go off
/ɡˌoʊ ˈɔf/ verb A2to explode
verb to explode A2
The bomb went off with a loud noise.
(动词) 爆炸
炸弹爆炸了，发出巨大的声音。
(verbo) explotar; estallar; detonar [explotar; estallar]
La bomba explotó con un fuerte ruido.
(verbe) exploser; détoner; sauter; éclater; faire explosion [Exploser, détoner (en parlant d'un engin explosif ou d'un dispositif similaire).]
La bombe a explosé avec un bruit assourdissant.
(Verb) explodieren; hochgehen [explodieren, mit einem lauten Knall zerbersten]
Die Bombe **went off** mit einem lauten Knall.
(動詞) 爆発する、破裂する
爆弾が大きな音を立てて爆発した。
(verbo) explodir; detonar; estourar
A bomba explodiu com um barulho alto.
verb To explode metaphorically; to become very angry or overexcited.
My boss will go off if he finds out we missed the deadline.
(动词) 暴怒；大发雷霆；火冒三丈
如果老板发现我们错过了截止日期，他会大发雷霆的。
(verbo) explotar; estallar; ponerse furioso; echar chispas; tronar [Explotar metafóricamente; enojarse o emocionarse mucho.]
Mi jefe va a explotar si se entera de que perdimos la fecha límite.
(verbe) exploser; piquer une crise; péter un câble; s'emporter; sortir de ses gonds [S'emporter violemment ; exploser de colère ou d'excitation.]
Mon patron va exploser s'il découvre que nous avons manqué l'échéance.
(Verb) ausrasten; an die Decke gehen [Im übertragenen Sinne: plötzlich sehr wütend oder aufgeregt werden; einen Wutanfall bekommen.]
Mein Chef wird **go off**, wenn er erfährt, dass wir den Bericht nicht rechtzeitig abgegeben haben.
(動詞) 激怒する。激しく怒鳴る。
締め切りに間に合わなかったことが上司にバレたら、大目玉を食らうだろう。
(verbo) explodir; surtar; endoidar; enfurecer-se [Explodir metaforicamente; ficar muito irritado ou exaltado.]
Meu chefe vai surtar se descobrir que perdemos o prazo.
verb To begin clanging or making noise.
The fire alarm went off when someone accidentally burned toast in the kitchen.
(动词) 响起；鸣响
有人在厨房不小心烤焦了面包，触发了火警警报器响起。
(verbo) sonar; activarse; comenzar a sonar; sonar la alarma [Empezar a sonar o hacer ruido.]
La alarma de incendios sonó cuando alguien quemó accidentalmente una tostada en la cocina.
(verbe) se déclencher; retentir; sonner; se mettre à sonner [Se mettre à retentir bruyamment, en parlant d'une alarme ou d'une sonnerie.]
L'alarme incendie s'est déclenchée quand quelqu'un a accidentellement brûlé du pain dans la cuisine.
(Verb) losgehen; ertönen [Einen lauten, meist schrillen Ton von sich geben, z. B. eine Sirene oder ein Wecker.]
Der Rauchmelder **went off**, weil jemand in der Küche das Essen anbrennen ließ.
(動詞) 大きな音を立て始める。鳴り出す。
台所で誰かがトーストを焦がしたため、火災警報器が鳴り出した。
(verbo) tocar; soar; apitar; disparar [Começar a tocar ou fazer barulho.]
O alarme de incêndio disparou quando alguém queimou torrada sem querer na cozinha.
verb To explode.
The fireworks are scheduled to go off at midnight to celebrate the new year.
(动词) 爆炸；爆裂；炸开
烟花定于午夜燃放，以庆祝新年的到来。
(verbo) explotar; estallar; reventar; hacer explosión [Explotar.]
Los fuegos artificiales están programados para explotar a la medianoche para celebrar el año nuevo.
(verbe) exploser; éclater; détoner; sauter; partir [Exploser ; détoner.]
Le feu d'artifice est programmé pour exploser à minuit afin de célébrer la nouvelle année.
(Verb) explodieren; hochgehen [Explodieren, insbesondere im Zusammenhang mit Sprengkörpern oder Feuerwerkskörpern.]
Die Raketen werden um Mitternacht **go off**, um das neue Jahr einzuläuten.
(動詞) 爆発する。破裂する。
新年を祝う花火は真夜中に打ち上げられる予定だ。
(verbo) explodir; detonar; estourar [Explodir.]
Os fogos de artifício estão programados para explodir à meia-noite para celebrar o ano novo.
verb To depart; to leave.
I need to go off now or I'll be late for my appointment.
(动词) 离开；出发；动身
我现在得出发了，否则约会就要迟到了。
(verbo) irse; marcharse; partir; salir [Irse; marcharse; partir.]
Tengo que irme ahora o llegaré tarde a mi cita.
(verbe) partir; s'en aller; filer; se casser [Partir ; s'en aller.]
Je dois partir maintenant, sinon je vais être en retard à mon rendez-vous.
(Verb) weggehen; aufbrechen; losziehen [Weggehen; sich von einem Ort entfernen, insbesondere um einen Termin wahrzunehmen oder eine Reise anzutreten.]
Ich muss jetzt **go off**, sonst verpasse ich meinen Zug.
(動詞) 出発する。立ち去る。
今すぐ出ないと約束の時間に遅れてしまう。
(verbo) ir embora; partir; sair [Partir; ir embora.]
Preciso ir embora agora ou vou me atrasar para o meu compromisso.
verb To putrefy or become inedible, or to become unusable in any way.
The milk has gone off because it was left out of the refrigerator too long.
(动词) 变质；坏掉；腐坏
牛奶变质了，因为放在冰箱外的时间太长了。
(verbo) echarse a perder; pudrirse; descomponerse; podrirse [Podrirse o volverse incomible, o volverse inutilizable de cualquier manera.]
La leche se echó a perder porque estuvo fuera del refrigerador demasiado tiempo.
(verbe) tourner; se gâter; pourrir; avoir tourné [Devenir impropre à la consommation, se gâter (en parlant d'un aliment).]
Le lait a tourné parce qu'il est resté trop longtemps hors du réfrigérateur.
(Verb) schlecht werden; verderben; umkippen [Von Lebensmitteln: durch Verderb ungenießbar werden oder auf andere Weise unbrauchbar werden.]
Die Milch ist **go off** gegangen, weil sie zu lange außerhalb des Kühlschranks stand.
(動詞) 腐敗する。食べられなくなる。
冷蔵庫から出しっぱなしにしていたので、牛乳は傷んでしまった。
(verbo) estragar-se; apodrecer; azedá; deteriorar-se [Apodrecer ou ficar impróprio para consumo, ou tornar-se inutilizável de alguma forma.]
O leite estragou porque ficou fora da geladeira por tempo demais.
verb To pass off; to take place; to be accomplished; to happen.
The meeting went off without any major issues.
(动词) 发生；进行；举行
会议顺利进行，没有出现任何重大问题。
(verbo) transcurrir; desarrollarse; llevarse a cabo; salir [Llevarse a cabo; desarrollarse; transcurrir.]
La reunión se llevó a cabo sin mayores problemas.
(verbe) se dérouler; se passer; avoir lieu; s'accomplir [Se dérouler, se passer (en parlant d'un événement, généralement sans incident).]
La réunion s'est déroulée sans aucun problème majeur.
(Verb) verlaufen; stattfinden; abgehen [Sich ereignen oder ablaufen, insbesondere in Bezug auf Ereignisse oder Vorgänge.]
Die Besprechung ist ohne größere Probleme **go off** gegangen.
(動詞) 行われる。進行する。運ぶ。
会議は大きな問題なくスムーズに終わった。
(verbo) acontecer; ocorrer; realizar-se; decorrer; transcorrer [Ocorrer; acontecer; realizar-se.]
A reunião transcorreu sem grandes problemas.
verb To follow or extrapolate from something; to judge by.
We can only go off the information we have available.
(动词) 依据；根据；推断 【依据；推断；根据…判断】
我们只能根据现有的信息进行判断。
(verbo) basarse en; guiarse por; juzgar por [Basarse en; guiarse por; juzgar a partir de algo.]
Solo podemos guiarnos por la información que tenemos disponible.
(verbe) se baser sur; se fonder sur; s'appuyer sur; tabler sur [Se baser sur, s'appuyer sur, se fonder sur (des informations ou des éléments disponibles).]
Nous ne pouvons que nous baser sur les informations dont nous disposons.
(Verb) sich richten nach; ausgehen von [Sich auf etwas stützen oder von etwas ableiten; nach etwas urteilen.]
Wir können nur nach den Informationen **go off**, die uns zur Verfügung stehen.
(動詞) 〜を根拠にする。〜に基づいて判断する。
私たちは手元にある情報に基づいて判断するしかない。
(verbo) basear-se em; tomar como base; julgar com base em; partir de [Seguir ou extrapolar a partir de algo; julgar com base em.]
Só podemos nos basear nas informações que temos disponíveis.
verb To stop operating; to switch off.
All the lights in the building went off during the power outage.
(动词) 关闭；熄灭；断电
停电期间，大楼里所有的灯都熄灭了。
(verbo) apagarse; dejarse de funcionar [Dejar de funcionar; apagarse.]
Todas las luces del edificio se apagaron durante el corte de energía.
(verbe) s'éteindre; s'arrêter; tomber en panne [S'éteindre ; cesser de fonctionner.]
Toutes les lumières de l'immeuble se sont éteintes pendant la panne de courant.
(Verb) ausgehen; abschalten [Ausschalten; den Betrieb einstellen, z. B. bei elektrischen Geräten oder Licht.]
Plötzlich **went off** das Licht, und wir saßen im Dunkeln.
(動詞) 動作を停止する。消える。
停電でビル中のすべての電灯が消えた。
(verbo) apagar; desligar; cessar [Parar de funcionar; desligar.]
Todas as luzes do prédio se apagaram durante o blecaute.
verb To rant; to talk at length negatively; to insult or criticize.
She went off on her coworker for missing the deadline.
(动词) 怒斥；大发雷霆；破口大骂 【怒斥；长篇大论地抱怨；辱骂或批评】
因为同事错过了截止日期，她对他大发雷霆。
(verbo) despotricar; arremeter contra; echar pestes; soltar una andanada [Despotricar; criticar airadamente; arremeter verbalmente contra alguien.]
Arremetió contra su compañero de trabajo por no cumplir con la fecha límite.
(verbe) s'emporter; se déchaîner; exploser; piquer une crise; partir en vrille [S'en prendre violemment à quelqu'un verbalement, déblatérer contre, incendier (familier).]
Elle s'en est prise violemment à son collègue pour avoir manqué la date limite.
(Verb) abfahren; herziehen über; ausrasten [Umgangssprachlich: sich wütend oder ausführlich über jemanden oder etwas beschweren; jemanden beschimpfen oder kritisieren.]
Sie ist wegen der verpassten Deadline auf ihren Kollegen **go off** gegangen.
(動詞) 激しく非難する。長時間まくしたてて文句を言う。
彼女は締め切りを守らなかった同僚を相手に、長々と文句を浴びせた。
(verbo) desabafar; explodir; esbravejar; dar uma bronca; passar um pito [Desabafar; falar longamente de forma negativa; insultar ou criticar.]
Ela descarregou no colega de trabalho por ter perdido o prazo.
verb To fight or attack.
The two rivals went off in the parking lot after the game.
(动词) 打架；动手；攻击 【打架；攻击】
比赛结束后，两个对手在停车场打了起来。
(verbo) pelearse; liarse a golpes; enfrascarse en una pelea [Pelear; atacar; enfrentarse.]
Los dos rivales se pelearon en el estacionamiento después del partido.
(verbe) en venir aux mains; se battre; s'attaquer à; se castagner [Se battre, s'affronter physiquement.]
Les deux rivaux se sont battus dans le parking après le match.
(Verb) sich prügeln; handgreiflich werden [Sich prügeln oder angreifen.]
Die beiden Rivalen sind nach dem Spiel auf dem Parkplatz **go off** gegangen.
(動詞) （人同士が）喧嘩を始める、攻撃し合う、激しく争う。
試合の後、二人のライバルは駐車場で取っ組み合いの喧嘩を始めた。
(verbo) bater; lutar; atacar; tacar; partir para a briga [Lutar ou atacar.]
Os dois rivais brigaram no estacionamento depois do jogo.
verb To perform extremely well; to be impressive or attractive; often used to express encouragement.
You're going to go off in your presentation today!
(动词) 表现极佳；大放异彩；出彩 【表现极佳；令人印象深刻；常用于鼓励】
你今天演讲一定会超级出色！
(verbo) brillar; arrasar; petarlo; pegar fuerte [Brillar; tener un desempeño excelente; a menudo se usa para expresar aliento.]
¡Vas a arrasar en tu presentación hoy!
(verbe) cartonner; assurer; tout déchirer; être au top [Cartonner, faire sensation, être formidable (expression familière d'encouragement).]
Tu vas cartonner lors de ta présentation aujourd'hui !
(Verb) abrocken; abgehen [Umgangssprachlich: besonders gut abschneiden oder beeindrucken; oft als Ermutigung verwendet.]
Du wirst heute in deiner Präsentation richtig **go off**!
(動詞) 素晴らしい活躍をする。圧倒的ないい結果を出す。興奮・称賛・励ましの表現として用いられる。
今日のプレゼン、絶対にうまくキメるよ！
(verbo) arrasar; brilhar; mandar bem; detonar [Apresentar um desempenho excelente; ser impressionante ou atraente; frequentemente usado para expressar encorajamento.]
Você vai arrasar na sua apresentação hoje!
verb To ejaculate; to orgasm.
He went off almost immediately during their intimate moment.
(动词) 射精；达到高潮 【射精；达到性高潮】
他们在亲密时刻，他几乎立刻就高潮了。
(verbo) correrse; acabar; venirse [Eyacular; tener un orgasmo.]
Eyaculó casi inmediatamente durante su momento íntimo.
(verbe) jouir; éjaculer; venir [Atteindre l'orgasme, jouir.]
Il a joui presque immédiatement pendant leur moment intime.
(Verb) kommen; einen Orgasmus haben [Umgangssprachlich: ejakulieren oder einen Orgasmus haben.]
Er ist während ihres intimen Moments fast sofort **go off** gegangen.
(動詞) 性的興奮の頂点に達する。オーガズムを迎える。
親密な行為の最中、彼はすぐに絶頂に達してしまった。
(verbo) gozar; ejacular; ter um orgasmo [Ejacular; ter um orgasmo.]
Ele gozou quase imediatamente durante o momento íntimo deles.
verb To fire, especially accidentally.
The hunter's rifle went off accidentally while he was cleaning it.
(动词) 走火
猎人在清理步枪时，枪意外走火了。
(verbo) dispararse; salir el tiro; detonarse [Dispararse, especialmente de forma accidental.]
El rifle del cazador se disparó accidentalmente mientras lo limpiaba.
(verbe) se déclencher; partir; tirer; détoner [Partir ou se déclencher de manière inopinée, en particulier pour une arme à feu.]
Le fusil du chasseur est parti accidentellement pendant qu'il le nettoyait.
(Verb) losgehen; sich entladen [Abfeuern, insbesondere versehentlich, z. B. bei einer Schusswaffe.]
Die Pistole **went off**, als er sie unvorsichtig in der Hand hielt.
(動詞) 発射される。特に、誤って発砲すること。
ハンターがライフルを掃除している最中に、誤って発射してしまった。
(verbo) disparar; soltar; dar tiro [Disparar, especialmente de forma acidental.]
O rifle do caçador disparou acidentalmente enquanto ele o limpava.
verb To fall unconscious; to go to sleep; to die.
After the accident, he went off and didn't wake up for hours.
(动词) 失去知觉；昏过去；入睡；死亡 【失去知觉；入睡；死亡】
事故发生后，他昏迷过去，好几个小时都没醒来。
(verbo) desmayarse; perder el conocimiento; estirar la pata; palmarla; irse al otro barrio [Desmayarse; dormirse; morir.]
Después del accidente, se desmayó y no despertó en horas.
(verbe) perdre connaissance; s'évanouir; s'endormir; tomber dans les pommes; passer l'arme à gauche [Perdre connaissance, s'évanouir ; s'endormir ; mourir.]
Après l'accident, il a perdu connaissance et n'a pas repris ses esprits pendant des heures.
(Verb) bewusstlos werden; einschlafen; sterben [Das Bewusstsein verlieren, einschlafen oder sterben.]
Nach dem Unfall ist er **go off** gegangen und erst Stunden später aufgewacht.
(動詞) 意識を失う。気絶する。死ぬ。
事故の後、彼は気を失い、何時間も目を覚まさなかった。
(verbo) desmaiar; apagar; morrer; pifar; bater as botas [Desmaiar; pegar no sono; morrer.]
Depois do acidente, ele apagou e não acordou por horas.
verb To be spent, disbursed or used up.
All our savings went off on home repairs last year.
(动词) 被花费；耗尽；用光 【被花费；支出；耗尽】
我们所有的积蓄去年都花在了房屋维修上。
(verbo) gastarse; consumirse; agotarse; irse [Gastarse; usarse; consumirse.]
Todos nuestros ahorros se gastaron en reparaciones del hogar el año pasado.
(verbe) être dépensé; être englouti; filer; passer en [Être dépensé, partir, s'envoler (en parlant d'argent).]
Toutes nos économies sont parties dans les réparations de la maison l'année dernière.
(Verb) aufgebraucht werden; draufgehen [Aufgebraucht, ausgegeben oder verbraucht werden.]
Unsere gesamten Ersparnisse sind letztes Jahr für Hausreparaturen **go off** gegangen.
(動詞) 使われる。使い果たされる。
私たちの貯金は昨年、家の修理で全部消えてしまった。
(verbo) gastar-se; esgotar-se; ser consumido; ser gasto [Ser gasto, desembolsado ou consumido.]
Todas as nossas economias se foram em reparos na casa no ano passado.
verb To cure; to set.
The concrete needs to go off completely before we can walk on it.
(动词) 固化；凝固；凝结
混凝土需要完全凝固后我们才能在上面行走。
(verbo) fraguar; endurecerse; cuajar [Fraguar; endurecerse; cuajar.]
El concreto necesita fraguar por completo antes de que podamos caminar sobre él.
(verbe) prendre; durcir; faire prise; sécher [Prendre, durcir (en parlant d'un matériau comme le béton, la colle ou le plâtre).]
Le béton doit prendre complètement avant qu'on puisse marcher dessus.
(Verb) abbinden; erhärten [Von Materialien wie Beton oder Klebstoff: aushärten oder fest werden.]
Der Beton muss vollständig **go off**, bevor wir darauf laufen können.
(動詞) 固まる。硬化する。
歩けるようになる前に、コンクリートが完全に固まるのを待つ必要がある。
(verbo) endurecer; solidificar; secar; fazer presa; tombar [Endurecer; solidificar.]
O concreto precisa endurecer completamente antes que possamos pisar nele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →