dormancy
/ˈdɔɹmənsi/ noun**Dormancy** is a pause button that nature presses on living things. During dormancy a seed, bulb, or even a virus lies low, waiting for the right conditions to spring into action. It often lines up with seasonal cues, so a spring‑time bloom may spend months in dormancy under a blanket of snow. The organism’s metabolism eases down, conserving energy until sunlight, moisture, or temperature give the green light. Humans borrow the term for projects, companies, or patents that exist on paper but perform no activity. In all cases dormancy signals a temporary, purposeful standstill rather than a permanent death.
【核心含义】指生物或事物暂时停止活动、进入休眠的状态，等待适宜条件时再恢复运作。
常与“进入/打破/处于”搭配（如种子休眠）；注意与“终止”区别——休眠强调暂时性，而非永久停止。
【Significado central】Es el estado temporal de inactividad en el que caen ciertos organismos o procesos biológicos cuando las condiciones no son favorables; su metabolismo se reduce al mínimo para conservar energía hasta que el entorno permita reactivar su actividad.
Se usa principalmente para semillas, bulbos, árboles en invierno, virus y bacterias. Se construye con verbos como "entrar en", "estar en" o "salir de" (dormancia). En biología, "latencia" es un sinónimo técnico, muy común en virología para referirse a virus inactivos. Por extensión, se aplica metafóricamente a proyectos, empresas o patentes que existen formalmente pero no realizan actividad. La diferencia clave con "muerte" o "extinción" es que la dormancia es reversible y tiene un propósito: aguardar el momento adecuado. Registro: técnico-científico, aunque su uso figurado es coloquial y frecuente.
noun The state or characteristic of being dormant; quiet, inactive restfulness. countable
The seeds remained in dormancy throughout the winter months.
(名词) 休眠；休眠状态；蛰伏
这些种子在整个冬季都处于休眠状态。
(sustantivo) latencia; letargo; hibernación; inactividad [Estado o característica de estar inactivo; reposo tranquilo e inactivo.]
Las semillas permanecieron en latencia durante los meses de invierno.
(nom) dormance; sommeil; repos [État d'un être vivant qui connaît une période d'inactivité ou de repos, caractérisé par une absence d'activité visible ou de développement.]
Les graines sont restées en dormancy pendant tout l'hiver avant de germer au printemps.
(Substantiv) Ruhezustand; Dormanz; Winterruhe [Der Zustand der Ruhe oder Untätigkeit, in dem lebende Organismen oder Systeme vorübergehend keine sichtbaren Lebenszeichen zeigen oder ihre Funktionen verlangsamen.]
Die Samen blieben während der Wintermonate in **dormancy**.
(名詞) 休眠状態、活動を停止して静かにしている状態
種子は冬の間ずっと休眠状態を保っていた。
(substantivo) dormência; latência [O estado ou característica de estar dormente; repouso tranquilo e inativo.]
As sementes permaneceram em dormência durante os meses de inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →