rouse
/ˈɹaʊs/, /ˈɹaʊz/ verb B1**Rouse** means to wake someone from sleep or to stir them into activity. It carries a sense of gentle urgency, as if a hand nudges the mind or body awake. The verb works equally well on crowds, ideas and feelings: a speaker can rouse applause, a mystery can rouse curiosity, and a sudden alarm can rouse a whole city into motion. Because it is transitive, you always need an object, roused by a trumpet, roused from slumber, roused into rebellion. Past tense roused suggests the agitation has already taken hold.
【核心含义】唤醒，激起；指将某人从睡眠中状态中唤醒，或激发其行动。
常接具体对象（如人群、情绪），注意必须带宾语：如“被号角声唤醒（roused by a trumpet）”“从沉睡中激起（roused from slumber）”。
【Significado central】Despertar a alguien del sueño o impulsarlo a pasar a la acción, con un tono de urgencia apacible, como si una mano empujara la mente o el cuerpo a activarse.
Este verbo se aplica tanto a personas como a cosas abstractas: un orador puede *rouse* el aplauso del público, un misterio puede *rouse* la curiosidad y una alarma repentina puede *rouse* a toda una ciudad. Como es transitivo, siempre lleva objeto directo y suele acompañarse de complementos con preposición: *roused by a trumpet* (estimulado por una trompeta), *roused from slumber* (despertado de su sueño), *roused into rebellion* (incitado a la rebelión). En pasado, *roused* sugiere que la agitación o el estado de alerta ya se ha producido. En español puede traducirse según el contexto como "despertar", "incitar", "suscitar" o "provocar", aunque ninguno captura del todo la imagen de un empujón enérgico y sutil a la vez que contiene el original.
verb to wake someone up B1
The loud noise roused me from my sleep.
(动词) 唤醒；叫醒
巨大的噪音把我从睡梦中惊醒。
(verbo) despertar; desvelar [despertar a alguien]
El fuerte ruido me despertó de mi sueño.
(verbe) réveiller; tirer du sommeil; sortir du sommeil; soulever (qqn) du sommeil [tirer quelqu'un de son sommeil, le réveiller]
Le bruit assourdissant m'a roused de mon sommeil.
(Verb) aufwecken; wecken [jemanden aus dem Schlaf wecken oder aufwecken]
Der Lärm **rouste** mich mitten in der Nacht.
(動詞) 眠っている人の意識を目覚めさせること。
大きな音で私は眠りから目を覚ました。
(verbo) acordar; despertar; soviar [acordar alguém]
O barulho alto me acordou do sono.
verb To wake (someone) from sleep, or from apathy.
She gently roused her son from his nap for afternoon classes.
(动词) 唤醒；叫醒；弄醒
她轻轻唤醒午睡的儿子去上下午的课。
(verbo) despertar; despabilar; sacudir [Despertar (a alguien) del sueño o de la apatía.]
Ella despertó suavemente a su hijo de su siesta para las clases de la tarde.
(verbe) réveiller; tirer du sommeil; éveiller; secouer; stimuler [Tirer quelqu'un du sommeil ou de son apathie.]
Elle a doucement roused son fils de sa sieste pour les cours de l'après-midi.
(Verb) aufwecken; wecken [Jemanden aus dem Schlaf oder aus Gleichgültigkeit aufwecken.]
Sie weckte ihren Sohn sanft aus dem Mittagsschlaf für den Nachmittagsunterricht.
(動詞) （眠りや無気力から）誰かを起こす、目覚めさせる。
彼女は昼寝中の息子を優しく起こして午後の授業を受けさせた。
(verbo) despertar; acordar; animar [Acordar (alguém) do sono ou da apatia.]
Ela despertou gentilmente o filho da soneca para as aulas da tarde.
verb To cause, stir up, excite (a feeling, thought, etc.).
The inspiring speech roused feelings of patriotism in the audience.
(动词) 激起；唤起；激发；引起
鼓舞人心的演讲激起了观众心中的爱国情怀。
(verbo) provocar; suscitar; despertar; avivar; conmover [Provocar, suscitar, despertar (un sentimiento, pensamiento, etc.).]
El discurso inspirador despertó sentimientos de patriotismo en el público.
(verbe) éveiller; susciter; exciter; soulever; faire naître [Éveiller, susciter ou exciter (un sentiment, une pensée, etc.).]
Le discours inspirant a roused des sentiments de patriotisme dans le public.
(Verb) erregen; hervorrufen; entfachen [Ein Gefühl, einen Gedanken oder eine Reaktion hervorrufen oder anregen.]
Die inspirierende Rede **roused** patriotische Gefühle im Publikum.
(動詞) （感情・思考などを）呼び起こす、掻き立てる、興奮させる。
感動的なスピーチが聴衆の愛国心をかき立てた。
(verbo) despertar; suscitar; provocar; instigar; incitar [Provocar, incitar, despertar (um sentimento, pensamento, etc.).]
O discurso inspirador despertou sentimentos de patriotismo no público.
verb To provoke (someone) to action or anger.
His insensitive comments roused the crowd to anger.
(动词) 激怒；惹怒；触怒
他不敏感的言论激怒了人群。
(verbo) provocar; encolerizar; irritar; enfurecer; indignar [Provocar (a alguien) a actuar o a sentir ira.]
Sus comentarios insensibles provocaron la ira de la multitud.
(verbe) provoquer; exaspérer; soulever; pousser à; indigner [Provoquer quelqu'un, l'inciter à agir ou à se mettre en colère.]
Ses commentaires insensibles ont roused la foule jusqu'à la colère.
(Verb) aufstacheln; provozieren; aufbringen [Jemanden zu einer Handlung oder zu Wut provozieren.]
Seine unsensiblen Kommentare **roused** die Menge zur Wut.
(動詞) （誰かを）行動や怒りに駆り立てる、挑発する。
彼の無神経な発言が群衆の怒りを呼び起こした。
(verbo) provocar; incitar; enfurecer; irritar; enraivecer [Provocar (alguém) a agir ou a ficar com raiva.]
Seus comentários insensatos provocaram a ira da multidão.
verb To be awoken from sleep, or from apathy.
He roused from his daydream when the phone suddenly rang.
(动词) 苏醒；醒来；觉醒
电话突然响起时，他从白日梦中惊醒。
(verbo) despertarse; despabilarse; espabilarse [Despertarse del sueño o de la apatía.]
Él salió de su ensoñación cuando el teléfono sonó repentinamente.
(verbe) se réveiller; s'éveiller; sortir de sa torpeur; sortir de son apathie [Se réveiller, sortir de son sommeil ou de son apathie.]
Il roused de sa rêverie quand le téléphone sonna soudainement.
(Verb) erwachen; aufwachen [Aus dem Schlaf oder aus Gleichgültigkeit erwachen.]
Er **roused** aus seinem Tagtraum, als das Telefon plötzlich klingelte.
(動詞) 眠りや無気力から覚める。
電話が突然鳴って、彼はいつの間にか daydream に耽っていた状態から覚めた。
(verbo) despertar; acordar; despertar-se [Ser despertado do sono ou da apatia.]
Ele despertou de seu devaneio quando o telefone tocou de repente.
noun An arousal. countable
The sudden rouse from deep sleep left her feeling disoriented.
(名词) 唤醒状态；觉醒状态
从沉睡中突然醒来让她感到迷失方向。
(sustantivo) despertar; activación [Un despertar.]
El despertar repentino de un sueño profundo la dejó sintiéndose desorientada.
(nom) réveil; éveil; stimulus [Réveil, action de sortir du sommeil.]
Le soudain rouse de son profond sommeil la laissa désorientée.
(Substantiv) Erweckung; Aufwecken [Das Aufwecken oder Erwecken aus einem Zustand der Ruhe oder Untätigkeit.]
Das plötzliche **rouse** aus tiefem Schlaf ließ sie desorientiert zurück.
(名詞) 覚醒。眠りから目覚めること。
深い眠りからの突然の覚醒に、彼女は方向感覚を失った。
(substantivo) despertar; acordada [Um despertar.]
O despertar repentino do sono profundo a deixou desorientada.
noun The sounding of a bugle in the morning after reveille, to signal that soldiers are to rise from bed, often the rouse. countable
The morning rouse signaled the soldiers to begin their daily routine.
(名词) 起床号
早晨的起床号声标志着士兵们开始日常作息。
(sustantivo) toque de diana; diana [El toque de corneta por la mañana después de la diana, para indicar que los soldados deben levantarse de la cama; a menudo el toque de diana.]
El toque de diana matutino indicó a los soldados que comenzaran su rutina diaria.
(nom) diane; réveil [Sonnerie de clairon matinale, donnée après la diane pour ordonner aux soldats de se lever.]
Le rouse matinal signalait aux soldats de commencer leur routine quotidienne.
(Substantiv) Wecksignal; Weckruf [Das Signal eines Horns am Morgen nach dem Weckruf, das Soldaten zum Aufstehen auffordert.]
Das morgendliche **rouse** gab den Soldaten das Zeichen, ihren Tagesablauf zu beginnen.
(名詞) 起床ラッパ。起床点呼の後に兵士を起こすために鳴らされるラッパの音。
朝の起床ラッパが兵士たちに日課の始まりを告げた。
(substantivo) toque de alvorada; toque de despertar [O toque de um clarim pela manhã após a alvorada, para sinalizar que os soldados devem se levantar, frequentemente o toque de levantar.]
O toque matinal de levantar sinalizou aos soldados que iniciassem sua rotina diária.
verb To cause to start from a covert or lurking place.
The hunters roused a deer from its hiding place in the thicket.
(动词) 惊起；惊动；惊出
猎人们从灌木丛中惊起了一只躲藏的鹿。
(verbo) ahuyentar; espantar; hacer salir; despertar [Hacer salir de un lugar oculto o donde se estaba al acecho.]
Los cazadores ahuyentaron a un ciervo de su escondite en la espesura.
(verbe) débusquer; déloger; faire sortir; lever [Faire sortir d'une cachette, débusquer.]
Les chasseurs ont roused un cerf de sa cachette dans le fourré.
(Verb) aufscheuchen; aufjagen [Etwas oder jemanden aus einem Versteck oder einem verborgenen Ort aufscheuchen.]
Die Jäger **roused** ein Reh aus seinem Versteck im Dickicht.
(動詞) 隠れ場所から追い出す。飛び立たせる。
猟師たちは茂みの隠れ場所から鹿を追い出した。
(verbo) fazer sair; levantar; espantar; afugentar [Fazer sair de um lugar oculto ou escondido.]
Os caçadores fizeram um cervo sair de seu esconderijo no matagal.
verb To raise; to make erect.
The sudden noise roused the dog's ears to attention.
(动词) 竖起；使直立；立起 【使竖立】
突然的声响让狗的耳朵竖了起来。
(verbo) levantar; erguir; erizar [Levantar; poner erguido.]
El ruido repentino hizo que el perro levantara las orejas con atención.
(verbe) lever; dresser; redresser; ériger [Relever; dresser; faire se dresser.]
The sudden noise roused the dog's ears to attention. — Le bruit soudain a dressé les oreilles du chien, qui s'est mis en alerte.
(Verb) aufrichten; stellen [Aufrichten oder in eine aufrechte Position bringen; etwas aus einer liegenden oder gesenkten Haltung erheben.]
Das plötzliche Geräusch **roused** die Ohren des Hundes zur Aufmerksamkeit.
(動詞) 持ち上げる、直立させる。
突然の物音に、犬はぴんと耳を上げた。
(verbo) levantar; erguer; erectar [Levantar; tornar ereto.]
O barulho repentino ergueu as orelhas do cachorro em atenção.
verb To pull by main strength; to haul.
The sailors roused the heavy anchor from the seabed.
(动词) 拖拽；拖拉；用力拉 【用力拖拽】
水手们用力从海床上拉起沉重的锚。
(verbo) arrastrar; halar; tirar [Tirar con gran fuerza; arrastrar.]
Los marineros halaron el pesado ancla desde el fondo del mar.
(verbe) haler; tirer; hisser; remorquer [Tirer de toutes ses forces; haler.]
The sailors roused the heavy anchor from the seabed. — Les marins ont halé la lourde ancre depuis le fond marin.
(Verb) hieven; ziehen [Mit großer Kraft ziehen oder bewegen; etwas Schweres durch Ziehen fortbewegen.]
Die Matrosen **roused** den schweren Anker vom Meeresboden.
(動詞) 力尽くで引き上げる、引き揚げる。
船員たちは海底から重い錨を力尽くで引き揚げた。
(verbo) puxar; arrastar; rebocar; içar [Puxar com grande força; arrastar.]
Os marinheiros içaram a pesada âncora do fundo do mar.
verb To tell off; to criticise.
The manager roused the employee for repeatedly missing deadlines.
(动词) 斥责；训斥；责备；批评
经理严厉批评了那名员工屡次错过截止日期。
(verbo) reprender; regañar; reñir [Reprender; criticar.]
El gerente regañó al empleado por no cumplir con los plazos repetidamente.
(verbe) réprimander; gronder; tancer; admonester; critiquer [Réprimander; critiquer vertement.]
The manager roused the employee for repeatedly missing deadlines. — Le manager a réprimandé l'employé pour avoir manqué à plusieurs reprises les délais.
(Verb) zurechtweisen; tadeln [Jemanden scharf zurechtweisen oder kritisieren, oft wegen eines Fehlverhaltens.]
Der Manager **roused** den Mitarbeiter wegen der wiederholten Verspätungen.
(動詞) 厳しく叱る、批判する、非難する。
マネージャーは何度も締め切りに遅れた従業員を厳しく叱った。
(verbo) repreender; criticar; ralhar; admoestar; passar um sermão [Repreender; criticar.]
O gerente repreendeu o funcionário por atrasar repetidamente os prazos.
noun An official ceremony over drinks. countable
The ambassador hosted a rouse to celebrate the new trade agreement.
(名词) 酒会 【酒会仪式】
大使举办了一场酒会来庆祝新贸易协议的签署。
(sustantivo) Una ceremonia oficial con bebidas.
El embajador organizó una ceremonia oficial con bebidas para celebrar el nuevo acuerdo comercial.
(nom) vin d'honneur; réception officielle; cérémonie officielle [Cérémonie officielle accompagnée de boissons.]
The ambassador hosted a rouse to celebrate the new trade agreement. — L'ambassadeur a organisé une cérémonie arrosée pour célébrer le nouvel accord commercial.
(Substantiv) Trinkzeremonie; offizieller Umtrunk [Eine offizielle Feierlichkeit, bei der Getränke serviert werden, oft im Rahmen eines Anlasses.]
Der Botschafter veranstaltete einen **rouse**, um das neue Handelsabkommen zu feiern.
(名詞) 酒を酌み交わす公式の儀式。公式の宴。
大使は新たな貿易協定の締結を記念して公式の酒宴を催した。
(substantivo) Uma cerimônia oficial com bebidas.
O embaixador organizou uma cerimônia com bebidas para celebrar o novo acordo comercial.
noun A carousal; a festival; a drinking frolic. countable
The village's annual harvest rouse was known for its merrymaking and abundant ale.
(名词) 狂欢宴；酒宴；欢宴 【狂欢宴饮】
村子一年一度的丰收狂欢节以其欢乐氛围和充足的麦芽酒而闻名。
(sustantivo) parranda; juerga; farra; borrachera [Una parranda; una fiesta; una juerga con bebidas.]
La juerga anual de cosecha del pueblo era conocida por sus diversiones y su abundante cerveza.
(nom) beuverie; ripaille; bringue; bombance; noce [Beuverie; fête joyeuse et bien arrosée.]
The village's annual harvest rouse was known for its merrymaking and abundant ale. — La beuverie annuelle des moissons du village était réputée pour ses festivités et son abondance de bière.
(Substantiv) Gelage; Trinkgelage [Ein ausgelassenes Fest oder eine fröhliche Zusammenkunft, bei der viel getrunken und gefeiert wird.]
Der jährliche Ernte-**rouse** des Dorfes war für seine ausgelassene Stimmung und das reichliche Bier bekannt.
(名詞) 酒盛り、祝祭、酒を飲んでの浮かれ騒ぎ。
村の毎年恒例の収穫祭の浮かれ騒ぎは、陽気な楽しみと豊富な ale で知られていた。
(substantivo) farra; festa; bebedeira; pândega; folia [Uma farra; uma festa; uma folga de bebedeira.]
A festa anual de colheita da aldeia era conhecida por sua alegria e cerveja abundante.
noun Wine or other liquor considered an inducement to mirth or drunkenness; a full glass; a bumper. countable
He raised a rouse of fine whiskey to toast his friend's success.
(名词) 助兴酒；满杯酒
他举起满杯上等威士忌，为朋友的成功干杯。
(sustantivo) brindis; copa colmada; salud [Vino u otro licor considerado como incentivo para la alegría o la embriaguez; un vaso lleno; un brindis.]
Él levantó un vaso de buen whisky para brindar por el éxito de su amigo.
(nom) rasade; tournée; lampée; coup [Verre plein que l'on boit à la santé de quelqu'un; toast.]
He raised a rouse of fine whiskey to toast his friend's success. — Il leva un grand verre de bon whisky pour trinquer au succès de son ami.
(Substantiv) Bumper (veraltet); volles Glas [Ein Glas oder eine Portion Alkohol, die als Anstoß zu Fröhlichkeit oder Trunkenheit gereicht wird; ein volles Glas.]
Er hob einen **rouse** feinen Whiskeys, um auf den Erfolg seines Freundes anzustoßen.
(名詞) 酒、陽気や酔いを誘う酒類；満ちたグラス、一杯。
彼は友人の成功を祝って上等な whiskey の一杯を掲げた。
(substantivo) brinde; copo cheio; taça cheia [Vinho ou outra bebida alcoólica considerada um incentivo à alegria ou à embriaguez; uma taça cheia; um brinde generoso.]
Ele ergueu uma taça de uísque fino para brindar ao sucesso do amigo.
name A surname.
Dr. Rouse is the lead researcher on the project.
(专有名词) 姓氏
劳斯博士是这个项目的首席研究员。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. **Rouse** es el investigador principal del proyecto.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le docteur Rouse est le chercheur principal du projet.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Rouse** leitet das Forschungsprojekt.
(固有名詞) 姓。
ラウス博士はその研究の主任研究者を務めています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Rouse é o pesquisador principal do projeto.
name A census-designated place in Stanislaus County, California, United States.
Rouse, California has a population of approximately 2,000 residents.
(专有名词) 美国加州斯坦尼斯劳斯县普查规定居民点
加利福尼亚州的劳斯大约有2000名居民。
(nombre propio) Un lugar designado para el censo en el condado de Stanislaus, California, Estados Unidos.
**Rouse**, California, tiene una población de aproximadamente 2,000 habitantes.
(nom propre) Lieu désigné pour le recensement situé dans le comté de Stanislaus, en Californie (États-Unis).
Rouse, en Californie, compte environ 2 000 habitants.
(Eigenname) Ein als Census-designated place eingestufter Ort im Stanislaus County, Kalifornien, USA.
**Rouse**, Kalifornien, hat etwa 2.000 Einwohner.
(固有名詞) アメリカ合衆国カリフォルニア州スタニスラウス郡にある人口調査指定地域。
**Rouse**はカリフォルニア州の人口約2,000人の小さなコミュニティです。
(nome próprio) Uma comunidade designada para fins censitários no condado de Stanislaus, Califórnia, Estados Unidos.
Rouse, Califórnia, tem uma população de aproximadamente 2.000 habitantes.
name An unincorporated community in the town of Anderson, Iron County, Wisconsin.
Rouse is a small community located in the town of Anderson, Iron County, Wisconsin.
(专有名词) 威斯康星州铁县安德森镇非建制社区
劳斯是威斯康星州艾恩县安德森镇内的一个非建制小社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en la localidad de Anderson, condado de Iron, Wisconsin.
**Rouse** es una pequeña comunidad ubicada en la localidad de Anderson, condado de Iron, Wisconsin.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité située dans la ville d'Anderson, comté d'Iron, dans le Wisconsin.
Rouse est une petite communauté située dans la ville d'Anderson, comté d'Iron, Wisconsin.
(Eigenname) Eine nicht offiziell eingetragene Gemeinde in der Town of Anderson, Iron County, Wisconsin, USA.
**Rouse** ist eine kleine Gemeinde in der Town of Anderson im Iron County, Wisconsin.
(固有名詞) アメリカ合衆国ウィスコンシン州アイアン郡アンダーソン町内の未編入コミュニティ。
ラウスは、ウィスコンシン州アイアン郡アンダーソン町に位置する小さなコミュニティです。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada na cidade de Anderson, condado de Iron, Wisconsin.
Rouse é uma pequena comunidade localizada na cidade de Anderson, condado de Iron, Wisconsin.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →