impetus
/ˈɪmpətəs/ noun B2**Impetus** is the initial push that sets motion in motion, like a small shove turning a still wheel into a spinning wheel. It describes the motivating force behind ideas or actions. Mention the impetus when you need to point to the clear catalyst that drives a project, a policy, or a character’s journey. It signals a tangible drive rather than vague enthusiasm. For instance, the new environmental law was the impetus that sparked the renewable‑energy boom. In your writing, use it to highlight the decisive spark that turns plans into action.
【核心含义】指推动事物开始或加速发展的最初动力，如同让静止轮子转起来的那一下推动。
常与"提供/成为/获得"搭配（如：提供发展 impetus），注意区别于持续性的"动力"(momentum)，强调具有决定性的启动作用。
【Significado central】El empujón inicial que pone algo en movimiento, como la fuerza que hace girar una rueda que estaba detenida; se refiere al motor concreto que desencadena una idea o una acción.
Úsalo para señalar el catalizador claro que impulsa un proyecto, una política o la trayectoria de un personaje. A diferencia de un entusiasmo vago o generalizado, "impetus" apunta a un motor definido y decisivo. Colocaciones frecuentes: "ser el ímpetu de", "dar ímpetu a", "con el ímpetu de", "el ímpetu inicial". No lo confundas con "momentum": "impetus" enfatiza el arranque, el detonante que inicia el movimiento, mientras que "momentum" describe la fuerza acumulada que sostiene el avance una vez en marcha. Registro: formal; es habitual en textos académicos, periodísticos y de análisis.
noun a force that moves something forward B2
The teacher's praise was the impetus for the student to work harder.
(名词) 推动力；动力；刺激；促进因素
新的资金为研究项目提供了推动力。
(sustantivo) impulso; empuje; fuerza [una fuerza que mueve algo hacia adelante]
El elogio del profesor fue el **impulso** para que el estudiante trabajara más.
(nom) impulsion; force motrice; élan [Force ou stimulation qui pousse quelque chose vers l'avant ; élan.]
Les éloges du professeur ont été l'**impulsion** qui a poussé l'étudiant à travailler davantage.
(Substantiv) Antrieb; Anstoß; Schubkraft [eine Kraft, die etwas vorantreibt oder in Bewegung setzt]
Das Lob der Lehrerin war der **impetus**, der den Schüler dazu brachte, härter zu arbeiten.
(名詞) 何かを前進させる力、推進力
先生からの褒め言葉が、その生徒がさらに努力する原動力となった。
(substantivo) impulso; força motriz; propulsão; ímpeto [uma força que move algo para frente; impulso]
O elogio do professor foi o impulso para o aluno trabalhar mais.
noun the energy that keeps something moving B2
The exciting news provided the impetus for the team to work harder.
(名词) 动力；冲力；动量 【运动的能量】
最初的推力给了球滚下山坡的动力。
(sustantivo) impulso; empuje; energía [la energía que mantiene algo en movimiento]
La emocionante noticia dio el **impulso** para que el equipo trabajara más.
(nom) élan; énergie; dynamisme [Énergie ou force qui maintient quelque chose en mouvement.]
Cette nouvelle excitante a fourni l'**élan** dont l'équipe avait besoin pour redoubler d'efforts.
(Substantiv) Schwung; Dynamik [die Energie oder der Schwung, die etwas in Bewegung halten]
Die aufregende Nachricht gab dem Team den nötigen **impetus**, um noch engagierter zu arbeiten.
(名詞) 物事を動かし続けるエネルギーや勢い
その嬉しい知らせが、チームが一層頑張ろうとする活力を与えてくれた。
(substantivo) ímpeto; impulso; energia; vigor [a energia que mantém algo em movimento; ímpeto]
A notícia empolgante proporcionou o ímpeto para a equipe trabalhar mais.
noun something that prompts action or excitement B2
The new policy gave an impetus to economic growth.
(名词) 刺激；激励；推动
新政策推动了经济增长。
(sustantivo) estímulo; incentivo; acicate; impulso [algo que promueve una acción o emoción]
La nueva política dio un **impulso** al crecimiento económico.
(nom) élan; stimulant; moteur [Ce qui incite à agir ou stimule l'enthousiasme ; moteur.]
La nouvelle politique a donné un **élan** à la croissance économique.
(Substantiv) Anstoß; Impuls; Anregung [etwas, das eine Handlung oder Begeisterung auslöst oder fördert]
Die neue Politik gab dem Wirtschaftswachstum einen **impetus**.
(名詞) 行動や活気を促すもの、刺激や契機
新しい政策が経済成長への大きな刺激となった。
(substantivo) estímulo; incentivo; impulso; motivação [algo que provoca ação ou entusiasmo; estímulo]
A nova política deu um impulso ao crescimento econômico.
noun Anything that impels; a stimulating factor. countable
Her encouraging words provided the impetus I needed to pursue my dreams.
(名词) 推动力；激励因素；刺激因素；动力 【推动因素】
她鼓励的话语给了我追求梦想所需的动力。
(sustantivo) estímulo; acicate; incentivo; motor; impulso [Cualquier cosa que impulsa; un factor estimulante.]
Sus palabras de aliento me dieron el impulso que necesitaba para perseguir mis sueños.
(nom) impulsion; stimulant; motivation; élan [Ce qui pousse ou stimule ; facteur de motivation.]
Ses paroles encourageantes fournirent l'**impetus** dont j'avais besoin pour poursuivre mes rêves.
(Substantiv) Anstoß; Antrieb; Impuls [Etwas, das einen Anstoß oder eine Anregung gibt; ein stimulierender Faktor.]
Ihre ermutigenden Worte gaben mir den **impetus**, meinen Träumen nachzugehen.
(名詞) 何かを推進・駆動させるもの。刺激となる要素。動機。
彼女の励ましの言葉が、私が夢を追いかけるために必要な動機となった。
(substantivo) estímulo; impulso; incentivo; motivo [Qualquer coisa que impele; um fator estimulante.]
Suas palavras encorajadoras forneceram o ímpeto de que eu precisava para perseguir meus sonhos.
noun A force, either internal or external, that impels; an impulse. countable
An internal impetus drove him to work tirelessly toward his goals.
(名词) 驱动力；推动力；动力；冲动
一种内在的驱动力推动他不知疲倦地朝着目标努力。
(sustantivo) impulso; empuje; fuerza impulsora [Una fuerza, interna o externa, que impulsa; un impulso.]
Un impulso interno lo llevó a trabajar incansablemente por sus metas.
(nom) impulsion; poussée [Force, interne ou externe, qui pousse à agir ; impulsion.]
Un **impetus** interne le poussait à travailler sans relâche vers ses objectifs.
(Substantiv) Antrieb; Triebkraft; Impuls [Eine Kraft, die etwas antreibt; ein innerer oder äußerer Antrieb.]
Ein innerer **impetus** trieb ihn an, unermüdlich auf seine Ziele hinzuarbeiten.
(名詞) 内部的または外部的に作用し、人を突き動かす力。衝動。
内部的な推進力が彼を目標に向かって絶え間なく働かせた。
(substantivo) impulso; força motriz; motivação [Uma força, interna ou externa, que impele; um impulso.]
Um ímpeto interno o levou a trabalhar incansavelmente em direção aos seus objetivos.
noun The force or energy associated with a moving body; a stimulus. countable
The impetus of the rolling ball carried it across the entire room.
(名词) 动力；推动力；冲力；动量 【动力，推动力】
滚动的球所具有的动能使其穿过了整个房间。
(sustantivo) ímpetu; momento; energía cinética [La fuerza o energía asociada a un cuerpo en movimiento; un estímulo.]
El ímpetu de la bola rodando la llevó a través de toda la habitación.
(nom) impulsion; élan [Force ou énergie associée à un corps en mouvement.]
L'**impetus** de la balle qui roulait la porta à travers toute la pièce.
(Substantiv) Schwung; Antriebskraft; Dynamik [Die Kraft oder Energie, die mit einem sich bewegenden Körper verbunden ist; ein Bewegungsimpuls.]
Der **impetus** des rollenden Balls trug ihn durch den ganzen Raum.
(名詞) 運動している物体に伴う力やエネルギー。刺激。勢い。
転がるボールの勢いによって、部屋全体を横切って転がった。
(substantivo) impulso; momento; força [A força ou energia associada a um corpo em movimento; um estímulo.]
O ímpeto da bola rolando a levou através de toda a sala.
noun impulse, vehemence, ardor, passion countable
His impassioned speech provided the impetus for social reform.
(名词) 冲动；激情；热情；狂热 【冲动，激情】
他充满激情的演讲为社会改革提供了动力。
(sustantivo) ímpetu; ardor; vehemecia; pasión [Impulso, vehemencia, ardor, pasión.]
Su discurso apasionado dio el impulso para la reforma social.
(nom) élan; impulsion; véhémence; ardeur; fougue [Élan passionné, ardeur, véhémence.]
Son discours passionné fournit l'**impetus** pour la réforme sociale.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Elan [Leidenschaft, Vehemenz oder innerer Antrieb, der zu einer Handlung führt.]
Seine leidenschaftliche Rede lieferte den **impetus** für die soziale Reform.
(名詞) 衝動、激しさ、熱意、情熱。
彼の情熱的な演説が社会改革への動機づけとなった。
(substantivo) ímpeto; ardor; veemência; fervor [impulso, veemência, ardor, paixão]
Seu discurso apaixonado forneceu o ímpeto para a reforma social.
noun An activity in response to a stimulus. countable
The sudden noise provided the impetus for everyone to turn and look.
(名词) 应激反应；刺激反应 【应激活动】
突然的声响促使每个人都转身查看。
(sustantivo) reacción; respuesta [Una actividad en respuesta a un estímulo.]
El ruido repentino fue el impulso que hizo que todos se giraran a mirar.
(nom) réaction; réponse [Activité déclenchée en réponse à un stimulus.]
Le bruit soudain fournit l'**impetus** qui fit se retourner tout le monde.
(Substantiv) Auslöser; Impuls [Eine Reaktion auf einen Reiz oder eine Handlung als Folge eines äußeren Anstoßes.]
Das plötzliche Geräusch gab den **impetus** für alle, sich umzudrehen und hinzuschauen.
(名詞) ある刺激に応じた行動や活動。反応を引き起こすきっかけ。
突然の音が、みんなの振り返って見るきっかけとなった。
(substantivo) reação; resposta [Uma atividade em resposta a um estímulo.]
O barulho repentino forneceu o ímpeto para todos se virarem e olharem.
noun an attack, an assault, a charge countable
The cavalry's impetus broke through the enemy's defensive lines.
(名词) 冲击；猛攻；冲锋 【冲击，猛攻】
骑兵的冲锋突破了敌人的防线。
(sustantivo) embestida; carga; asalto; ataque [Un ataque, un asalto, una carga.]
El ímpetu de la caballería atravesó las líneas defensivas del enemigo.
(nom) assaut; attaque; charge; offensive [Attaque, assaut ou charge militaire.]
L'**impetus** de la cavalerie enfonça les lignes défensives ennemies.
(Substantiv) Sturmangriff; Attacke [Ein Angriff, ein Sturmangriff oder ein Vorstoß, besonders im militärischen Kontext.]
Der **impetus** der Kavallerie durchbrach die feindlichen Verteidigungslinien.
(名詞) 攻撃。突撃。激しい突進。
騎兵隊の激しい突撃が敵の防御陣を突破した。
(substantivo) ataque; assalto; carga; investida [um ataque, um assalto, uma carga]
O ímpeto da cavalaria rompeu as linhas defensivas inimigas.
noun a rapid motion countable
The impetus of the falling rocks created a dangerous avalanche.
(名词) 急速运动；快速运动；迅猛运动
滚落岩石的快速运动造成了危险的雪崩。
(sustantivo) arranque; acelerón; ímpetu [Un movimiento rápido.]
El ímpetu de las rocas cayendo creó una peligrosa avalancha.
(nom) élan; mouvement rapide; impulsion; course [Mouvement rapide et soudain.]
L'**impetus** des rochers qui dévalaient créa une dangereuse avalanche.
(Substantiv) Schwung; Bewegung [Eine schnelle, heftige Bewegung.]
Der **impetus** der herabfallenden Steine löste eine gefährliche Lawine aus.
(名詞) 急速な動き。激しい運動。
落ちてくる岩の激しい動きが危険な雪崩を引き起こした。
(substantivo) rapidez; celeridade; velocidade; presteza [um movimento rápido]
O ímpeto das pedras caindo criou uma avalanche perigosa.
noun A principle of motive force, held as equivalent to weight times velocity by John Buridan, in an auxiliary theory of Aristotelian dynamics introduced by John Philoponus, describing projectile motion against gravity as linear until it transitions to a vertical drop and the intellectual precursor to the concepts of inertia, momentum and acceleration in classical mechanics. countable
Buridan's theory of impetus described how a projectile maintains motion against gravity.
(名词) 冲力理论 【冲力理论（中世纪物理学概念）】
布里丹的冲力理论描述了抛射体如何克服重力维持运动。
(sustantivo) ímpetu [Un principio de fuerza motriz, considerado equivalente al peso por la velocidad por Juan Buridán, en una teoría auxiliar de la dinámica aristotélica introducida por Juan Filópono, que describe el movimiento de un proyectil contra la gravedad como lineal hasta que pasa a una caída vertical, y que es el precursor intelectual de los conceptos de inercia, momento y aceleración en la mecánica clásica.]
La teoría del ímpetu de Buridán describía cómo un proyectil mantiene su movimiento contra la gravedad.
(nom) impetus; impétus [Concept philosophique médiéval, élaboré par Jean Philopon et développé par Jean Buridan, décrivant le mouvement d'un projectile comme linéaire jusqu'à sa transition vers une chute verticale, considéré comme un précurseur intellectuel des notions d'inertie, de quantité de mouvement et d'accélération en mécanique classique.]
La théorie de l'**impetus** de Buridan décrivait comment un projectile maintient son mouvement contre la gravité.
(Substantiv) Ein Prinzip der Bewegungslehre, das von Johannes Buridan als Produkt aus Gewicht und Geschwindigkeit beschrieben wurde, um die Bewegung von Projektilen gegen die Schwerkraft zu erklären und als Vorläufer der Konzepte von Trägheit, Impuls und Beschleunigung in der klassischen Mechanik gilt.
Buridans Theorie des **impetus** beschrieb, wie ein Projektil seine Bewegung gegen die Schwerkraft aufrechterhält.
(名詞) ビュリダンが唱えた運動の推進力の原理。投射物の運動が重力に逆らって直線的に続き、やがて垂直に落下することを説明し、古典力学における慣性・運動量・加速度の概念の先駆けとなったアリストテレス力学の補助理論。
ビュリダンの衝動に関する理論は、投射物が重力に抗して運動をどう維持するかを説明した。
(substantivo) ímpeto [Um princípio de força motriz, considerado equivalente a peso vezes velocidade por João Buridan, em uma teoria auxiliar da dinâmica aristotélica introduzida por João Filopono, que descreve o movimento de projéteis contra a gravidade como linear até a transição para uma queda vertical, sendo o precursor intelectual dos conceitos de inércia, momento e aceleração na mecânica clássica.]
A teoria do impetus de Buridan descrevia como um projétil mantém o movimento contra a gravidade.
noun a making for countable
The sudden impetus of the crowd carried him forward unexpectedly.
(名词) 趋向；倾向；动向
人群突如其来的推力让他意外地向前移动。
(sustantivo) tendencia; inclinación; propensión [Una tendencia hacia.]
El impulso repentino de la multitud lo llevó hacia adelante inesperadamente.
(nom) élan; poussée; mouvement [Mouvement ou élan vers quelque chose.]
L'**impetus** soudain de la foule l'emporta vers l'avant de manière inattendue.
(Substantiv) Vorwärtsdrang; Schwung [Eine plötzliche, unkontrollierte Bewegung oder ein Vorwärtsdrängen, oft durch äußere Umstände verursacht.]
Der plötzliche **impetus** der Menge trug ihn unerwartet nach vorne.
(名詞) 何かへの進行。前進すること。向かっていく動き。
群衆の突然の前進が彼を予期せず前へ押し出した。
(substantivo) avanço; impulso; movimento [um dirigir-se para; um movimento em direção a algo]
O ímpeto repentino da multidão o carregou para frente inesperadamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →