abscond
/æbˈskɑnd/ verb C1To **abscond** is to make a rather decisive exit, generally when one has compelling reasons to not be found. Think of it as a swift, unannounced departure—perhaps a baker, having ‘borrowed’ the prize-winning marzipan, deciding a new life in Paraguay is in order. It specifically describes leaving in a way that suggests wrongdoing or an attempt to evade legal consequences. Someone might simply *leave* a party, but to **abscond** implies they’re leaving *from* something, and quickly. Originally, ‘abscond’ meant to hide oneself, likely from creditors. It derives from the Latin ‘abscondere’ – to hide – and for centuries retained that sense of concealment before evolving to include the fleeing aspect we know today.
【核心含义】指为逃避责任或法律制裁而突然秘密地离开。
常与“with”（携款潜逃）或“from”（从某处潜逃）连用；区别于普通“离开”，强调非法或不负责任的逃离。
【Significado central】Huir de forma repentina y clandestina, normalmente para escapar de consecuencias legales o responsabilidades.
Implica una salida con culpa: se usa cuando alguien huye porque hizo algo indebido (un robo, un fraude, un incumplimiento). Se construye con "con" para indicar qué se lleva consigo (*abscond with the money* — huir con el dinero) y con "de" para señalar el lugar del que se escapa (*abscond from the country* — huir del país). Es un registro formal, propio de contextos legales, periodísticos y policiacos. No equivale a simplemente "irse" o "marcharse", que son neutros; aquí siempre hay evasión deliberada de algo. Proviene del latín *abscondere* (esconder), por lo que conserva la idea de ocultamiento, aunque hoy se enfatiza más el acto de huir que el de esconderse.
verb to leave quickly and secretly, often to avoid trouble or punishment C1
The thief tried to abscond with the money, but the police caught him.
(动词) 潜逃；逃跑；逃匿；溜走；逃之夭夭 【潜逃；逃跑并躲藏】
那个小偷试图携款潜逃，但警察抓住了他。
(verbo) huir; escaparse; fugarse; darse a la fuga; largarse [irse rápida y secretamente, a menudo para evitar problemas o castigos]
El ladrón intentó huir con el dinero, pero la policía lo atrapó.
(verbe) prendre la fuite; s'enfuir; déguerpir; décamper; détaler [partir rapidement et en secret, souvent pour éviter des ennuis ou une punition]
Le voleur a tenté d'**abscond** (s'enfuir en secret) avec l'argent, mais la police l'a attrapé.
(Verb) sich davonmachen; flüchtig gehen; sich absetzen [heimlich und schnell verschwinden, oft um Strafe oder Ärger zu entgehen]
Der Dieb versuchte, mit dem Geld zu **abscond**, aber die Polizei fasste ihn.
(動詞) 問題や罰を免れるために、急いでこっそり立ち去る
泥棒は金を持って逃走しようとしたが、警察に捕まった。
(verbo) evadir-se; fugir; escapar; foragir-se; dar o fora [partir de forma rápida e secreta, geralmente para evitar problemas ou punição]
O ladrão tentou fugir com o dinheiro, mas a polícia o pegou.
verb To flee, often secretly; to steal away.
The suspect tried to abscond with the stolen jewels.
(动词) 潜逃；逃跑；溜走
嫌疑人试图携带偷来的珠宝潜逃。
(verbo) fugarse; huir; darse a la fuga; escaparse; esfumarse [Huir, a menudo secretamente; escapar.]
El sospechoso intentó **huir** con las joyas robadas.
(verbe) s'enfuir; s'esquiver; s'éclipser; décamper; prendre la fuite [Fuir, souvent en secret ; s'esquiver.]
Le suspect a essayé d'**abscond** avec les bijoux volés.
(Verb) flüchten; sich davonmachen; das Weite suchen [heimlich oder fluchtartig verschwinden, oft um einer Strafe, Verpflichtung oder Entdeckung zu entgehen]
Der Verdächtige versuchte, mit den gestohlenen Juwelen zu **abscond**.
(動詞) （しばしば秘密裏に）逃走する、密かに逃げる、盗み去る
容疑者は盗まれた宝石を持って逃走しようとした。
(verbo) fugir; evadir-se; escapulir; foragiar-se [Fugir, frequentemente em segredo; afastar-se furtivamente.]
O suspeito tentou fugir com as joias roubadas.
verb To hide, to be in hiding or concealment.
The fugitive has been absconding in a remote mountain cabin for months.
(动词) 藏匿；躲藏；隐藏
逃犯已在偏远山间小屋里躲藏了数月。
(verbo) esconderse; ocultarse; estar escondido; agazaparse [Esconderse, estar escondido u oculto.]
El fugitivo ha estado **escondido** en una cabaña remota en la montaña durante meses.
(verbe) se cacher; se dissimuler; se terrer; se planquer [Se cacher ; demeurer caché ou dans la clandestinité.]
Le fugitif **abscond** dans une cabane isolée en montagne depuis des mois.
(Verb) sich versteckt halten; untertauchen [sich verstecken oder verborgen halten, um einer Entdeckung oder Verfolgung zu entgehen]
Der Flüchtige **abscondet** seit Monaten in einer abgelegenen Berghütte.
(動詞) 身を隠す、潜伏する
逃亡者は数ヶ月もの間、人里離れた山小屋に**absconding**している。
(verbo) esconder-se; ocultar-se; estar foragido; manter-se oculto [Esconder-se, estar oculto ou em ocultação.]
O fugitivo está se escondendo em uma cabana remota na montanha há meses.
verb To evade, to hide or flee from.
The suspect absconded with the stolen jewels before the police arrived.
(动词) 潜逃；逃避；躲避
嫌疑人在警察到达前带着偷来的珠宝逃跑了。
(verbo) evadir; eludir; sustraerse; huir de [Evadir, esconderse o huir de.]
El sospechoso **huyó** con las joyas robadas antes de que llegara la policía.
(verbe) échapper à; se dérober à; se soustraire à; fuir [Échapper à, se dérober à ; fuir ou se cacher de.]
Le suspect a **abscond** avec les bijoux volés avant l'arrivée de la police.
(Verb) entgehen; entfliehen [sich einer Situation oder Verantwortung durch Flucht oder Verstecken entziehen]
Der Verdächtige **abscondete** mit den gestohlenen Juwelen, bevor die Polizei eintraf.
(動詞) 逃げる、逃れる、回避する
容疑者は警察が到着する前に盗まれた宝石を持って**absconded**した。
(verbo) evadir; furtar-se; esquivar-se; fugir de [Evadir, esconder-se ou fugir de.]
O suspeito evadiu-se com as joias roubadas antes que a polícia chegasse.
verb To conceal; to take away.
He tried to abscond the evidence by hiding it in a secret compartment.
(动词) 隐匿；隐藏；藏匿
他试图将证据藏在一个秘密隔间里以进行隐匿。
(verbo) ocultar; esconder; sustraer; apropiarse de [Ocultar; llevarse.]
Trató de **esconder** la evidencia guardándola en un compartimento secreto.
(verbe) dissimuler; dérober; soustraire; emporter [Dissimuler, cacher ; emporter au secret.]
Il a essayé d'**abscond** les preuves en les cachant dans un compartiment secret.
(Verb) beiseiteschaffen; verstecken [etwas heimlich entfernen oder verstecken, um es vor anderen zu verbergen]
Er versuchte, die Beweise zu **abscond**, indem er sie in einem Geheimfach versteckte.
(動詞) 隠す、隠匿する；持ち去る
彼は証拠を秘密の区画に隠して、隠蔽しようとした。
(verbo) ocultar; esconder; encobrir; sonegar [Ocultar; levar embora.]
Ele tentou ocultar as evidências escondendo-as em um compartimento secreto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →