set off
/sˈɛt ˈɔf/ verb A1, A2, C1to begin a trip
verb to begin a trip A1
They set off on their trip to the beach early in the morning.
(动词) 出发；启程；动身 【出发旅行】
他们一早就出发去海滩旅行了。
(verbo) partir; salir; ponerse en camino; emprender el viaje [comenzar un viaje; partir]
Comenzaron su viaje a la playa temprano por la mañana.
(verbe) partir; se mettre en route; se mettre en chemin; prendre la route [Partir, commencer un déplacement ou un voyage.]
Ils sont partis pour la plage tôt le matin.
(Verb) aufbrechen; losfahren [eine Reise oder einen Ausflug antreten; losfahren oder aufbrechen.]
Sie **set**ten **off** früh am Morgen zu ihrem Strandausflug auf.
(動詞) 旅を始める、出発する
彼らは朝早くビーチへ旅立った。
(verbo) partir; pôr-se a caminho; sair; embarcar [partir ou iniciar uma viagem]
Partiram para a viagem à praia de manhã cedo.
verb to make something explode A2
The children set off fireworks on New Year's Eve.
(动词) 引爆；起爆
孩子们在除夕夜燃放了烟花。
(verbo) hacer explotar; detonar; hacer estallar; volar [hacer explotar algo]
Los niños hicieron explotar fuegos artificiales en Nochevieja.
(verbe) faire exploser; déclencher; faire partir; faire sauter [Faire exploser, déclencher (une charge, un feu d'artifice).]
Les enfants ont fait exploser des feux d'artifice au réveillon du Nouvel An.
(Verb) zünden; zur Explosion bringen [etwas zur Explosion bringen]
Die Kinder haben an Silvester Feuerwerk **set off**.
(動詞) 爆発させる、発火させる
子供たちは大晦日に花火を打ち上げた。
(verbo) detonar; fazer explodir; explodir; deflagrar [fazer algo explodir]
As crianças soltaram fogos de artifício na véspera de Ano Novo.
verb to make something stand out by contrast C1
The bright red scarf set off her black dress beautifully.
(动词) 衬托；突出；映衬 【衬托，突出】
那条鲜艳的红围巾完美地衬托了她的黑色连衣裙。
(verbo) realzar; resaltar; destacar [hacer que algo resalte por contraste]
La bufanda roja brillante hizo resaltar hermosamente su vestido negro.
(verbe) faire ressortir; mettre en valeur; rehausser; valoriser [Mettre en valeur par contraste, faire ressortir.]
L'écharpe rouge vif mettait joliment en valeur sa robe noire.
(Verb) hervorheben; betonen; abheben lassen [etwas durch Kontrast besonders hervortreten lassen]
Der knallrote Schal **set off** ihr schwarzes Kleid wunderschön.
(動詞) 対照によって何かを引き立たせる、目立たせる
鮮やかな赤いスカーフが彼女の黒いドレスを美しく引き立てていた。
(verbo) destacar; realçar; salientar; fazer sobressair [destacar algo por contraste]
O cachecol vermelho vivo destacou lindamente o vestido preto dela.
verb To leave; to set out; to begin a journey or trip.
We set off at dawn to avoid the midday heat.
(动词) 出发；启程；动身
我们在黎明时分出发，以避开正午的炎热。
(verbo) partir; salir; ponerse en marcha; arrancar; echarse a andar [Partir; ponerse en marcha; comenzar un viaje.]
Partimos al amanecer para evitar el calor del mediodía.
(verbe) partir; se mettre en route; prendre la route; décoller [Partir, se mettre en route, commencer un voyage ou un trajet.]
Nous sommes partis à l'aube pour éviter la chaleur de midi.
(Verb) aufbrechen; sich auf den Weg machen; losziehen [Eine Reise oder einen Ausflug beginnen; aufbrechen.]
Wir **set off** bei Tagesanbruch, um die Mittagshitze zu vermeiden.
(動詞) 出発する; 旅立つ; 旅を始める。
真昼の暑さを避けるため、私たちは夜明けに出発した。
(verbo) partir; sair; pôr-se a caminho; embarcar [Partir; sair; começar uma jornada ou viagem.]
Partimos ao amanhecer para evitar o calor do meio-dia.
verb To cause to explode, let off.
The children set off fireworks to celebrate the New Year.
(动词) 引爆；燃放
孩子们燃放烟花庆祝新年。
(verbo) detonar; hacer explotar; estallar; volar [Hacer explotar, detonar.]
Los niños detonaron fuegos artificiales para celebrar el Año Nuevo.
(verbe) faire exploser; faire partir; déclencher [Faire exploser, faire partir (un pétard, un feu d'artifice, etc.).]
Les enfants ont fait éclater des feux d'artifice pour célébrer le Nouvel An.
(Verb) zünden; abfeuern; explodieren lassen [Etwas zur Explosion bringen, insbesondere Feuerwerkskörper.]
Die Kinder **set off** Feuerwerk, um das neue Jahr zu feiern.
(動詞) 爆発させる; 打ち上げる。
子供たちは新年を祝うために花火を打ち上げた。
(verbo) detonar; fazer explodir; explodir; fazer detonar [Fazer explodir; detonar.]
As crianças soltaram fogos de artifício para celebrar o Ano Novo.
verb To put into an angry mood; to start (a person) ranting or sulking, etc.
The unfair criticism set him off into a furious rant.
(动词) 激怒；惹恼
不公正的批评让他勃然大怒，开始咆哮。
(verbo) enfurecer; exasperar; sacar de quicio; enojar; irritar [Poner de mal humor; hacer que (una persona) empiece a despotricar o a enfurruñarse, etc.]
La crítica injusta lo hizo empezar a despotricar furiosamente.
(verbe) déclencher; provoquer; exaspérer; mettre en colère; envenimer [Mettre quelqu'un en colère, provoquer chez lui une réaction émotionnelle violente comme une crise ou une bouderie.]
La critique injuste l'a lancé dans une colère furieuse.
(Verb) aufbringen; provozieren; in Rage versetzen [Jemanden in eine wütende oder gereizte Stimmung versetzen, sodass er oder sie zu schimpfen oder zu schmollen beginnt.]
Die ungerechte Kritik **set** ihn **off**, und er begann einen wütenden Monolog.
(動詞) 怒らせる; かっとならせる; 興奮させる。
不当な批判が彼を激怒させ、猛然と怒鳴り込ませた。
(verbo) irritar; enfurecer; tirar do sério; provocar [Pôr de mau humor; fazer (uma pessoa) reclamar ou ficar emburrada, etc.]
A crítica injusta o deixou enfurecido, iniciando uma reclamação furiosa.
verb To begin; to cause; to initiate.
His careless remark set off a chain of misunderstandings.
(动词) 引发；引起；触发
他轻率的言论引发了一系列误解。
(verbo) desencadenar; provocar; iniciar; suscitar; causar [Iniciar; causar; provocar.]
Su comentario descuidado provocó una cadena de malentendidos.
(verbe) déclencher; provoquer; entraîner; déchaîner; susciter [Déclencher, provoquer, causer ou amorcer quelque chose.]
Sa remarque maladroite a déclenché une chaîne de malentendus.
(Verb) auslösen; in Gang setzen; initiieren [Etwas auslösen oder in Gang setzen, oft mit unvorhergesehenen Folgen.]
Seine unbedachte Bemerkung **set off** eine Kette von Missverständnissen.
(動詞) 引き起こす; 開始させる; 始動させる。
彼の不用意な発言が、一連の誤解の連鎖を引き起こした。
(verbo) desencadear; provocar; causar; iniciar; suscitar [Começar; causar; iniciar.]
Seu comentário descuidado desencadeou uma cadeia de mal-entendidos.
verb To enhance by emphasizing differences.
The blue frame sets off the painting's warm colors beautifully.
(动词) 衬托；映衬
蓝色画框完美地衬托出画作的暖色调。
(verbo) resaltar; realzar; hacer resaltar; subrayar; dar realce [Realzar al enfatizar las diferencias.]
El marco azul realza los colores cálidos del cuadro de manera hermosa.
(verbe) mettre en valeur; rehausser; faire ressortir; valoriser [Mettre en valeur, faire ressortir par contraste.]
Le cadre bleu met joliment en valeur les couleurs chaudes du tableau.
(Verb) hervorheben; betonen; absetzen [Etwas durch Kontrast oder Gegenüberstellung hervorheben oder betonen.]
Der blaue Rahmen **set off** die warmen Farben des Gemäldes auf wunderschöne Weise.
(動詞) 引き立たせる; 対比によって強調する。
青い額縁がその絵画の暖かい色調を美しく引き立たせている。
(verbo) realçar; destacar; salientar; valorizar [Realçar, enfatizando diferenças.]
A moldura azul realça lindamente as cores quentes do quadro.
verb To offset, to compensate for: to reduce the effect of, by having a contrary effect.
The joy of winning set off the pain of his previous losses.
(动词) 抵消；弥补
获胜的喜悦抵消了他先前失败的痛苦。
(verbo) compensar; contrarrestar; resarcir; neutralizar [Compensar; reducir el efecto de algo, al tener un efecto contrario.]
La alegría de ganar compensó el dolor de sus pérdidas anteriores.
(verbe) compenser; contrebalancer; racheter; neutraliser [Compenser, contrebalancer : réduire l'effet de quelque chose par un effet contraire.]
La joie de la victoire a compensé la douleur de ses défaites précédentes.
(Verb) ausgleichen; kompensieren; aufwiegen [Etwas ausgleichen oder kompensieren, indem eine gegenteilige Wirkung erzielt wird.]
Die Freude über den Sieg **set off** den Schmerz seiner früheren Niederlagen.
(動詞) 相殺する; 補う; 反対の効果によって和らげる。
勝利の喜びが、以前の敗北の苦痛をいくぶん相殺してくれた。
(verbo) compensar; contrabalançar; neutralizar; atenuar; suavizar [Compensar; reduzir o efeito de, por ter um efeito contrário.]
A alegria de vencer compensou a dor de suas derrotas anteriores.
verb To deface or soil the next sheet; said of the ink on a freshly printed sheet, when another sheet comes in contact with it before it has had time to dry.
Be careful when stacking the freshly printed pages, or the wet ink might set off on the next sheet.
(动词) 蹭墨
堆放刚印好的纸张时要小心，否则未干的油墨可能会蹭脏下一页。
(verbo) repintar; producir repinte; trasferir [Manchar o deteriorar la hoja siguiente; dicho de la tinta en una hoja recién impresa, cuando otra hoja entra en contacto con ella antes de que se haya secado.]
Ten cuidado al apilar las páginas recién impresas, o la tinta húmeda podría transferirse a la siguiente hoja.
(verbe) maculer; salir [Maculer ou salir la feuille suivante ; se dit de l'encre d'une feuille fraîchement imprimée qui se transfère sur une autre feuille avant d'avoir séché.]
Faites attention en empilant les pages fraîchement imprimées, sinon l'encre humide risque de maculer la feuille suivante.
(Verb) abfärben; abschmieren [Die nächste Seite beim Drucken verschmutzen oder beschädigen, wenn frische Tinte auf eine noch feuchte Seite übertragen wird.]
Vorsicht beim Stapeln der frisch gedruckten Seiten, sonst könnte die nasse Tinte auf die nächste Seite **set off**.
(動詞) (印刷用語)次の紙を汚す; 乾いていないインキが次の紙に移って汚す。
新しく印刷した紙を重ねる際は注意しないと、乾いていないインキが次の紙に移ってしまう。
(verbo) repelar; transferir (tinta) [Sujar ou manchar a próxima folha; dito da tinta em uma folha recém-impressa, quando outra folha entra em contato com ela antes de ter tempo de secar.]
Tenha cuidado ao empilhar as páginas recém-impressas, ou a tinta molcada pode manchar a próxima folha.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →