Centeno u otro cereal afectado por el cornezuelo.]
El agricultor notó que el centeno estaba contaminado con cornezuelo, al reconocer los crecimientos fúngicos oscuros.
(nom) ergot [Seigle ou autre céréale atteint d'ergot, maladie fongique causée par Claviceps purpurea.]
L'agriculteur constata que le seigle était contaminé par l'ergot, reconnaissant les excroissances foncées du champignon.
(Substantiv) Mutterkorn [**Spur** *m* – mit Mutterkornpilz befallenes Getreide, insbesondere Roggen, das durch dunkle, hornartige Auswüchse gekennzeichnet ist.]
Der Bauer entdeckte, dass der Roggen mit **Spur** befallen war, erkennbar an den schwarzen Pilzwucherungen.
(名詞) 麦角菌に感染したライ麦やその他の穀物。
農夫はライ麦に麦角が混入していることに気づき、黒い菌の繁殖を認めた。
(substantivo) cravagem; esporão; centeio ergotizado [Centeio ou outro cereal atacado pela cravagem.]
O agricultor notou que o centeio estava contaminado com **cravagem**, reconhecendo os crescimentos escuros do fungo.
noun A wall in a fortification that crosses a part of a rampart and joins to an inner wall. B2 ✓ countable
The ancient fort's defense included a stone spur that connected the outer rampart to an inner barrier wall.
(名词) 壁垒连接墙 【壁垒连接墙（防御工事中连接主墙与内墙的横向墙体）】
古堡垒的防御工事包括一道石砌突墙，将外墙与内部屏障连接起来。
(sustantivo) espolón [Muro de una fortificación que cruza una parte de un terraplén y se une a un muro interior; espolón.]
La defensa de la antigua fortaleza incluía un espolón de piedra que conectaba el terraplén exterior con un muro barrera interior.
(nom) traverse [Éperon : mur de fortification traversant une partie d'un rempart et rejoignant une muraille intérieure.]
La défense de l'ancien fort comprenait un éperon en pierre reliant le rempart extérieur à un mur de défense intérieur.
(Substantiv) Mauersporn; Sporn [**Spur** *f* – eine quer verlaufende Mauer in einer Festungsanlage, die einen Teil des Walls mit einer inneren Schutzmauer verbindet und so die Verteidigung verstärkt.]
Die Festung verfügte über eine steinerne **Spur**, die den äußeren Wall mit der inneren Mauer verband.
(名詞) 要塞の城壁の一部を横切り、内側の壁に接続する壁。
古代の要塞の防御には、外側の城壁を内側の防壁に接続する石造りの横壁が含まれていた。
(substantivo) esporão [Uma muralha em uma fortificação que cruza parte de um baluarte e se liga a uma parede interna.]
A defesa do forte antigo incluía uma **muralha** de pedra que conectava o baluarte externo a uma barreira interna.
noun A piece of timber fixed on the bilgeways before launching, having the upper ends bolted to the vessel's side. B2 ✓ countable
Before the launch, workers secured spurs to the ship's sides from the bilgeways to support it during descent.
(名词) 腹撑木 【船舶下水腹撑木（固定于船侧的双耳撑梁）】
下水前，工人们从滑道将支撑木固定到船侧，以在船体下滑时提供支撑。
(sustantivo) Pieza de madera fijada en los baos de varada antes de la botadura, con los extremos superiores empernados al costado del buque.
Antes de la botadura, los trabajadores fijaron espolones a los costados del barco desde los baos de varada para sostenerlo durante el descenso.
(nom) béquille; épontille [Étai ou support de bois fixé sur les couettes de lancement avant la mise à l'eau d'un navire, dont les extrémités supérieures sont boulonnées au flanc du bâtiment.]
Avant le lancement, les ouvriers fixèrent des étais aux flancs du navire depuis les couettes pour le soutenir pendant la descente.
(Substantiv) Stützholz; Stützklotz [**Spur** *m* – ein vor dem Stapellauf seitlich am Schiffsrumpf befestigtes Holzstück, das von den Gleitbahnen (Kielstapeln) ausgeht und das Schiff während des Ablaufens stützt.]
Vor dem Stapellauf wurden **Spuren** an den Schiffsseiten befestigt, um es auf den Gleitbahnen zu stabilisieren.
(名詞) 進水前に船体を支える斜面上端の木材。上部を船側へボルトで固定する。
進水前、作業員は船体が滑り降りる際に支えるため、斜面板の上端に木材部品を船側へボルトで固定した。
(substantivo) escora; suporte [Uma peça de madeira fixada nas escoras de lançamento antes do batimento do casco, com as extremidades superiores aparafusadas ao costado do navio.]
Antes do lançamento, os trabalhadores fixaram **suportes** de madeira ao costado do navio a partir das escoras de lançamento para apoiá-lo durante a descida.
noun A curved piece of timber serving as a half to support the deck where a whole beam cannot be placed. B2 ✓ countable
The shipbuilder used a curved spur to partially support the deck where a full beam couldn't fit.
(名词) 半托梁 【甲板弧形半托梁（替代完整横梁的承重曲木）】
造船匠用一根弯曲的半梁在无法安装整梁的地方部分支撑甲板。
(sustantivo) curva; botalón [Pieza curva de madera que sirve como media viga para soportar la cubierta donde no se puede colocar una viga entera.]
El constructor naval usó un espolón curvo para soportar parcialmente la cubierta donde no cabía una viga completa.
(nom) demi-bau; demi-poutre [Pièce de bois courbe servant de demi-poutre pour soutenir partiellement le pont d'un navire lorsqu'une poutre entière ne peut être mise en place.]
Le constructeur naval utilisa une courbe pour soutenir partiellement le pont là où une poutre entière ne pouvait pas être placée.
(Substantiv) Halbspant; Stützspant [**Spur** *m* – ein gebogenes Holzstück im Schiffbau, das als Teilstütze für das Deck dient, wenn ein ganzer Balken nicht eingesetzt werden kann.]
Da ein vollständiger Deckbalken nicht passte, setzte der Schiffbauer eine gebogene **Spur** als Halterung ein.
(名詞) 完全な梁が入れられない場所で甲板を支える、半分の役割をする湾曲した木材。
船大工は、完全な梁が収まらない場所で甲板を部分的に支えるため、湾曲した木材を使用した。
(substantivo) meia-viga [Uma peça curva de madeira que serve como meia-viga para sustentar o convés onde uma viga inteira não pode ser colocada.]
O construtor naval usou uma **meia-viga** curva para sustentar parcialmente o convés onde uma viga inteira não cabia.
noun A branch of a vein. B2 ✓ countable
The geologist identified a small spur branching off from the main quartz vein in the mine.
(名词) 矿脉分支
地质学家发现了矿中从主石英脉分出的一个小支脉。
(sustantivo) rama; ramal; veta secundaria [Rama de un filón o veta.]
El geólogo identificó un pequeño espolón que se ramificaba del filón principal de cuarzo en la mina.
(nom) branche de filon; filonnet; ramification [Ramification d'un filon, branche latérale d'une veine minérale.]
Le géologue identifia un petit filon secondaire se ramifiant depuis le filon principal de quartz dans la mine.
(Substantiv) Aderast; Nebengang [**Spur** *m* – ein kleiner, seitlich abzweigender Ast einer Ader oder eines Erzgangs, insbesondere in der Geologie oder Bergbau.]
Der Geologe entdeckte eine schmale **Spur**, die von der Hauptquarzader abzweigte.
(名詞) 鉱脈から分岐した支脈。
地質学者は鉱山で主要な石英鉱脈から分岐する小さな支脈を特定した。
(substantivo) filão; ramo; ramificação [Um ramo de uma veia.]
O geólogo identificou um pequeno **ramo** se destacando da veia principal de quartzo na mina.
verb To form a spur (senses 17-18 of the noun) B2 ✓
The rose bush began to spur new growth after pruning.
(动词) 形成刺状突起
修剪后，玫瑰丛开始萌发新短枝。
(verbo) brotar; echar brotes; retoñar [Formar un espolón o brote.]
El rosal comenzó a brotar nuevos dardos después de la poda.
(verbe) Former des rameaux courts (dards ou brindilles) sur une plante.
Le rosier a commencé à former de nouveaux rameaux courts après la taille.
(Verb) Kurztriebe bilden [Einen Seitentrieb (im Sinne der Substantivbedeutungen 17–18) bilden oder ausbilden.]
Der Rosenstrauch begann nach dem Rückschnitt neue **spurs** zu bilden.
(動詞) 植物の枝に短い側枝を形成する、生やす。
剪定の後、バラの木は新しい短い側枝を形成し始めた。
(verbo) brotar; formar esporões [Formar um esporão ou ramal (sentidos 17-18 do substantivo).]
A roseira começou a **brotar** novos ramos após a poda.
noun A tern. B2 ✓ countable
A lone spur was diving for fish along the rocky coast.
(名词) 燕鸥
一只燕鸥沿着多岩石的海岸俯冲捕鱼。
(sustantivo) charrán [Un charrán.]
Un solitario charrán se zambullía en busca de peces a lo largo de la costa rocosa.
(nom) sterne [Sterne, oiseau marin de la famille des Laridés, aussi appelé hirondelle de mer.]
Une sterne solitaire plongeait pour pêcher le long de la côte rocheuse.
(Substantiv) Eine Seeschwalbe (Vogelart aus der Familie der Möwenverwandten).
Eine einsame **spur** tauchte entlang der felsigen Küste nach Fischen.
(名詞) アジサシ。
一羽のアジサシが岩だらけの海岸沿いで魚に飛び込んでいた。
(substantivo) trinta-réis; andorinha-do-mar [Um trinta-réis.]
Um **trinta-réis** solitário mergulhava em busca de peixes ao longo da costa rochosa.
noun A spurious tone, one that interferes with a signal in a circuit and is often masked underneath that signal. B2 ✓ countable
The audio engineer filtered out the spur to clean up the recording.
(名词) 杂散信号；干扰信号
音频工程师滤除了杂散信号，净化了录音。
(sustantivo) tono espurio; señal espuria [Tono espurio, aquel que interfiere con una señal en un circuito y a menudo queda enmascarado bajo dicha señal.]
El ingeniero de audio filtró la señal espuria para limpiar la grabación.
(nom) signal parasite; tonalité parasite; parasite [Tonalité parasite, signal non désiré qui interfère avec un signal utile dans un circuit et se trouve souvent masqué par celui-ci.]
L'ingénieur du son a filtré le signal parasite pour nettoyer l'enregistrement.
(Substantiv) Störton; Störsignal [Ein störender Nebenton in einem elektrischen Signal, der das Hauptsignal überlagert und oft darunter verborgen ist.]
Der Tontechniker filterte den **spur** heraus, um die Aufnahme zu bereinigen.
(名詞) 回路内の信号に干渉する偽のトーン。多くの場合、本来の信号の下に隠れる。
音響技術者は録音を整えるため、信号に干渉する偽のトーンをフィルタリングで除去した。
(substantivo) tom espúrio; sinal espúrio [Um tom espúrio, que interfere em um sinal em um circuito e frequentemente fica mascarado sob esse sinal.]
O engenheiro de áudio filtrou o **tom espúrio** para limpar a gravação.
noun The track of an animal, such as an otter; a spoor. B2 ✓ countable
The hunter followed the spur of the otter to the riverbank.
(名词) 动物踪迹；足迹；痕迹
猎人沿着水獭的踪迹跟到了河岸。
(sustantivo) rastro; huella; pista; pisada [Rastro de un animal, como una nutria; pista.]
El cazador siguió el rastro de la nutria hasta la orilla del río.
(nom) piste; trace; foulée; spoor [Trace ou piste laissée par un animal, comme une loutre.]
Le chasseur a suivi la piste de la loutre jusqu'à la berge.
(Substantiv) Spur; Fährte [Die Spur oder Fährte eines Tieres, insbesondere eines Fischotters; auch allgemein als Synonym für ‚Spoor‘.]
Der Jäger folgte der **spur** des Otters bis zum Flussufer.
(名詞) カワウソのような動物の足跡。獣の痕跡。
ハンターはカワウソの足跡を川岸まで追っていった。
(substantivo) rastro; trilha; pegada [O rastro de um animal, como uma lontra; um spoor.]
O caçador seguiu o **rastro** da lontra até a margem do rio.
noun sparrow B2 ✓ countable
A little spur was hopping along the garden fence.
(名词) 麻雀
一只小麻雀在花园篱笆上跳跃。
(sustantivo) gorrión
Un pequeño gorrión saltaba a lo largo de la cerca del jardín.
(nom) moineau; piaf [Moineau, petit oiseau passereau commun.]
Un petit moineau sautillait le long de la clôture du jardin.
(Substantiv) Sperling; Spatz [Ein Sperling (kleiner Singvogel).]
Ein kleiner **spur** hüpfte entlang des Gartenzauns.
(名詞) すずめ
小さなスズメが庭の柵に沿って跳ね回っていた。
(substantivo) pardal
Um pequeno **pardal** pulava ao longo da cerca do jardim.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →