foist
/ˈfɔɪst/ verb**Foist** means to thrust something unwanted onto another person, usually with a hint of trickery. It often describes a cunning handoff of a burden, a product, or an idea. When you foist a responsibility, you are shifting it as if it belonged there all along. The word carries a sneaky tone, suggesting the giver knows the recipient would rather not have it. You can foist a faulty appliance onto a neighbor, or foist a controversial proposal onto a board. The construction is always transitive: foist something onto someone. Use it when the act feels underhanded, a shade away from kindness.
【核心含义】指用欺骗手段将不想要的东西强加于人，常带有推卸负担或责任的意味。
多用于"foist sth onto sb"结构，如强推劣质商品/推卸责任。注意与"force"区别，强调用诡计而非暴力强加，隐含不光彩的动机。
【Significado central】Imponer algo no deseado a otra persona, generalmente mediante engaño o de manera solapada.
Se usa para describir la transferencia astuta de una carga, un producto o una idea que el receptor preferiría rechazar, como si siempre hubiera pertenecido ahí. Quien lo hace sabe perfectamente que el otro no lo quiere. La construcción es siempre transitiva: "foist something onto someone" (endilgarle algo a alguien). Por ejemplo: endilgar un electrodoméstico defectuoso a un vecino o imponer una propuesta controversial a un consejo directivo. Tiene un tono clandestino, casi rozando la mala fe, y se aleja claramente de un gesto amable. Se distingue de "force" (forzar) en que "foist" enfatiza el uso de artimañas o trucos en lugar de presión directa, e implica una intención poco ética. (Formal)
verb To introduce or insert surreptitiously or without warrant.
The editor tried to foist several biased phrases into the neutral report.
(动词) 塞入；插入 【暗中塞入】
编辑试图将几个带有偏见的短语偷偷塞进这份中立的报告中。
(verbo) colar; encajar; endilgar; meter subrepticiamente; imponer [Introducir o insertar subrepticiamente o sin justificación.]
El editor intentó colar varias frases sesgadas en el informe neutral.
(verbe) introduire subrepticement; glisser; insérer en douce; fourrer [Introduire ou insérer quelque chose en cachette ou sans justification.]
Le rédacteur a tenté de foist plusieurs tournures biaisées dans le rapport neutre.
(Verb) unterschieben; einschmuggeln [Etwas heimlich oder ohne Berechtigung einfügen oder unterschieben.]
Der Redakteur versuchte, einige voreingenommene Formulierungen in den neutralen Bericht zu **foist**.
(動詞) こっそりと、または正当な理由なく導入・挿入する。
編集者は中立な報告書に複数の偏った表現を**foist**しようとした。
(verbo) enfiar; meter; inserir sub-repticiamente [Introduzir ou inserir sub-repticiamente ou sem justificativa.]
O editor tentou inserir várias frases tendenciosas no relatório neutro.
verb To force another to accept especially by stealth or deceit; to stick.
The salesman attempted to foist an expensive warranty on the reluctant customer.
(动词) 强加；硬塞 【欺骗性强加】
推销员试图强行向不情愿的顾客推销一份昂贵的保修单。
(verbo) endosar; encajar; endilgar; colar; imponer [Forzar a otro a aceptar algo, especialmente con astucia o engaño; endosar.]
El vendedor intentó endosar una garantía costosa al cliente reacio.
(verbe) refiler; imposer; fourguer; coller [Imposer quelque chose à quelqu'un, notamment par ruse ou par tromperie.]
Le vendeur a essayé de foist une garantie coûteuse au client réticent.
(Verb) aufdrängen; andrehen; unterjubeln [Jemanden durch List oder Täuschung dazu bringen, etwas Unerwünschtes anzunehmen; aufdrängen.]
Der Verkäufer versuchte, dem zögernden Kunden eine teure Garantie zu **foist**.
(動詞) 特にこそこそと、または詐欺的手段で相手に押し付ける。
セールスマンは乗り気でない客に高額な保証を**foist**しようとした。
(verbo) impingir; empurrar; colar [Forçar outra pessoa a aceitar algo, especialmente às escondidas ou por engano; impingir.]
O vendedor tentou impingir uma garantia cara ao cliente relutante.
verb To pass off as genuine or worthy.
The forger tried to foist the counterfeit painting on the museum as an original.
(动词) 冒充；以假乱真 【冒充正品】
伪造者试图将这幅赝品画作冒充真迹卖给博物馆。
(verbo) hacer pasar por auténtico; dar gato por liebre; colar; timar con [Hacer pasar algo como genuino o valioso.]
El falsificador intentó hacer pasar la pintura falsa en el museo como un original.
(verbe) faire passer pour; refiler; faire accroire [Faire passer quelque chose pour authentique ou valable alors qu'il ne l'est pas.]
Le faussaire a tenté de foist la peinture contrefaite au musée comme une œuvre originale.
(Verb) als echt ausgeben; unterschieben [Etwas als echt oder wertvoll ausgeben, obwohl es das nicht ist.]
Der Fälscher versuchte, das gefälschte Gemälde als Original an das Museum zu **foist**.
(動詞) 本物または価値のあるものとして偽って通用させる。
偽造者は贋作の絵をオリジナルとして美術館に**foist**しようとした。
(verbo) impingir; fazer passar por; vender como legítimo [Passar algo como genuíno ou valioso.]
O falsificador tentou passar a pintura falsificada ao museu como original.
noun A thief or pickpocket. countable
The skilled foist managed to steal three wallets before being caught.
(名词) 扒手；小偷
这个熟练的小偷在被抓前成功偷了三个钱包。
(sustantivo) ladrón; carterista; ratero; caco [Un ladrón o carterista.]
El hábil carterista logró robar tres carteras antes de ser atrapado.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; chipeur [Voleur à la tire ; pickpocket.]
L'habile foist a réussi à subtiliser trois portefeuilles avant d'être arrêté.
(Substantiv) Taschendieb; Langfinger [Ein Dieb oder Taschendieb, der durch geschicktes Vorgehen stiehlt.]
Der erfahrene **foist** stahl drei Geldbörsen, bevor er gefasst wurde.
(名詞) 泥棒またはスリ。
手慣れた**foist**は捕まる前に3つの財布を盗むことに成功した。
(substantivo) ladrão; batedor de carteira; punguista; ratoneiro [Um ladrão ou batedor de carteira.]
O habilidoso batedor de carteira conseguiu roubar três carteiras antes de ser pego.
noun A type of light and fast-sailing ship. countable
The foist swiftly navigated through the narrow channels of the archipelago.
(名词) 快帆船
这艘轻型快船敏捷地穿梭在群岛的狭窄水道中。
(sustantivo) fusta; balandro; goleta ligera [Un tipo de barco ligero y de navegación rápida.]
El foist navegó velozmente por los estrechos canales del archipiélago.
(nom) flûte; goélette [Type de navire léger et rapide à la voile ; fuste.]
Le foist naviguait rapidement dans les passages étroits de l'archipel.
(Substantiv) Ein leichtes, schnelles Segelschiff, das für schnelle Fahrten geeignet ist.
Die **foist** segelte zügig durch die engen Kanäle des Archipels.
(名詞) 軽量で高速の帆船の種類。
その小舟は、群島の狭い水路を素早く進んだ。
(substantivo) Um tipo de navio leve e de navegação rápida.
O navio leve navegou rapidamente pelos canais estreitos do arquipélago.
noun A cask for wine. countable
They stored the aged wine in a large oak foist.
(名词) 酒桶
他们将陈年葡萄酒储存在一个大型橡木酒桶中。
(sustantivo) barril; tonel; bota; cuba [Un barril para vino.]
Guardaron el vino añejado en un gran barril de roble.
(nom) tonneau; barrique; fût; fûtaille [Tonneau ou fût destiné au vin.]
Ils ont stocké le vin vieilli dans un grand foist en chêne.
(Substantiv) Weinfass [Ein Fass zur Lagerung von Wein.]
Sie lagerten den gereiften Wein in einem großen Eichen-**foist**.
(名詞) ワインを入れるための樽。
彼らは熟成したワインを大きなオーク材の樽に保管した。
(substantivo) tonel; barril; pipa [Um barril para vinho.]
Eles armazenaram o vinho envelhecido em um grande barril de carvalho.
noun Fustiness; mustiness. countable
The foist in the cellar suggested the wine had been improperly stored.
(名词) 霉味；霉气；霉臭
地窖里的霉味表明葡萄酒储存不当。
(sustantivo) moho; humedad; olor a cerrado; ranciedad; lo mohoso [Lo mohoso; el olor a humedad o a cerrado.]
El olor a humedad en la bodega sugería que el vino se había almacenado de forma incorrecta.
(nom) moisi; confinement; renfermement [Caractère de ce qui est confiné, moisi ou qui sent le renfermement.]
L'odeur de renfermement dans la cave laissait penser que le vin avait été mal stocké.
(Substantiv) **foist** (Substantiv): Ein muffiger oder modriger Geruch, der auf Feuchtigkeit oder unsachgemäße Lagerung hinweist.
Der **foist** im Keller deutete darauf hin, dass der Wein falsch gelagert worden war.
(名詞) カビ臭さ；古臭さ。
地下室の樽は、ワインが適切に保管されていなかったことを示していた。
(substantivo) mofo; bolor; bafio [Bafio; mofo; cheiro de mofo.]
O bafio na adega sugeria que o vinho havia sido armazenado de forma inadequada.
adj Pronunciation spelling of first.
He always says "foist" instead of "first" due to his strong accent.
(形容词) first的发音拼写形式
由于口音很重，他总是把"first"说成"foist"。
(adjetivo) Variante de pronunciación de 'first' (primero).
Siempre dice 'foist' en lugar de 'first' debido a su fuerte acento.
(adjectif) Prononciation dialectale de « first » (premier), où la voyelle est remplacée par un son [ɔɪ], typique de certains accents régionaux.
Il dit toujours « foist » au lieu de « first » à cause de son fort accent régional.
(Adjektiv) **foist** (Adjektiv, umgangssprachlich): Eine lautmalerische Schreibweise von *first* (engl. für „erstens“ oder „zuerst“), die eine bestimmte Aussprache nachahmt.
Er sagt immer *foist* statt *first*, weil er einen starken Dialekt hat.
(形容詞) 「first」の発音に基づくつづり。
彼は強い訛りのため、「ファースト」をいつも「フォイスト」と発音する。
(adjetivo) Grafia fonética de "first".
Ele sempre diz "foist" em vez de "first" por causa do seu forte sotaque.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →