warp
/ˈwɔɹp/ verb B1, B2, C1When you **warp** something, you bend or twist it out of its normal shape, as if reality itself were a piece of taffy being stretched. The verb also denotes a sudden, dramatic shift in speed or direction, a usage popularized by science‑fiction starships that jump across light‑years in a flash. In weaving, warp threads run lengthwise, anchoring a fabric while the weft crosses them. The same word describes any physical distortion, from a warped wooden floor to a warped galaxy of spacetime. Metaphorically, you can warp an opinion, a story, or a memory, nudging them toward a particular bias. Because the notion always involves bending rather than breaking, warp works best when the underlying thing remains recognizable.
【核心含义】使物体弯曲、扭曲而变形；或指方向、速度的突然剧变。
多用于描述物理变形（如木板翘曲）或观念扭曲（如歪曲事实）。注意与"bend"（轻微弯曲）、"distort"（彻底扭曲）的区别——warp强调形变后仍可辨认原貌。科幻中"warp drive"固定译作"曲速引擎"。
【Significado central】Deformación que desvía algo de su forma o curso normal, ya sea un objeto físico, una idea o el espacio-tiempo.
En sentido físico, describe una torcedura o comba, como una puerta hinchada por la humedad o un disco doblado. En tejido, "warp" se traduce como "urdimbre": los hilos longitudinales que sostienen la tela mientras la trama ("weft") los cruza perpendicularmente. En ciencia ficción, "warp" alude a la curvatura del espacio-tiempo y expresiones como "warp drive" se traducen como "motor de curvatura" o "hipermotor". En sentido figurado, se aplica a opiniones, recuerdos o relatos que se tuercen hacia un sesgo particular. A diferencia de "distorsionar" (alteración más radical) o "deformar" (cambio general de forma), "warp" implica que el objeto o concepto sigue siendo reconocible aunque desviado de su forma original. Ojo: en inglés coloquial, "warped" también puede significar "retorcido" o "siniestro" referido al humor o a la mente de alguien (informal).
verb to bend or twist out of its normal shape B1
The wooden board started to warp after being left in the rain.
(动词) 翘曲；变形；弯曲 【弯曲变形】
这块木板在雨中放置后开始变形。
(verbo) deformarse; alabearse; combarse; pandearse; torcerse [deformarse o torcerse fuera de su forma normal]
La tabla de madera comenzó a deformarse después de quedar bajo la lluvia.
(verbe) se déformer; se voiler; se gondoler; gauchir; se cintrer [Se déformer en se courbant ou en se tordant hors de sa forme normale.]
La planche de bois a commencé à gondoler après être restée sous la pluie.
(Verb) sich verziehen; sich werfen; verkrümmen [sich durch Feuchtigkeit, Hitze oder Druck aus der ursprünglichen Form biegen oder verdrehen]
Das Holzbrett begann sich zu **warp**, nachdem es im Regen gelegen hatte.
(動詞) 通常の形から曲がったり、ゆがんだりする（⚠️注意：「ワープ」は日本語では「瞬間移動」の意味）
木の板は雨にさらされた後、反り始めた。
(verbo) empenar; empenar-se; entortar; deformar; retorcer [curvar ou torcer fora de sua forma normal]
A tábua de madeira começou a entortar depois de ser deixada na chuva.
verb to twist or distort something B2
The hot sun caused the plastic ruler to warp and bend.
(动词) 扭曲；变形
炎热的太阳使塑料尺子扭曲变形。
(verbo) deformar; distorsionar; torcer [deformar o distorsionar algo]
El sol fuerte hizo que la regla de plástico se deformara y se doblara.
(verbe) déformer; voiler; tordre; gauchir; cintrer [Tordre ou déformer quelque chose, en altérer la forme.]
Le soleil brûlant a fait gondoler et plier la règle en plastique.
(Verb) verzerren; verbiegen; verformen [etwas in seiner Form oder Struktur verzerren oder unnatürlich verformen]
Die starke Sonne ließ das Plastiklineal **warp** und sich krümmen.
(動詞) 物をねじったり、変形させたりする（⚠️注意：「ワープ」は日本語では「瞬間移動」の意味）
強い日差しでプラスチックの定規が反ったり曲がったりした。
(verbo) distorcer; deformar; retorcer; torcer; empenar [torcer ou distorcer algo]
O sol quente fez a régua de plástico entortar e curvar.
noun the lengthwise threads on a loom C1
The weaver carefully arranged the warp threads before starting to weave.
(名词) 经线
织布工在开始编织之前小心地布置了经线。
(sustantivo) urdimbre [los hilos colocados a lo largo en un telar]
La tejedora arregló cuidadosamente los hilos de la urdimbre antes de comenzar a tejer.
(nom) chaîne [Ensemble des fils longitudinaux tendus sur un métier à tisser, sur lesquels passe la trame.]
Le tisserand a soigneusement disposé les fils de chaîne avant de commencer à tisser.
(Substantiv) Kette; Kettfaden [die in Längsrichtung verlaufenden Fäden auf einem Webstuhl, die die Grundlage für das Gewebe bilden]
Der Weber richtete die **warp**-Fäden sorgfältig aus, bevor er mit dem Weben begann.
(名詞) 織機上の縦方向の糸（⚠️注意：「ワープ」は日本語では「瞬間移動」の意味で、「織機の縦糸」ではありません）
織り手は、織り始める前に縦糸を丁寧に整えた。
(substantivo) urdume; urdidura [os fios no sentido do comprimento em um tear]
O tecelão organizou cuidadosamente os fios da urdidura antes de começar a tecer.
verb to move a ship by pulling on a rope, often using the tide C1
The sailors used a rope to warp the ship into the harbor with the rising tide.
(动词) 绞滩；拖船 【用缆绳拖船（常借助潮水）】
水手们用绳子借助涨潮把船拉进港口。
(verbo) espiar; halar [mover un barco jalando con una cuerda, a menudo aprovechando la marea]
Los marineros usaron una cuerda para mover el barco hacia el puerto con la marea creciente.
(verbe) haler; touer [Déplacer un navire en le halant à l'aide d'un cordage, souvent en profitant de la marée.]
Les marins ont halé le navire dans le port à l'aide d'un cordage et de la marée montante.
(Verb) verholen [ein Schiff durch Ziehen an einem Seil, oft unter Ausnutzung der Gezeiten, bewegen]
Die Matrosen nutzten ein Seil, um das Schiff mit der Flut in den Hafen zu **warp**.
(動詞) 綱を引いて船を移動させる（⚠️注意：「ワープ」は日本語では「瞬間移動」の意味）
水夫たちは、満ちてくる潮に合わせて、船を港へ綱で引き入れた。
(verbo) sirgar; rebocar; alar [mover um navio puxando uma corda, frequentemente usando a maré]
Os marinheiros usaram uma corda para alar o navio até o porto com a maré subindo.
verb To twist or become twisted, physically or mentally.
Years of hardship had warped his perception of kindness.
(动词) 扭曲；变形；歪曲 【扭曲变形】
多年的苦难扭曲了他对善意的认知。
(verbo) torcer; deformar; alabear; combar; pandeear [Torcer o torcerse, física o mentalmente.]
Años de dificultades habían distorsionado su percepción de la amabilidad.
(verbe) déformer; tordre; fausser; voiler; gauchir [Tordre ou se tordre, physiquement ou mentalement.]
Des années de difficultés avaient déformé sa perception de la bonté.
(Verb) verziehen; verzerren; verdrehen [Sich physisch oder psychisch verziehen, verdrehen oder verformen; eine unnatürliche Veränderung erfahren.]
Jahre des Leidens hatten seine Wahrnehmung von Güte **warped**.
(動詞) 物理的または精神的に、ねじれる、またはゆがむ
長年の苦難が彼の優しさに対する認識をゆがめていた。
(verbo) empenar; deformar; torcer; entortar [Torcer ou ficar torcido, física ou mentalmente.]
Anos de provação haviam distorcido a percepção dele sobre gentileza.
noun The state, quality, or condition of being twisted, physically or mentally: countable
The warp in the wooden board made it impossible to lay flat on the table.
(名词) 扭曲；变形；翘曲 【扭曲状态】
木板上的翘曲使其无法平放在桌面上。
(sustantivo) alabeo; torcedura; deformación; combadura [El estado, la cualidad o la condición de estar torcido, física o mentalmente.]
La deformación en la tabla de madera hacía imposible colocarla plana sobre la mesa.
(nom) gauchissement; voilement; déformation; torsion [État de ce qui est tordu ou déformé, physiquement ou mentalement.]
La déformation de la planche de bois empêchait de la poser à plat sur la table.
(Substantiv) Verzug; Verwerfung; Verzerrung [Der Zustand, die Eigenschaft oder Beschaffenheit, verbogen, verzerrt oder verdreht zu sein, sei es physisch oder psychisch.]
Durch den **warp** in der Holzdiele ließ sie sich nicht mehr flach auf den Tisch legen.
(名詞) 物理的または精神的にねじれている、または反っている状態
木板の反りにより、テーブルに平らに置くことができなかった。
(substantivo) empenamento; deformação; torção [O estado, qualidade ou condição de estar torcido, física ou mentalmente.]
A deformação na tábua de madeira tornou impossível assentá-la plana sobre a mesa.
noun A distortion: countable
The old mirror had a warp that made reflections look distorted.
(名词) 畸变；失真
旧镜子有一个扭曲，使倒影看起来变形。
(sustantivo) distorsión; deformación; desviación [Una distorsión.]
El viejo espejo tenía una deformación que hacía que los reflejos se vieran distorsionados.
(nom) déformation; distorsion [Déformation ou altération de la forme normale d'une surface.]
Le vieux miroir présentait une déformation qui rendait les reflets déformés.
(Substantiv) Verzerrung; Verzeichnung [Eine Verzerrung oder Verformung, die zu einer unnatürlichen oder ungleichmäßigen Erscheinung führt.]
Der alte Spiegel hatte einen **warp**, sodass die Spiegelbilder verzerrt wirkten.
(名詞) 歪み、変形
古い鏡には歪みがあり、反射像がゆがんで見えた。
(substantivo) distorção; deformação; empeno [Uma distorção.]
O espelho antigo tinha uma deformação que fazia os reflexos parecerem distorcidos.
noun The threads that run lengthwise in a woven fabric; crossed by the woof or weft. countable
The weaver carefully arranged the warp threads before beginning to weave.
(名词) 经线；经纱
织布工在开始编织前仔细排列了经线。
(sustantivo) urdimbre [Los hilos que corren a lo largo en un tejido; cruzados por la trama.]
El tejedor arregló cuidadosamente los hilos de la urdimbre antes de comenzar a tejer.
(nom) chaîne [Ensemble des fils tendus dans le sens de la longueur d'un tissu, croisés perpendiculairement par la trame.]
Le tisserand disposa soigneusement les fils de chaîne avant de commencer à tisser.
(Substantiv) Kette [Die in Längsrichtung verlaufenden Fäden eines gewebten Stoffes, die vom Schussfaden (Weft) gekreuzt werden.]
Die Weberin richtete die **warp**-Fäden sorgfältig aus, bevor sie mit dem Weben begann.
(名詞) 織物において長手方向に走る縦糸（横糸の weft と交差する）
織工は織り始める前に縦糸を注意深く配置した。
(substantivo) urdume; urdidura [Os fios que correm longitudinalmente em um tecido trançado; cruzados pela trama.]
O tecelão arrumou cuidadosamente os fios do urdume antes de começar a tecer.
noun The foundation, the basis, the undergirding. countable
Trust forms the warp of any strong relationship.
(名词) 基础；根基；根本
信任构成任何牢固关系的基础。
(sustantivo) fundamento; base; cimiento; sostén [El fundamento, la base, el sostén.]
La confianza forma la base de cualquier relación sólida.
(nom) fondement; assise; base [Fondement, base ou structure invisible qui soutient l'ensemble.]
La confiance constitue la trame de toute relation solide.
(Substantiv) Grundlage; Fundament [Die grundlegende Struktur, das Fundament oder die tragende Grundlage von etwas.]
Vertrauen bildet den **warp** jeder starken Beziehung.
(名詞) 基礎、土台、骨組みとなるもの
信頼はあらゆる強い関係の基盤となる。
(substantivo) fundamento; base; alicerce [O fundamento, a base, o alicerce.]
A confiança forma a base de qualquer relacionamento forte.
noun A theoretical construct that permits travel across a medium without passing through it normally, such as a teleporter or time warp. countable
In science fiction, spaceships often travel through a warp to cross vast distances.
(名词) 时空扭曲；曲速
在科幻作品中，宇宙飞船经常通过曲速穿越遥远距离。
(sustantivo) distorsión espacial; distorsión temporal; hiperespacio [Un constructo teórico que permite viajar a través de un medio sin atravesarlo normalmente, como un teletransportador o una distorsión espacial o temporal.]
En la ciencia ficción, las naves espaciales a menudo viajan a través de una distorsión espacial para cruzar vastas distancias.
(nom) distorsion; saut; courbure [Construction théorique permettant de traverser un espace sans le parcourir normalement, comme dans un téléporteur ou un voyage temporel.]
Dans la science-fiction, les vaisseaux spatiaux voyagent souvent à travers un warp pour franchir de vastes distances.
(Substantiv) Wurmloch; Raumzeitkrümmung [Ein theoretisches Konstrukt, das Reisen durch ein Medium ermöglicht, ohne es auf herkömmliche Weise zu durchqueren, z. B. ein Teleporter oder ein Zeit**warp**.]
In Science-Fiction-Romanen reisen Raumschiffe oft durch einen **warp**, um weite Distanzen zu überwinden.
(名詞) 通常の空間を通らずに移動を可能にする理論上の装置や仕組み
SFでは、宇宙船はしばしばワープを通って広大な距離を移動する。
(substantivo) dobra; dobra espacial; salto [Uma construção teórica que permite viajar através de um meio sem passar por ele normalmente, como um teletransportador ou salto temporal.]
Na ficção científica, as naves espaciais frequentemente viajam por um warp para cruzar vastas distâncias.
noun A situation or place which is or seems to be from another era; a time warp. countable
The antique shop felt like a time warp to the Victorian era.
(名词) 时空错位；时间扭曲
这家古董店让人感觉像是进入了维多利亚时代的时空隧道。
(sustantivo) distorsión temporal; anacronismo [Una situación o lugar que es o parece ser de otra época; una distorsión temporal.]
La tienda de antigüedades se sentía como un viaje a la era victoriana.
(nom) voyage dans le temps; saut dans le temps; bond dans le temps; bond en arrière [Situation ou lieu qui semble appartenir à une autre époque, comme un anachronisme vivant.]
La boutique d'antiquités donnait l'impression d'un saut dans l'époque victorienne.
(Substantiv) Zeitsprung; Zeitschleife [Ein Ort oder eine Situation, die aus einer anderen Epoche zu stammen scheint; eine Art Zeitverzerrung.]
Der Antiquitätenladen fühlte sich an wie ein **warp** in die viktorianische Zeit.
(名詞) まるで別の時代のように感じられる場所や状況
その骨董品店はビクトリア朝時代へのタイムワープのようだった。
(substantivo) viagem no tempo; salto no tempo; anacronismo [Uma situação ou lugar que é ou parece ser de outra era; um salto temporal.]
A loja de antiguidades parecia um salto temporal para a era vitoriana.
noun A line or cable or rode as is used in warping (mooring or hauling) a ship, and sometimes for other purposes such as deploying a seine or creating drag. countable
The sailors used the warp to slowly maneuver the ship into the dock.
(名词) 系船索；缆绳
水手们用缆绳慢慢将船只操纵进码头。
(sustantivo) amarra; cabo; guindaleza; cable de remolque [Una línea, cable o amarra que se usa en el remolque o amarre de un barco, y a veces para otros propósitos como desplegar una red de cerco o crear arrastre.]
Los marineros usaron el cable para maniobrar lentamente el barco hacia el muelle.
(nom) aussière; grelin; câble de halage [Câble ou cordage servant à haler, remorquer ou amarrer un navire.]
Les marins utilisèrent le câble pour manœuvrer lentement le navire jusqu'au quai.
(Substantiv) Verholtau; Verholtrosse [Ein Seil, Tau oder eine Leine, die zum Verholen (Festmachen oder Ziehen) eines Schiffes verwendet wird, manchmal auch für andere Zwecke wie das Ausbringen eines Netzes oder das Erzeugen von Widerstand.]
Die Matrosen nutzten den **warp**, um das Schiff langsam in die Anlegestelle zu manövrieren.
(名詞) 船舶を移動させるために使用される綱やケーブル
船員たちはその綱を使って船をゆっくり桟橋へ移動させた。
(substantivo) espia; cabo de reboque; amarra [Uma linha, cabo ou amarra usada para rebocar ou atracar um navio, e às vezes para outros fins, como lançar uma rede ou criar arrasto.]
Os marinheiros usaram o cabo para manobrar lentamente o navio até o cais.
verb To plot; to fabricate or weave (a plot or scheme).
The villains warped an elaborate scheme to overthrow the government.
(动词) 密谋；策划；编织阴谋 【密谋策划】
反派分子策划了一个推翻政府的精密阴谋。
(verbo) tramar; maquinar; urdir [Tramar; fabricar o tejer (un plan o intriga).]
Los villanos tramaron un plan elaborado para derrocar al gobierno.
(verbe) ourdir; tramer; machiner; manigancer [Tramer, ourdir ou élaborer un plan, un complot.]
Les méchants ourdirent un plan élaboré pour renverser le gouvernement.
(Verb) aushecken; schmieden (Pläne) [Etwas aushecken, spinnen oder planen; einen Plan oder eine Intrige ersinnen.]
Die Schurken **warpten** einen ausgeklügelten Plan, um die Regierung zu stürzen.
(動詞) 策略を企てる、陰謀をたくらむ
悪党たちは政府を打倒するための手の込んだ策略を企てた。
(verbo) tramar; maquinar; urdir; tecer [Tramar; fabricar ou tecer (uma trama ou plano).]
Os vilões urdiram um plano elaborado para derrubar o governo.
verb To arrange (strands of thread, etc) so that they run lengthwise in weaving.
Before weaving, she carefully warped the threads onto the loom.
(动词) 整经；排经 【纺织经线排列】
在织布之前，她仔细地将经线排列在织布机上。
(verbo) urdir [Disponer (hilos, etc.) de manera que corran a lo largo en el tejido.]
Antes de tejer, ella colocó cuidadosamente los hilos en el telar.
(verbe) ourdir [Disposer les fils de manière à ce qu'ils soient tendus dans le sens de la longueur sur le métier à tisser.]
Avant de tisser, elle disposa soigneusement les fils sur le métier.
(Verb) anschären; aufschären; einziehen (Kettfäden) [(Fäden, z. B. beim Weben) so anordnen, dass sie in Längsrichtung verlaufen.]
Bevor sie mit dem Weben begann, **warpte** sie die Fäden sorgfältig auf den Webstuhl.
(動詞) 織物において、糸を縦方向に配列する
織る前に、彼女は丁寧に糸を縦糸として織機（しょっき）に整えた。
(verbo) urdir [Dispor (fios, etc.) de modo que corram longitudinalmente na tecelagem.]
Antes de tecer, ela urdiu cuidadosamente os fios no tear.
verb To run (yarn) off the reel into hauls to be tarred.
The sailor began to warp the yarn into hauls for tarring.
(动词) 纺线浸焦油
水手开始将纱线卷成绞状以便涂焦油。
(verbo) devanar [Pasar (hilo) del carrete en tramos para ser alquitranados.]
El marinero comenzó a pasar el hilo en tramos para alquitranar.
(verbe) dérouler; dévider [Dérouler le fil hors du dévidoir en longueurs, en vue de le goudronner.]
Le marin commença à dérouler le fil en longueurs pour le goudronner.
(Verb) abhaspeln; aufschießen [(Garn) von der Spule in Stränge abwickeln, um es zu teeren.]
Der Matrose begann, das Garn in Stränge zu **warpen**, um es zu teeren.
(動詞) 綱や糸を巻き枠から繰り出して、塗装用の束にすること
船員はタール塗りのために、糸を巻き枠から束に繰り出し始めた。
(verbo) Desenrolar (fio) do carretel em trechos para serem alcatroados.
O marinheiro começou a desenrolar o fio em trechos para alcatroar.
verb To change or fix (make fixed, for example by freezing).
The extreme cold warped the metal, making it permanently bent.
(动词) 变形；翘曲 【固化定型】
严寒使金属变形，永久性地弯曲了。
(verbo) deformar; alabear; combar; torcer [Cambiar o fijar (hacer fijo, por ejemplo, congelando).]
El frío extremo deformó el metal, dejándolo permanentemente doblado.
(verbe) déformer; voiler; gauchir; figer [Modifier ou figer de manière définitive, par exemple sous l'effet du gel.]
Le froid extrême déforma le métal, le laissant plié de façon permanente.
(Verb) verziehen; verzerren; verformen [Etwas dauerhaft verändern oder fixieren, z. B. durch extreme Kälte oder Hitze.]
Die extreme Kälte **warpte** das Metall, sodass es sich dauerhaft verbog.
(動詞) 変える、または永久に固定する（凍結などによって）
極寒が金属を変形させ、永久に曲がったままにしてしまった。
(verbo) deformar; empenar; entortar [Alterar ou fixar (tornar fixo, por exemplo, congelando).]
O frio extremo deformou o metal, deixando-o permanentemente curvado.
verb To fertilize (low-lying land) by letting the tide, a river, or other water in upon it to deposit silt and alluvial matter.
Farmers would warp the fields by opening the sluice gates during high tide.
(动词) 淤灌；放淤
农民们会在涨潮时打开水闸，用淤泥肥沃低洼田地。
(verbo) entarquinar [Fertilizar (terrenos bajos) dejando que la marea, un río u otra agua entre para depositar limo y materia aluvial.]
Los agricultores fertilizaban los campos abriendo las compuertas durante la marea alta.
(verbe) colmater; limoner; engraisser [Fertiliser une terre basse en y laissant entrer la marée ou une rivière pour y déposer du limon fertile.]
Les agriculteurs fertilisaient les champs en ouvrant les écluses à marée haute.
(Verb) anschwemmen; überschwemmen (zur Düngung) [(Tiefland) durch das Einleiten von Gezeiten-, Fluss- oder anderem Wasser mit Schlamm und Schwemmstoffen düngen.]
Die Bauern **warpten** die Felder, indem sie bei Flut die Schleusentore öffneten.
(動詞) 潮や川の水を引き込んで、泥や沖積物を堆積させて低地を肥沃にする
農民は満潮時に水門を開いて、畑に肥沃な土を堆積させた。
(verbo) colmatar [Fertilizar (terras baixas) deixando a maré, um rio ou outra água entrar para depositar lodo e matéria aluvial.]
Os agricultores fertilizavam os campos abrindo as comportas durante a maré alta.
verb To bring forth (young) prematurely.
The stress of the journey caused the ewe to warp her lamb prematurely.
(动词) 早产
旅途的压力导致母羊早产了小羊羔。
(verbo) malparir; abortar [Parir (crías) prematuramente.]
El estrés del viaje provocó que la oveja pariera prematuramente a su cordero.
(verbe) avorter; mettre bas prématurément; fausser [Mettre bas des petits de manière prématurée, en parlant d'un animal.]
Le stress du voyage fit que la brebis mit bas son agneau prématurément.
(Verb) vorzeitig gebären; verfrüht werfen [(Junge) vorzeitig zur Welt bringen, insbesondere bei Tieren.]
Der Stress der Reise ließ das Schaf sein Lamm vorzeitig **warpen**.
(動詞) 未熟な状態で子を産む、早産する
旅のストレスで、雌羊が子を早産してしまった。
(verbo) abortar [Dar à luz (crias) prematuramente.]
O estresse da jornada fez a ovelha parir seu cordeiro prematuramente.
noun A throw or cast, as of fish (in which case it is used as a unit of measure: about four fish, though sometimes three or even two), oysters, etc. countable
The fisherman brought in a warp of herring, enough for the day's market.
(名词) 一网 【渔获计量单位】
渔夫带回来一沃普（约四条）鲱鱼，足够当天的市场销售了。
(sustantivo) lance; tirada; echada [Un lanzamiento o lance, como de peces (en cuyo caso se usa como unidad de medida: aproximadamente cuatro peces, aunque a veces tres o incluso dos), ostras, etc.]
El pescador trajo un lance de arenques, suficiente para el mercado del día.
(nom) jet; coup de filet [Lancer ou prise de poissons (ou d'huîtres), servant aussi d'unité de mesure d'environ quatre poissons.]
Le pêcheur rapporta une belle prise de harengs, suffisante pour le marché du jour.
(Substantiv) Ein Wurf oder Fang, insbesondere von Fischen (dabei als Maßeinheit verwendet: etwa vier Fische, manchmal auch drei oder zwei), Austern oder anderen Meerestieren.
Der Fischer brachte einen **warp** Heringe ein, genug für den Tagesmarkt.
(名詞) 一度の網で漁獲される魚やカキなどの量（単位として用いられる）
漁師はニシンを一網分水揚げし、その日の市場に十分な量を持ち帰った。
(substantivo) lance; arremesso [Um lançamento ou arremesso, como de peixes (neste caso usado como unidade de medida: cerca de quatro peixes, embora às vezes três ou até dois), ostras, etc.]
O pescador trouxe um lançamento de arenque, suficiente para o mercado do dia.
verb To throw.
The fisherman would warp his net skillfully into the river.
(动词) 投掷；抛
渔夫熟练地将渔网撒入河中。
(verbo) lanzar; echar; tirar [Lanzar.]
El pescador lanzaba hábilmente su red al río.
(verbe) lancer; jeter [Lancer ou jeter, notamment un filet ou un objet.]
Le pêcheur lançait habilement son filet dans la rivière.
(Verb) werfen; schleudern [Werfen, insbesondere ein Netz oder eine Leine ausbringen.]
Der Fischer **warpte** sein Netz gekonnt in den Fluss.
(動詞) 投げる
漁師は巧みに網を川に投げた。
(verbo) arremessar; lançar; atirar [Arremessar; lançar.]
O pescador lançava sua rede habilmente no rio.
noun The sediment which subsides from turbid water; the alluvial deposit of muddy water artificially introduced into low lands in order to enrich or fertilise them. countable
Farmers used the nutrient-rich warp from the river to fertilize their fields.
(名词) 淤泥；沉积物 【淤泥沉积】
农民们使用河里营养丰富的淤泥来肥沃他们的田地。
(sustantivo) limo; cieno; aluvión; sedimento; fangal [El sedimento que se deposita del agua turbia; el depósito aluvial de agua fangosa introducido artificialmente en tierras bajas para enriquecerlas o fertilizarlas.]
Los agricultores usaban el sedimento rico en nutrientes del río para fertilizar sus campos.
(nom) limon; vase; alluvion; colmatage [Sédiment fin qui se dépose au fond d'une eau trouble ; dépôt alluvial utilisé pour enrichir les terres.]
Les agriculteurs utilisaient ce dépôt riche en nutriments de la rivière pour fertiliser leurs champs.
(Substantiv) Schlammablagerung; Schlick [Der Schlamm oder das Sediment, das sich aus trübem Wasser absetzt; der Schwemmstoff, der künstlich auf tiefliegende Flächen geleitet wird, um sie zu düngen oder fruchtbar zu machen.]
Die Bauern nutzten den nährstoffreichen **warp** aus dem Fluss, um ihre Felder zu düngen.
(名詞) 濁水から沈殿する肥沃な堆積物
農家たちは川からの栄養豊富な堆積物を使って畑を肥沃にした。
(substantivo) aluvião; sedimento; vasa [O sedimento que se deposita a partir de água turva; o depósito aluvial de água lamacenta introduzido artificialmente em terras baixas para enriquecê-las ou fertilizá-las.]
Os agricultores usaram o sedimento rico em nutrientes do rio para fertilizar seus campos.
noun warp (lengthwise threads) countable
The weaver carefully arranged the warp threads on the loom before beginning.
(名词) 经线
织布工在开始前仔细地在织布机上排列经线。
(sustantivo) urdimbre [Urdimbre (hilos longitudinales).]
El tejedor arregló cuidadosamente los hilos de la urdimbre en el telar antes de comenzar.
(nom) chaîne; chaîne de tissage [Chaîne, c'est-à-dire l'ensemble des fils longitudinaux tendus sur le métier à tisser.]
Le tisserand disposa soigneusement les fils de chaîne sur le métier avant de commencer.
(Substantiv) Kette; Kettfäden [Die in Längsrichtung verlaufenden Fäden eines gewebten Stoffes, die vom Schussfaden gekreuzt werden.]
Die Weberin richtete die **warp**-Fäden sorgfältig auf dem Webstuhl aus, bevor sie mit der Arbeit begann.
(名詞) 縦糸（織物において長手方向に走る糸）
織り手は織り始める前に、織機の縦糸を丁寧に整えた。
(substantivo) urdume [urdume (fios longitudinais)]
O tecelão arrumou cuidadosamente os fios do urdume no tear antes de começar.
noun rope for hauling ships countable
The sailors used a strong hemp warp to haul the ship into the dock.
(名词) 拖缆；曳船索 【拖船绳】
水手们用结实的麻绳将船拖入码头。
(sustantivo) cabo de remolque; amarra; espía [Cuerda para remolcar barcos.]
Los marineros usaron un fuerte cable de cáñamo para remolcar el barco hacia el muelle.
(nom) aussière; haussière; câble de halage; cordage [Cordage solide servant à haler ou remorquer un navire.]
Les marins utilisèrent un solide cordage en chanvre pour haler le navire jusqu'au quai.
(Substantiv) Verholtrosse; Haltetau [Ein starkes Seil oder Tau, das zum Verholen (Ziehen oder Festmachen) von Schiffen verwendet wird.]
Die Matrosen nutzten einen stabilen Hanf-**warp**, um das Schiff in den Hafen zu ziehen.
(名詞) 船舶を引くためのロープ
船員たちは丈夫な麻のロープを使って船をドックへ引き込んだ。
(substantivo) cabo de reboque; espia [corda para rebocar navios]
Os marinheiros usaram um forte cabo de cânhamo para rebocar o navio até o cais.
noun cast of fish countable
The fishermen returned with a large warp of herring caught at dawn.
(名词) 鱼群
渔民们带着黎明时捕获的一大群鲱鱼返回。
(sustantivo) lance; tirada [Lance de peces.]
Los pescadores regresaron con un gran lance de arenques capturados al amanecer.
(nom) coup de filet; prise [Prise de poissons d'un seul coup de filet.]
Les pêcheurs revinrent avec une grande prise de harengs capturés à l'aube.
(Substantiv) Fischzug; Fang [Ein Fang oder Wurf von Fischen, insbesondere als Maßeinheit (etwa vier Fische).]
Die Fischer kehrten mit einem großen **warp** Heringe zurück, die sie bei Tagesanbruch gefangen hatten.
(名詞) 一網の漁獲量、投網一回の漁
漁師たちは夜明けに獲れた大量のにしんの漁獲を持ち帰った。
(substantivo) lance; captura; pescada [lançamento de peixes]
Os pescadores voltaram com um grande lançamento de arenque capturado ao amanhecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →