recall
/ˈɹiˌkɔɫ/, /ɹɪˈkɔɫ/ verb A2, B1, C1**Recall** means to pull a memory or piece of information back into the mind, as if hitching a mental cable car to the past. It also describes the act of bringing a defective product back from customers. When you **recall** a fact, you fetch it from the inner filing cabinet of your brain, often without conscious effort, and you can say you “recall the date” or “recall the name.” In commerce, a company may recall a batch of phones after discovering a safety flaw, meaning it asks users to return them. The word works as both a verb and a noun—“the recall was swift”—and it fits neatly into everyday conversation, academic writing, and legal notices alike.
【核心含义】指从记忆中提取信息，或指企业因产品缺陷要求顾客退回。
常接具体记忆内容（如“recall the event”）；作名词时指“召回行动”，注意与“remember”区分，后者更强调记忆的保持而非提取。
【Significado central】La capacidad de traer a la mente información, hechos o experiencias pasadas, como si se recuperaran datos de un archivo mental.
Se usa en expresiones como "tener buena memoria" (*to have good recall*) o "memoria total" (*total recall*). A diferencia de *remember* (recordar de forma general), *recall* sugiere un esfuerzo consciente por recuperar algo específico de la memoria, a veces con cierta dificultad. En el ámbito comercial, la misma palabra se refiere al retiro de un producto defectuoso del mercado: "The recall affected thousands of phones" → "El retiro del mercado afectó a miles de teléfonos". Cuidado: no es un falso cognado del español, pero conviene recordar que el sustantivo no se traduce literalmente; según el contexto equivale a "memoria", "recuerdo" o "retiro (de productos)". Registro neutro, válido en contextos académicos, legales y cotidianos.
verb remember A2
I recall the fun day at the park last summer.
(动词) 记得；想起；回忆起；记起
我记得去年夏天在公园里开心的一天。
(verbo) recordar; rememorar; evocar
Recuerdo el divertido día en el parque el verano pasado.
(verbe) se rappeler; se souvenir de; se remémorer [Évoquer à la mémoire, se souvenir de.]
Je me rappelle cette journée amusante au parc l'été dernier.
(Verb) sich erinnern an; ins Gedächtnis rufen [sich an etwas Vergangenes erinnern; in Erinnerung rufen]
Ich **recall** den schönen Tag im Park letzten Sommer.
(動詞) 思い出す、記憶する（⚠️注意：日本語の「リコール」は「製品の回収・呼び戻し」の意味なので、記憶の意味では使わない）
私は去年の夏の公園での楽しい一日を思い出します。
(verbo) lembrar; recordar; rememorar
Eu lembro do dia divertido no parque no verão passado.
verb call back B1
The factory had to recall the cars because of a problem.
(动词) 召回
工厂不得不召回这些汽车，因为有问题。
(verbo) retirar; retirar del mercado [llamar de vuelta; retirar (un producto del mercado)]
La fábrica tuvo que retirar los autos debido a un problema.
(verbe) rappeler; faire revenir [Rappeler, faire revenir quelqu'un ou quelque chose.]
L'usine a dû rappeler les voitures en raison d'un problème.
(Verb) zurückrufen; zurückbeordern [etwas (z. B. ein Produkt) aus dem Verkehr ziehen oder zurückrufen]
Die Fabrik musste die Autos wegen eines Problems **recall**.
(動詞) 呼び戻す、回収する（⚠️注意：この意味で日本語では「リコール」とも呼ばれる）
工場は不具合があったため車のリコールをしなければならなかった。
(verbo) convocar de volta; chamar de volta; recolher
A fábrica teve que recalls dos carros por causa de um problema.
verb To call back (a situation, event, etc.) to one's mind; to remember; to recollect. B1 ✓
I can still recall every detail of our first meeting.
(动词) 回忆；回想；记起
我仍然能回忆起我们第一次见面的每一个细节。
(verbo) recordar; rememorar; evocar; remembrar [Llamar a la mente (una situación, evento, etc.); recordar; rememorar.]
Todavía puedo recordar cada detalle de nuestro primer encuentro.
(verbe) se souvenir de; se remémorer; se rappeler; se souvenir [Rappeler à la mémoire ; se souvenir de ; se remémorer.]
Je me souviens encore de chaque détail de notre première rencontre.
(Verb) sich erinnern an; sich entsinnen; ins Gedächtnis rufen [Sich an eine Situation, ein Ereignis oder eine Einzelheit erinnern; ins Gedächtnis zurückrufen.]
Ich kann mich noch genau an jedes Detail unseres ersten Treffens **recall**.
(動詞) （状況や出来事を）心に呼び起こす。思い出す。記憶する。
私は初対面の細部まで今でもありありと覚えている。
(verbo) lembrar; recordar; rememorar; trazer à memória [Trazer à mente (uma situação, evento, etc.); lembrar; recordar.]
Ainda consigo me lembrar de cada detalhe do nosso primeiro encontro.
verb To request or order the return of (a faulty product). B1 ✓
The manufacturer had to recall thousands of defective vehicles.
(动词) 召回；产品召回
制造商不得不召回数千辆有缺陷的车辆。
(verbo) retirar del mercado; llamar a revisión; retirar [Solicitar u ordenar la devolución de (un producto defectuoso).]
El fabricante tuvo que retirar miles de vehículos defectuosos.
(verbe) rappeler; retirer de la vente; procéder au rappel de [Demander ou ordonner le retour d'un produit défectueux ; procéder à un rappel de produit.]
Le constructeur a dû rappeler des milliers de véhicules présentant un défaut.
(Verb) zurückrufen (Produkt); rückrufen [Die Rücknahme eines fehlerhaften Produkts durch den Hersteller anordnen oder veranlassen.]
Der Hersteller musste Tausende defekter Fahrzeuge **recall**.
(動詞) （欠陥製品の）返品を要請または命令する。リコールする。
製造元は数千台の欠陥車両をリコールしなければならなかった。
(verbo) recolher; solicitar devolução; chamar de volta [Solicitar ou ordenar o recolhimento de (um produto com defeito).]
O fabricante teve que fazer o recall de milhares de veículos com defeito.
noun Memory; the ability to remember. C1 ✓ countable
His recall of historical dates is truly remarkable.
(名词) 记忆力；记忆
他对历史日期的记忆力确实非凡。
(sustantivo) memoria; retentiva [Memoria; la capacidad de recordar.]
Su memoria de fechas históricas es verdaderamente notable.
(nom) mémoire; souvenir; faculté de se souvenir [Mémoire ; capacité de se souvenir.]
Sa capacité à se souvenir des dates historiques est vraiment remarquable.
(Substantiv) Erinnerungsvermögen; Gedächtnis [Die Fähigkeit, sich an etwas zu erinnern; Gedächtnis.]
Sein **recall** für historische Daten ist wirklich beeindruckend.
(名詞) 記憶。思い出す能力。記憶力。
彼の歴史上の日付に関する記憶力は本当に素晴らしい。
(substantivo) memória; recordação; lembrança [Memória; a capacidade de lembrar.]
Sua memória de datas históricas é verdadeiramente notável.
noun The action or fact of calling someone or something back. C1 ✓ countable
The recall of the ambassador signaled a diplomatic crisis.
(名词) 召回；撤回 【召回行为】
大使的召回标志着一场外交危机。
(sustantivo) retirada; convocatoria; regreso; llamada [La acción o hecho de llamar a alguien o algo de vuelta.]
La retirada del embajador señaló una crisis diplomática.
(nom) rappel [Action de rappeler ou de faire revenir quelqu'un ou quelque chose.]
Le rappel de l'ambassadeur a marqué le début d'une crise diplomatique.
(Substantiv) Rückruf; Abberufung [Der Vorgang, jemanden oder etwas zurückzurufen oder zurückzuholen.]
Der **recall** des Botschafters war ein Zeichen für eine diplomatische Krise.
(名詞) 呼び戻す行為または事実。召還。
大使の召還は外交上の危機の始まりを知らせた。
(substantivo) convocação; chamamento; retorno [A ação ou fato de chamar alguém ou algo de volta.]
O recolhimento do embaixador sinalizou uma crise diplomática.
verb To hearken back to, evoke; to be reminiscent of. B1 ✓
The old photograph recalls happier times from my childhood.
(动词) 唤起；勾起
这张老照片让我回想起童年更快乐的时光。
(verbo) evocar; recordar; traer a la memoria [Evocar, hacer pensar en; ser reminiscente de.]
La vieja fotografía evoca tiempos más felices de mi infancia.
(verbe) évoquer; rappeler; faire penser à; suggérer [Évoquer ; faire penser à ; rappeler par ressemblance.]
Cette vieille photo évoque des moments plus heureux de mon enfance.
(Verb) erinnern an; wachrufen [An etwas erinnern oder etwas in Erinnerung rufen; eine Ähnlichkeit mit etwas haben.]
Das alte Foto **recall**t glücklichere Zeiten aus meiner Kindheit.
(動詞) （別のものごとを）想起させる。しのばせる。
その古い写真は私の子供時代の幸せな時代をしのばせる。
(verbo) evocar; recordar; fazer lembrar; remontar a [Remontar a, evocar; ser reminiscente de.]
A fotografia antiga evoca tempos mais felizes da minha infância.
verb To call back, bring back, or summon (someone) to a specific place, station, etc. B1 ✓
The company decided to recall all field agents for an emergency briefing.
(动词) 召回；调回
公司决定召回所有外勤特工进行紧急简报。
(verbo) hacer volver; llamar de vuelta; convocar de vuelta; requerir [Llamar de vuelta, traer de vuelta o convocar (a alguien) a un lugar o puesto específico, etc.]
La compañía decidió llamar a todos los agentes de campo para una reunión de emergencia.
(verbe) rappeler; convoquer; faire revenir [Rappeler ou faire revenir quelqu'un vers un lieu précis ; convoquer.]
L'entreprise a décidé de rappeler tous ses agents de terrain pour une réunion d'urgence.
(Verb) zurückrufen; abberufen [Jemanden auffordern, an einen bestimmten Ort zurückzukehren.]
Das Unternehmen entschied, alle Außendienstmitarbeiter zu einer dringenden Besprechung zu **recall**.
(動詞) （人を）特定の場所や部署に呼び戻す。招集する。
会社は緊急ブリーフィングのため、すべての現場エージェントを招集することを決定した。
(verbo) chamar de volta; convocar; fazer voltar; reconvocar [Chamar de volta, trazer de volta ou convocar (alguém) para um local, posto, etc. específico.]
A empresa decidiu convocar todos os agentes de campo para uma reunião de emergência.
verb To withdraw, retract (one's words etc.); to revoke (an order). B1 ✓
The ambassador had to recall his earlier statement after new evidence emerged.
(动词) 撤回；收回；撤销
在新证据出现后，大使不得不撤回他之前的声明。
(verbo) retractar; retirar; revocar; desdecirse; rectificar [Retirar, retractar (las propias palabras, etc.); revocar (una orden).]
El embajador tuvo que retractarse de su declaración anterior después de que surgieran nuevas pruebas.
(verbe) rétracter; retirer; révoquer; annuler; démentir [Retirer ou rétracter ce que l'on a dit ; révoquer un ordre ou une décision.]
L'ambassadeur a dû rétracter sa déclaration antérieure après l'apparition de nouvelles preuves.
(Verb) widerrufen; zurücknehmen; rückgängig machen [Etwas Gesagtes oder Angeordnetes zurücknehmen oder widerrufen.]
Der Botschafter musste seine frühere Aussage **recall**, nachdem neue Beweise aufgetaucht waren.
(動詞) （言葉や命令などを）取り消す。撤回する。
新しい証拠が出てきたため、大使は以前の発言を取り消さなければならなかった。
(verbo) retratar-se; desdizer-se; revogar; retificar; anular [Retirar, retratar (as próprias palavras, etc.); revogar (uma ordem).]
O embaixador teve que retratar sua declaração anterior depois que novas provas surgiram.
verb To bring back (someone) to or from a particular mental or physical state, activity etc. B1 ✓
The therapist helped recall the patient from a state of deep anxiety.
(动词) 唤回；唤醒
治疗师帮助患者从深度焦虑状态中恢复过来。
(verbo) traer de vuelta; sacar de; hacer volver [Traer de vuelta (a alguien) a o desde un estado mental o físico particular, actividad, etc.]
El terapeuta ayudó a sacar al paciente de un estado de profunda ansiedad.
(verbe) ramener; faire revenir; tirer de [Faire revenir quelqu'un vers ou hors d'un état mental ou physique particulier.]
Le thérapeute a aidé le patient à sortir d'un état d'anxiété profonde.
(Verb) zurückholen (in einen Zustand); zurückversetzen [Jemanden aus einem bestimmten geistigen oder körperlichen Zustand in einen anderen versetzen.]
Die Therapeutin half, den Patienten aus seinem Zustand tiefer Angst zu **recall**.
(動詞) （人を）特定の精神的・身体的な状態や活動から連れ戻す。呼び戻す。
セラピストは深い不安状態から患者を立ち直らせた。
(verbo) trazer de volta; reconduzir; fazer voltar [Trazer de volta (alguém) para ou de um determinado estado mental ou físico, atividade, etc.]
A terapeuta ajudou a trazer o paciente de volta de um estado de profunda ansiedade.
verb To remove an elected official through a petition and direct vote. B1 ✓
Citizens gathered signatures to recall the mayor for misconduct.
(动词) 罢免；弹劾
市民们收集签名，要求因行为不当罢免市长。
(verbo) destituir; revocar el mandato; remover del cargo [Remover a un funcionario electo mediante una petición y votación directa.]
Los ciudadanos reunieron firmas para destituir al alcalde por mala conducta.
(verbe) destituer; révoquer [Destituer un responsable élu par voie de pétition et de vote populaire.]
Les citoyens ont recueilli des signatures pour destituer le maire pour faute professionnelle.
(Verb) abberufen (Amt); abwählen (durch Volksentscheid) [Ein gewähltes Amtsträger durch ein Bürgerbegehren und eine direkte Abstimmung absetzen.]
Die Bürger sammelten Unterschriften, um den Bürgermeister wegen Fehlverhaltens zu **recall**.
(動詞) 請願と直接投票によって選出された公職者を解任する。リコールする。
市民は不正行為を理由に市長をリコールするため署名を集めた。
(verbo) cassar; destituir; revogar mandato; cassar mandato [Remover um funcionário eleito por meio de petição e voto direto.]
Os cidadãos reuniram assinaturas para cassar o mandato do prefeito por má conduta.
noun The fraction of (all) relevant material that is returned by a search. C1 ✓ countable
The search engine's high recall ensured that almost all relevant documents were retrieved.
(名词) 查全率
搜索引擎的高召回率确保了几乎所有相关文档都被检索出来。
(sustantivo) exhaustividad; recuperación [La fracción de (todo) material relevante que es devuelto por una búsqueda.]
La alta exhaustividad del motor de búsqueda aseguró que casi todos los documentos relevantes fueran recuperados.
(nom) rappel [En recherche d'information, proportion de documents pertinents effectivement retrouvés par rapport à l'ensemble des documents pertinents existants.]
Le haut rappel du moteur de recherche a permis de retrouver la quasi-totalité des documents pertinents.
(Substantiv) Abrufquote; Vollständigkeit [Der Anteil aller relevanten Materialien, die durch eine Suche gefunden werden.]
Der hohe **recall** der Suchmaschine stellte sicher, dass fast alle relevanten Dokumente abgerufen wurden.
(名詞) 検索によって返される関連資料の割合。再現率。
検索エンジンの高い再現率により、ほぼすべての関連文書が取得されることが保証された。
(substantivo) revocação [A fração do material relevante (total) que é retornada por uma busca.]
A alta revocação do mecanismo de busca garantiu que quase todos os documentos relevantes fossem recuperados.
noun recall (return of faulty products) C1 ✓ countable
The car manufacturer issued a recall for vehicles with faulty airbags.
(名词) 产品召回
汽车制造商召回了安全气囊有问题的车辆。
(sustantivo) retirada; llamada a revisión; retirada del mercado [recall (devolución de productos defectuosos)]
El fabricante de autos emitió un recall para vehículos con airbags defectuosos.
(nom) rappel; rappel de produit; procédure de rappel [Rappel d'un produit défectueux par un fabricant, en vue de sa réparation ou de son remplacement.]
Le constructeur automobile a lancé un rappel pour les véhicules équipés d'airbags défectueux.
(Substantiv) Rückruf; Produktrückruf [Die Rückrufaktion eines Herstellers, um fehlerhafte Produkte zurückzurufen und zu reparieren oder zu ersetzen.]
Der Autohersteller startete einen **recall** für Fahrzeuge mit defekten Airbags.
(名詞) 欠陥製品の回収。リコール。
自動車メーカーはエアバッグに欠陥がある車両のリコールを発表した。
(substantivo) recall; recolhimento [recall (recolhimento de produtos com defeito)]
O fabricante de automóveis emitiu um recall para veículos com airbags defeituosos.
verb To call again; to call another time. B1 ✓
I'll recall you later when I have more information.
(动词) 再次呼叫；重拨
等我获得更多信息后，我会再给你打电话。
(verbo) volver a llamar; llamar de nuevo; llamar otra vez [Llamar de nuevo; llamar otra vez.]
Te llamaré de nuevo más tarde cuando tenga más información.
(verbe) rappeler; appeler de nouveau; réappeler [Appeler de nouveau, notamment au téléphone.]
Je te rappellerai plus tard quand j'aurai plus d'informations.
(Verb) nochmals anrufen; später anrufen [Jemanden zu einem späteren Zeitpunkt erneut anrufen.]
Ich werde dich später noch einmal **recall**, wenn ich mehr Informationen habe.
(動詞) もう一度電話する。かけ直す。
もっと情報が入ったら、後でまた電話をかけ直します。
(verbo) ligar de novo; ligar novamente; tornar a ligar; chamar de novo [Ligar novamente; chamar outra vez.]
Eu ligo de volta mais tarde quando tiver mais informações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →