swell
/ˈswɛɫ/ adj B1, B2**Swell** can mean to expand like a balloon, to make something expand, to rise in volume like a crescendo, or to puff up with self‑importance. A wave swells, a speaker swells their voice, and a bragging ego swells with pride. The word works as verb, noun (the swell of a hill), adjective (a swell day), even adverb (swell‑ly? maybe not). Keep it simple: it’s all about getting bigger, louder, or more full‑of‑himself.
【核心含义】指物体体积、声音或情绪等增大、膨胀或增强的过程。
常见搭配：海浪 swell（涌起），声音 swell（渐强），情绪 swell（高涨）。注意作形容词时口语中表示“极好的”，但易与膨胀本义混淆。
【Significado central】Protuberancia o abultamiento que se forma en una superficie.
En inglés, "swell" es una palabra muy versátil: como sustantivo (el sentido aquí explicado) se refiere a una elevación o bombeo físico, como el abultamiento en el capó de un auto tras un impacto, o el crecimiento de las olas en el mar ("the swell of the waves"). Como verbo significa "hincharse", "crecer" o "aumentar de volumen" (ej. "the music swelled", "his ego swelled with pride"). También funciona como adjetivo informal para expresar que algo es excelente o agradable ("a swell day"). No confundir con "to swell up" (hincharse, como una herida). Es un sustantivo de registro neutro, aunque en contextos coloquiales hispanohablantes se traduce más naturalmente como "bulto", "bolla" o "abultamiento".
adj excellent B1
That new video game is swell—I could play it all day!
(形容词) 极好的；太棒了；顶呱呱
那个新电子游戏太棒了——我可以玩一整天！
(adjetivo) genial; bárbaro; guay; estupendo [excelente]
¡Ese nuevo videojuego es **genial**—podría jugarlo todo el día!
(adjectif) formidable; super; génial; chouette [Excellent, formidable (familier, surtout en anglais américain).]
Ce nouveau jeu vidéo est swell (génial) — je pourrais y jouer toute la journée !
(Adjektiv) toll; prima; klasse [umgangssprachlich für sehr gut, toll oder ausgezeichnet]
Das neue Videospiel ist **swell** – ich könnte es den ganzen Tag spielen!
(形容詞) すばらしい、最高の（くだけた表現）
その新しいビデオゲームは最高だ——一日中プレイできるよ！
(adjetivo) excelente; ótimo; formidável
Esse novo videogame é demais — eu poderia jogar o dia todo!
verb to become larger B1
The crowd swelled as more people arrived.
(动词) 膨胀；变大；肿胀；鼓起 【膨胀；变大】
当我往气球里吹气时，它变大了。
(verbo) hincharse; agrandarse; crecer; engrosarse [volverse más grande]
La multitud **creció** a medida que llegaba más gente.
(verbe) gonfler; enfler; grossir; se dilater [Devenir plus grand, augmenter de volume.]
La foule a gonflé à mesure que davantage de personnes arrivaient.
(Verb) anschwellen; anwachsen [sich in der Größe ausdehnen oder an Umfang zunehmen]
Die Menge **swellte** an, als immer mehr Menschen eintrafen.
(動詞) 大きくなる、膨れる
人が次々と到着し、群衆は膨れ上がった。
(verbo) aumentar; crescer; inchar [ficar maior]
A multidão cresceu à medida que mais pessoas chegavam.
verb to become greater in amount B1
The crowd swelled as more people arrived.
(动词) 增加；增多；增长
随着更多人到达，人群扩大了。
(verbo) aumentar; crecer; incrementarse; engrosarse [aumentar en cantidad]
La multitud **creció** a medida que llegaba más gente.
(verbe) augmenter; croître; grossir; s'accroître [Devenir plus nombreux ou plus important en quantité.]
La foule a grossi à mesure que davantage de personnes arrivaient.
(Verb) zunehmen; anwachsen [in der Menge oder Anzahl größer werden]
Die Anzahl der Besucher **swellte**, als das Konzert begann.
(動詞) 数や量が増える、増大する
人が次々と到着し、群衆の数はどんどん増えた。
(verbo) aumentar; crescer; avolumar-se [aumentar em quantidade]
A multidão cresceu à medida que mais pessoas chegavam.
verb to rise and overflow, like a river B2
The river began to swell after days of heavy rain.
(动词) 上涨；泛滥 【（河水）上涨】
连续几天的大雨过后，河水开始上涨。
(verbo) desbordarse; salirse de madre; crecer; subir [subir y desbordarse, como un río]
El río comenzó a **crecer** después de días de fuertes lluvias.
(verbe) déborder; monter; être en crue; sortir de son lit [Monter en niveau et menacer de déborder, en parlant d'un cours d'eau.]
La rivière a commencé à monter après plusieurs jours de fortes pluies.
(Verb) anschwellen; über die Ufer treten [sich durch steigenden Wasserstand ausdehnen und über die Ufer treten]
Nach tagelangem Regen begann der Fluss zu **swellen**.
(動詞) 水かさが増してあふれる、増水する
何日間も激しい雨が降り続いた後、川は増水し始めた。
(verbo) transbordar; encher; inchar [subir e transbordar, como um rio]
O rio começou a transbordar depois de dias de chuva forte.
noun a stylish person B2
At the party, he dressed like a swell, wearing a fancy suit and hat.
(名词) 时髦人物；花花公子 【时髦的人】
在派对上，他穿着时髦的西装和帽子，打扮得像一个时尚人士。
(sustantivo) dandi; petimetre; figurín [una persona elegante]
En la fiesta, se vistió como un **elegante**, con un traje y sombrero finos.
(nom) élégant; gandin; gommeux; petit-maître [Personne élégante et à la mode (terme vieilli ou familier).]
À la fête, il était habillé comme un swell (un élégant), portant un costume et un chapeau chic.
(Substantiv) Geck; Stutzer [eine Person, die sich besonders elegant oder modisch kleidet und benimmt]
Auf der Party erschien er wie ein **swell** in einem schicken Anzug und Hut.
(名詞) しゃれ者、おしゃれで洗練された人
パーティーでは、彼はこぎれいなスーツと帽子を身につけ、しゃれ者のように振る舞った。
(substantivo) elegante; janota; almofadinha [uma pessoa elegante]
Na festa, ele se vestiu como um elegante, usando um terno e chapéu finos.
verb to gradually become louder B2
The sound of the choir began to swell as they reached the chorus.
(动词) 渐强
合唱团的声音随着进入副歌部分而逐渐响亮起来。
(verbo) intensificarse; crecer; aumentar; engrosarse [volverse gradualmente más fuerte]
El sonido del coro comenzó a **intensificarse** cuando llegaron al estribillo.
(verbe) enfler; monter; grossir; prendre de l'ampleur [Devenir progressivement plus fort, en parlant d'un son ou d'une musique.]
Le son du chœur a commencé à s'amplifier lorsqu'ils ont atteint le refrain.
(Verb) anschwellen; lauter werden [allmählich lauter werden, besonders bei Musik oder Geräuschen]
Der Klang des Chors begann zu **swellen**, als sie den Refrain erreichten.
(動詞) 音や声の量が次第に大きくなる
合唱団がサビに達すると、彼らの声は次第に大きくなっていった。
(verbo) aumentar; crescer; intensificar-se [ficar gradualmente mais alto]
O som do coro começou a crescer à medida que chegaram ao refrão.
noun a control on a pipe organ that changes the volume B2
The swell lifted the boat gently as it passed.
(名词) 音量控制装置 【管风琴的音量控制装置】
管风琴手踩下音量踏板，使音乐更响亮。
(sustantivo) registro; caja de expresión; expresión [un control en un órgano de tubos que cambia el volumen]
El **oleaje** levantó el barco suavemente al pasar.
(nom) boîte expressive; récit [Partie d'un orgue à tuyaux (boîte expressive) permettant de faire varier le volume du son.]
L'organiste a ouvert progressivement le swell (la boîte expressive) pour faire monter le volume.
(Substantiv) Schwellwerk; Schweller [eine Vorrichtung an einer Orgel, mit der die Lautstärke reguliert wird]
Der Organist betätigte den **swell**, um die Musik lauter werden zu lassen.
(名詞) パイプオルガンの音量を調節する装置
うねりが通り過ぎると、船を静かに持ち上げた。
(substantivo) caixa de expressão [um controle em um órgão de tubos que altera o volume]
A onda ergueu o barco suavemente enquanto passava.
noun long, rolling ocean waves B2
The swell from the distant storm made the boat rise and fall gently.
(名词) 涌浪；长涌 【海浪】
远处风暴引起的涌浪使小船轻柔地起伏。
(sustantivo) oleaje; mar de fondo; marejada [olas largas y ondulantes del océano]
El **oleaje** de la tormenta distante hizo que el barco subiera y bajara suavemente.
(nom) houle; lame [Vagues longues et régulières formées en haute mer, qui se propagent sur de longues distances.]
La houle causée par la tempête au loin faisait monter et descendre doucement le bateau.
(Substantiv) Dünung; Seegang [lange, gleichmäßige Wellen auf dem Meer, die durch Wind oder Strömungen entstehen]
Der **swell** des fernen Sturms ließ das Boot sanft auf und ab steigen.
(名詞) うねり、緩やかにうねりながら進む長い波
遠くの嵐からのうねりで、船は静かに上下した。
(substantivo) ondulação; marulho [ondas longas e ondulantes do oceano]
As ondas da tempestade distante fizeram o barco subir e descer suavemente.
verb To become bigger, especially due to being engorged. B1 ✓
My ankle began to swell after I twisted it during the basketball game.
(动词) 肿胀；肿大
我在篮球比赛中扭伤脚踝后，脚踝开始肿胀。
(verbo) hincharse; inflamarse; congestionarse; tumefacerse [Inflarse; volverse más grande, especialmente por congestión.]
Mi tobillo comenzó a hincharse después de que me lo torcí durante el partido de baloncesto.
(verbe) gonfler; enfler; tuméfier; boursoufler [Devenir plus gros, particulièrement en raison d'un engorgement ou d'une accumulation de liquide.]
Ma cheville a commencé à swell après que je me suis tordu le pied pendant le match de basket.
(Verb) anschwellen; schwellen [Größer werden, besonders durch Anschwellen oder Flüssigkeitsansammlung.]
Mein Knöchel begann nach der Verstauchung beim Basketballspiel zu **swell**.
(動詞) （特に充血や体液で）膨れる、腫れる。
バスケットボールの試合で足首を捻挫した後、腫れ始めた。
(verbo) inchar; inchar-se; tumefazer; intumescer [Tornar-se maior, especialmente por estar ingurgitado.]
Meu tornozelo começou a inchar depois que eu o torci durante o jogo de basquete.
noun A long series of ocean waves, generally produced by wind, and lasting after the wind has ceased. B1 ✓ countable
The sailors watched the gentle swell of the ocean after the storm had passed.
(名词) 涌浪；长浪；波涛
水手们观察着风暴过后海面上平缓的涌浪。
(sustantivo) oleaje; marejada [Una larga serie de olas oceánicas, generalmente producidas por el viento, que continúan después de que el viento ha cesado.]
Los marineros observaron el suave oleaje del mar después de que la tormenta había pasado.
(nom) houle [Longue série de vagues océaniques, généralement produite par le vent et persistant après que le vent a cessé.]
Les marins observaient le doux swell de l'océan après le passage de la tempête.
(Substantiv) Dünung; Wellenbewegung [Eine lange Reihe von Meereswellen, die meist durch Wind entstehen und auch nach dessen Abflauen anhalten.]
Die Seeleute beobachteten den sanften **swell** des Ozeans, nachdem der Sturm vorüber war.
(名詞) うねり。風が引き起こし、風が収まった後も続く長く続く一連の海の波。
嵐が通り過ぎた後、船員たちは海の穏やかなうねりを見守った。
(substantivo) ondulação; swell; mar de leva; leva [Uma longa série de ondas oceânicas, geralmente produzidas pelo vento e que persistem após o vento ter cessado.]
Os marinheiros observaram o suave swell do oceano depois que a tempestade havia passado.
verb To cause to become bigger. B1 ✓
The heavy rains will swell the river and potentially cause flooding in low-lying areas.
(动词) 使膨胀；使肿大
大雨将使河水上涨，并可能导致低洼地区发生洪水。
(verbo) hinchar; inflar; engrosar; agrandar [Hacer que algo se vuelva más grande; causar hinchazón.]
Las fuertes lluvias harán que el río se hinche y posiblemente cause inundaciones en las zonas bajas.
(verbe) gonfler; faire enfler; faire grossir; dilater [Rendre plus gros, provoquer une augmentation de volume ou de taille.]
Les fortes pluies vont swell la rivière et risquent de provoquer des inondations dans les zones basses.
(Verb) anschwellen lassen; aufblähen [Verursachen, dass etwas größer wird, besonders durch Flüssigkeitsaufnahme oder Druck.]
Die starken Regenfälle werden den Fluss **swell** lassen und möglicherweise Überschwemmungen in tiefer gelegenen Gebieten verursachen.
(動詞) 〜を膨れさせる、大きくする。
大雨で川が膨れ上がり、低地では洪水の恐れがある。
(verbo) inchar; intumescer; engrossar; tumefazer [Fazer tornar-se maior.]
As chuvas fortes vão fazer o rio encher e potencialmente causar inundações em áreas baixas.
noun The act of swelling; increase in size. B1 ✓ countable
The swell of the crowd grew as more people arrived for the concert.
(名词) 膨胀；增大；扩大；增长
随着更多人抵达音乐会，人群的规模扩大了。
(sustantivo) hinchazón; aumento de tamaño; inflación [El acto de hincharse; aumento de tamaño.]
La hinchazón de la multitud creció a medida que más personas llegaban al concierto.
(nom) gonflement; enflure; augmentation de volume [Action de gonfler ou d'augmenter de taille.]
Le swell de la foule grandissait à mesure que les gens arrivaient pour le concert.
(Substantiv) Anschwellen; Zunahme [Der Vorgang des Anschwellens; Zunahme an Größe oder Umfang.]
Der **swell** der Menge wurde größer, als immer mehr Menschen zum Konzert kamen.
(名詞) 膨張、肥大化。大きさが増すこと。
コンサートに人がさらに集まるにつれ、群衆の膨張は増していった。
(substantivo) inchaço; dilatação; intumescimento; empola [O ato de inchar; aumento de tamanho.]
O inchar da multidão cresceu à medida que mais pessoas chegavam para o concerto.
noun A bulge or protuberance. B1 ✓ countable
The impact caused a noticeable swell on the car's hood.
(名词) 肿胀；肿块；隆起；鼓包
撞击在汽车引擎盖上造成了一个明显的隆起。
(sustantivo) bulto; protuberancia; abultamiento [Un bulto o protuberancia.]
El impacto causó una protuberancia notable en el capó del auto.
(nom) bosse; protubérance; renflement; bourgeonnement [Bosse, protubérance ou renflement.]
L'impact a causé un swell visible sur le capot de la voiture.
(Substantiv) Beule; Ausbuchtung [Eine Wölbung oder Ausbuchtung, besonders durch Druck oder Aufprall entstanden.]
Der Aufprall verursachte eine sichtbare **swell** auf der Motorhaube des Autos.
(名詞) 膨らみ、突起、こぶ。
衝撃により、車のボンネットに目立つ膨らみができた。
(substantivo) protuberância; saliência; inchaço; empola [Uma protuberância ou saliência.]
O impacto causou uma saliência visível no capô do carro.
verb To grow gradually in force or loudness. B1 ✓
The distant sound of the orchestra began to swell as we approached the concert hall.
(动词) 逐渐增强
当我们走近音乐厅时，远处管弦乐队的声音开始逐渐增强。
(verbo) intensificarse; crecer; aumentar; engrosarse [Crecer gradualmente en intensidad o volumen.]
El sonido distante de la orquesta comenzó a crecer a medida que nos acercábamos a la sala de conciertos.
(verbe) s'amplifier; enfler; monter en puissance; grandir [Croître progressivement en intensité ou en音量.]
Le son lointain de l'orchestre a commencé à swell à mesure que nous approchions de la salle de concert.
(Verb) anschwellen; anwachsen [Allmählich an Kraft oder Lautstärke zunehmen.]
Das ferne Geräusch des Orchesters begann zu **swell**, als wir uns dem Konzertsaal näherten.
(動詞) （音や力などが）徐々に強くなる、高まる。
コンサートホールに近づくにつれ、遠くのオーケストラの音が徐々に高まって聞こえた。
(verbo) crescer; intensificar-se; aumentar; avolumar-se [Crescer gradualmente em intensidade ou volume.]
O som distante da orquestra começou a crescer à medida que nos aproximávamos da sala de concertos.
verb To cause to grow gradually in force or loudness. B1 ✓
The conductor used his baton to swell the music to a dramatic crescendo.
(动词) 使逐渐增强
指挥用他的指挥棒将音乐逐渐增强至戏剧性的高潮。
(verbo) intensificar; hacer crecer; aumentar [Hacer crecer gradualmente en intensidad o volumen.]
El director usó su batuta para hacer crecer la música hasta un crescendo dramático.
(verbe) amplifier; faire enfler; faire monter [Amener progressivement un son ou un ensemble sonore à croître en intensité ou en音量.]
Le chef d'orchestre a utilisé sa baguette pour swell la musique jusqu'à un crescendo dramatique.
(Verb) verstärken; anwachsen lassen [Verursachen, dass etwas allmählich an Kraft oder Lautstärke zunimmt.]
Der Dirigent nutzte seinen Taktstock, um die Musik zu einem dramatischen **swell** zu bringen.
(動詞) （音や力などを）徐々に大きくする、高める。
指揮者は baton を使って、劇的な crescendo へと音楽を徐々に高めた。
(verbo) intensificar; aumentar; fazer crescer; avolumar [Fazer crescer gradualmente em intensidade ou volume.]
O regente usou sua batuta para fazer a música crescer até um crescendo dramático.
verb To protuberate; to bulge out. B1 ✓
The balloon started to swell as more air was pumped into it.
(动词) 凸出；隆起；膨胀；鼓起
随着更多空气注入，气球开始膨胀。
(verbo) protuberar; sobresalir; abultarse; hincharse [Protuberar; sobresalir; abultarse.]
El globo empezó a inflarse a medida que se bombeaba más aire en su interior.
(verbe) faire saillie; bomber; se renfler; se gonfler [Faire saillie, bomber vers l'extérieur.]
Le ballon a commencé à swell à mesure qu'on y pompait de l'air.
(Verb) anschwellen; sich ausbeulen [Sich nach außen wölben oder vorstehen.]
Der Ballon begann zu **swell**, als mehr Luft hineingepumpt wurde.
(動詞) 突き出る、膨らむ、突出する。
空気がさらに送り込まれると、風船は膨らみ始めた。
(verbo) protuberar; fazer saliência; dilatar-se; inchar [Protuberar; fazer saliência.]
O balão começou a inchar à medida que mais ar era bombeado para dentro dele.
adj Excellent. B1 ✓
That's a swell idea for our weekend getaway!
(形容词) 极好的；很棒的；出色的
对我们周末出游来说，那真是个绝妙的主意！
(adjetivo) excelente; estupendo; genial; fantástico; bárbaro [Excelente.]
¡Es una idea excelente para nuestra escapada de fin de semana!
(adjectif) excellent; super; formidable; génial; chouette [Excellent ; formidable.]
C'est une idée vraiment swell pour notre escapade du week-end !
(Adjektiv) toll; prima; klasse [Ausgezeichnet, sehr gut oder großartig.]
Das ist eine **swell** Idee für unser Wochenende!
(形容詞) すばらしい、優れた、すてきな。
週末の getaway にはもってこいの、すばらしいアイデアだね！
(adjetivo) excelente; ótimo; espetacular; formidável [Excelente.]
Essa é uma ideia excelente para nossa escapada de fim de semana!
adv Very well. B1 ✓
Everything went swell at the meeting this morning.
(副词) 非常好；很顺利
今天早上的会议一切进行得非常顺利。
(adverbio) muy bien; de maravilla; a las mil maravillas; fenomenal [Muy bien.]
Todo salió muy bien en la reunión de esta mañana.
(adverbe) très bien; formidablement; à merveille; merveilleusement bien [Très bien ; parfaitement.]
Tout s'est passé swell à la réunion ce matin.
(Adverb) prima; tadellos [Sehr gut, ausgezeichnet oder reibungslos.]
Alles lief heute Morgen im Meeting **swell**.
(副詞) とてもうまく、非常に良く。
今朝のミーティングはすべて順調に運んだ。
(advérbio) muito bem; ótimo; maravilhosamente; às mil maravilhas [Muito bem.]
Tudo correu muito bem na reunião desta manhã.
adj Fashionable, like a swell or dandy. B1 ✓
He arrived at the party looking quite swell in his tailored suit.
(形容词) 时髦的；时尚的；新潮的
他穿着定制的西装来到派对，看起来相当时髦。
(adjetivo) elegante; a la moda; distinguido; estiloso [Elegante, como un dandi o un petimetre.]
Llegó a la fiesta luciendo bastante elegante con su traje a la medida.
(adjectif) chic; élégant; à la mode; dandy [Élégant et à la mode, comme un dandy.]
Il est arrivé à la fête tout à fait swell dans son costume sur mesure.
(Adjektiv) schick; elegant; fesch [Modisch, elegant oder vornehm im Auftreten; wie ein **swell** (Dandy).]
Er sah auf der Party richtig **swell** aus in seinem maßgeschneiderten Anzug.
(形容詞) dandy 風のだて者気質で、おしゃれで流行の最先端を行っているさま。
彼は仕立ての良いスーツを着て、なかなかいかした様子でパーティーに現れた。
(adjetivo) elegante; chique; requintado [Elegante, como um dândi ou pessoa requintada.]
Ele chegou à festa parecendo bastante elegante em seu terno sob medida.
noun A person who is stylish, fancy, or elegant. B1 ✓ countable
He arrived at the party looking like a proper swell in his tailored suit and polished shoes.
(名词) 时髦人物；时髦人士；时尚达人
他穿着定制的西装和擦亮的鞋子来到派对，看起来像个十足的时髦人物。
(sustantivo) dandi; petimetre; elegante; lechuguino; pituco [Una persona elegante, estilosa o distinguida.]
Llegó a la fiesta luciendo como un verdadero elegante con su traje a la medida y zapatos pulidos.
(nom) élégant; dandy; gandin; m'as-tu-vu; chic [Personne à l'allure élégante et raffinée ; dandy.]
Il est arrivé à la fête en véritable swell, avec son costume sur mesure et ses chaussures cirées.
(Substantiv) Geck; Dandy; Stutzer [Eine Person, die besonders elegant, modisch oder vornehm auftritt.]
Er erschien auf der Party wie ein echter **swell** in seinem maßgeschneiderten Anzug und glänzenden Schuhen.
(名詞) おしゃれで高級感のある、粋で洗練された人。
彼は仕立ての良いスーツと磨き上げた靴を身に着け、いかにもダンディといった風情でパーティーに現れた。
(substantivo) janota; almofadinha; dândi [Uma pessoa elegante, chique ou requintada.]
Ele chegou à festa parecendo um verdadeiro elegante em seu terno sob medida e sapatos polidos.
noun A person of high social standing; an important person. B1 ✓ countable
The charity event was attended by all the local swells, including the mayor and prominent business leaders.
(名词) 显要人物；重要人物；社会名流
这场慈善活动吸引了所有当地的重要人物参加，包括市长和杰出的商界领袖。
(sustantivo) pez gordo; personaje; figurón; notable [Una persona de alto estatus social; una persona importante.]
Al evento de caridad asistieron todos los notables locales, incluyendo al alcalde y destacados líderes empresariales.
(nom) notable; personnage; gros bonnet; sommité; personnalité [Personne de haut rang social ; notable.]
Tous les notables locaux, y compris le maire et les chefs d'entreprise, étaient présents à la collecte de fonds.
(Substantiv) Bonze; hohes Tier; Prominenter [Eine Person von hohem gesellschaftlichem Ansehen; ein einflussreicher oder bedeutender Mensch.]
Die Wohltätigkeitsveranstaltung wurde von allen lokalen **swells** besucht, darunter der Bürgermeister und führende Geschäftsleute.
(名詞) 高い社会的地位を持つ人、重要な人物。
そのチャリティイベントには、市長や著名な実業家など、地元のお歴々が全員出席していた。
(substantivo) figurão; notável; mandachuva [Uma pessoa de alta posição social; uma pessoa importante.]
O evento beneficente contou com a presença de todas as pessoas importantes da região, incluindo o prefeito e proeminentes líderes empresariais.
noun Increase of power in style, or of rhetorical force. B1 ✓ countable
The speech reached its emotional swell when the speaker recalled his personal struggles.
(名词) 气势增强；高潮；激昂
当演讲者回忆起个人奋斗经历时，演讲达到了情感的高潮。
(sustantivo) crescendo; clímax; arrebato [Aumento de fuerza en el estilo o en la elocuencia retórica.]
El discurso alcanzó su clímax emocional cuando el orador recordó sus luchas personales.
(nom) montée; crescendo; essor; élan [Accroissement de la puissance d'un style ou de la force rhétorique d'un discours.]
Le discours a atteint son swell émotionnel lorsque l'orateur a évoqué ses luttes personnelles.
(Substantiv) Steigerung; Zuspitzung [Zunahme an Ausdruckskraft oder rhetorischer Wirkung, besonders in Sprache oder Musik.]
Die Rede erreichte ihren emotionalen **swell**, als der Redner von seinen persönlichen Kämpfen erzählte.
(名詞) 修辞的な力・表現の強さが増すこと。
演者が個人的な苦難を振り返ったとき、その speech は感情的な高まりに達した。
(substantivo) crescendo; intensificação; auge; acento [Aumento de força no estilo ou de intensidade retórica.]
O discurso atingiu seu ápice emocional quando o orador relatou suas lutas pessoais.
verb To raise to arrogance; to puff up; to inflate. B1 ✓
His recent promotion seemed to swell his ego, making him arrogant towards his former colleagues.
(动词) 使骄傲自大；使自负
他最近的晋升似乎助长了他的自负，使他对以前的同事变得傲慢。
(verbo) engreír; envanecer; hinchar el ego; inflar el ego [Hinchar de arrogancia; engreír; inflar el ego.]
Su reciente ascenso pareció hincharle el ego, haciéndolo arrogante con sus antiguos colegas.
(verbe) gonfler; enfler; griser [Gonfler d'arrogance, enfler d'orgueil.]
Sa récente promotion a semblé swell son ego, le rendant arrogant envers ses anciens collègues.
(Verb) aufblähen; aufblasen [Jemanden arrogant oder eingebildet machen; aufblähen.]
Seine kürzliche Beförderung schien sein Ego zu **swell** und machte ihn gegenüber seinen früheren Kollegen überheblich.
(動詞) （人を）傲慢にする、慢心させる。
最近の昇進が彼の ego を肥大させ、かつての同僚に対して傲慢になったようだ。
(verbo) inchar o ego; envaidar; ensoberbar; soberbar [Elevar à arrogância; encher de vaidade; inflar.]
Sua recente promoção pareceu inflar seu ego, tornando-o arrogante com seus antigos colegas.
verb To be raised to arrogance. B1 ✓
His success made him swell with pride, turning him into an arrogant man.
(动词) 傲慢；自大；趾高气扬；得意忘形 【变得傲慢】
成功让他骄傲自满，变成了一个傲慢的人。
(verbo) engreírse; envanecerse; ensoberbecerse; hincharse de arrogancia [Engreírse; hincharse de arrogancia.]
Su éxito lo hizo engreírse de orgullo, convirtiéndolo en un hombre arrogante.
(verbe) s'enfler d'orgueil; s'enorgueillir; se gonfler d'arrogance [Être gonflé d'arrogance ou d'orgueil.]
Son succès l'a fait swell de fierté, le transformant en homme arrogant.
(Verb) sich aufblähen; sich brüsten [Arrogant oder eingebildet werden; sich aufblähen.]
Sein Erfolg ließ ihn vor Stolz **swell** und verwandelte ihn in einen arroganten Menschen.
(動詞) 傲慢になる、慢心する。
彼の成功は彼を慢心させ、傲慢な人間に変えてしまった。
(verbo) ensoberbecer-se; arrebitar-se; inchar-se de orgulho; ensoberbecer [Ser elevado à arrogância.]
Seu sucesso o fez inchar de orgulho, transformando-o em um homem arrogante.
verb To be elated; to rise arrogantly. B1 ✓
After winning the award, she began to swell with arrogance, looking down on her peers.
(动词) 得意洋洋；趾高气扬；自鸣得意
获奖后，她开始傲慢自大，看不起同龄人。
(verbo) envanecerse; engreírse; ensoberbecerse; hincharse de orgullo [Envanecerse; sentirse eufórico y arrogante.]
Después de ganar el premio, comenzó a envanecerse, mirando con desprecio a sus pares.
(verbe) s'enfler d'arrogance; s'enorgueillir; se sentir exalté [S'enorgueillir, se laisser gagner par une arrogance démesurée.]
Après avoir remporté le prix, elle a commencé à swell d'arrogance, regardant ses pairs de haut.
(Verb) sich überheben; hochnäsig werden [Sich überheblich oder arrogant fühlen; sich brüsten.]
Nach dem Gewinn des Preises begann sie vor Arroganz zu **swell** und blickte auf ihre Kollegen herab.
(動詞) 有頂天になる、うぬぼれ高くなる。
賞を受賞した後、彼女は有頂天になり、同僚を見下すようになった。
(verbo) ensoberbecer-se; arrebitar-se; exultar-se; inchar-se de orgulho [Ficar exultante; encher-se de arrogância.]
Depois de ganhar o prêmio, ela começou a inchar de arrogância, olhando com desprezo para seus pares.
verb To be turgid, bombastic, or extravagant. B1 ✓
His speech began to swell with extravagant claims and bombastic language.
(动词) 浮夸；做作；夸张；华而不实 【浮夸做作】
他的演讲开始充斥着夸张的断言和浮夸的言辞。
(verbo) ser ampuloso; ser bombástico; ser grandilocuente [Ser ampuloso, bombástico o extravagante.]
Su discurso comenzó a volverse ampuloso con afirmaciones extravagantes y un lenguaje bombástico.
(verbe) devenir ampoulé; devenir emphatique; se boursoufler [Devenir ampoulé, emphatique ou extravagant dans son expression.]
Son discours a commencé à swell d'affirmations extravagantes et d'un langage ampoulé.
(Verb) schwülstig sein; aufgeblasen sein [Aufgeblasen, schwülstig oder übertrieben wirken (in Sprache oder Stil).]
Seine Rede begann mit übertriebenen Behauptungen und schwülstiger Sprache zu **swell**.
(動詞) （文体・言葉などが）大げさになる、誇張される。
彼の speech は大げさな主張と誇張された言葉で膨らみ始めた。
(verbo) ser bombástico; ser empolado; ser grandiloquente; ser extravagante [Ser túrgido, bombástico ou extravagante.]
Seu discurso começou a inchar com afirmações extravagantes e linguagem bombástica.
noun A hillock or similar raised area of terrain. B1 ✓ countable
From the top of the gentle swell, we could see the entire valley spread out before us.
(名词) 小丘；小山包；土岗
从这座平缓小丘的顶部，我们可以看到整个山谷展现在我们面前。
(sustantivo) montículo; loma; colina; elevación [Un montículo o área elevada similar del terreno.]
Desde la cima del suave montículo, podíamos ver todo el valle extenderse ante nosotros.
(nom) colline; éminence; mamelon; hauteur; monticule [Légère élévation de terrain ; petite butte ou ondulation du relief.]
Du sommet de cette douce ondulation, on pouvait voir toute la vallée s'étendre devant nous.
(Substantiv) Anhöhe; Erhebung; Hügel [Eine sanfte Erhebung im Gelände, ähnlich einem kleinen Hügel.]
Von der Kuppe des leichten **swell** aus hatten wir einen Blick über das gesamte Tal.
(名詞) 丘や小高い地形のように、土地が緩やかに盛り上がっている場所。
その小さな丘の頂上から、谷全体が手前に広がって見えた。
(substantivo) outeiro; elevação; lombada [Um outeiro ou área elevada semelhante do terreno.]
Do topo do suave outeiro, podíamos ver todo o vale se estender diante de nós.
noun A device for controlling the volume of a pipe organ. B1 ✓ countable
The organist adjusted the swell to increase the volume during the hymn.
(名词) 音量控制器；音栓
管风琴师在演奏赞美诗时调节音栓以增加音量。
(sustantivo) caja de expresión; expresión [Un dispositivo para controlar el volumen de un órgano de tubos.]
El organista ajustó el regulador para aumentar el volumen durante el himno.
(nom) boîte expressive; récit [Dispositif d'un orgue à tuyaux permettant de contrôler le volume sonore.]
L'organiste a ajusté le swell pour augmenter le volume pendant l'hymne.
(Substantiv) Schwellwerk; Schwellkasten [Vorrichtung an einer Orgel zur Regulierung der Lautstärke der Pfeifen.]
Der Organist stellte den **swell** ein, um die Lautstärke während des Kirchenlieds zu erhöhen.
(名詞) パイプオルガンの音量を調節する装置（スウェル・ボックス）。
オルガン奏者は賛美歌の途中でスウェル（音量調節装置）を操作し、音量を大きくした。
(substantivo) caixa de expressão; swell [Um dispositivo para controlar o volume de um órgão de tubos.]
O organista ajustou o swell para aumentar o volume durante o hino.
noun A division in a pipe organ, usually the largest enclosed division. B1 ✓ countable
The organist pulled out all the stops on the swell to create a powerful crescendo.
(名词) 音栓组
管风琴师拉出了增音器音栓的所有音栓，以创造出强有力的渐强音效。
(sustantivo) caja de expresión; expresión; recitativo [Una división en un órgano de tubos, usualmente la división encerrada más grande.]
El organista sacó todos los registros de la división de recitados para crear un crescendo poderoso.
(nom) récit [Division d'un orgue à tuyaux, généralement la plus grande, enfermée dans une boîte expressive munie de volets permettant de faire varier l'intensité sonore.]
L'organiste a ouvert tous les registres du swell pour obtenir un crescendo puissant.
(Substantiv) Schwellwerk [Eine Abteilung in einer Orgel, meist die größte geschlossene Abteilung, deren Lautstärke durch Öffnen und Schließen von Jalousien geregelt wird.]
Der Organist zog alle Register des **swell**, um ein mächtiges Crescendo zu erzeugen.
(名詞) パイプオルガンにおける division（音栓群）の一つで、通常は最も大きな囲い式 division を指す。
オルガン奏者は壮大な音の強まりを作るために、スウェルにある全ての音栓を引き出した。
(substantivo) caixa de expressão; caixa expressiva [Uma divisão em um órgão de tubos, geralmente a maior divisão fechada.]
O organista puxou todos os registros do swell para criar um crescendo poderoso.
noun A gradual crescendo followed by diminuendo. B1 ✓ countable
The orchestra executed a beautiful swell in the music's climax.
(名词) 渐强渐弱；强弱变化
管弦乐队在音乐高潮部分演绎了一段优美的渐强后渐弱。
(sustantivo) crescendo; messa di voce [Un crescendo gradual seguido de un diminuendo.]
La orquesta ejecutó un hermoso crescendo en el clímax de la música.
(nom) crescendo; montée et retombée [Crescendo progressif suivi d'un diminuendo.]
L'orchestre a exécuté un magnifique swell dans le climax de la musique.
(Substantiv) Crescendo-Diminuendo; Dynamikschwankung [Ein allmähliches Crescendo, gefolgt von einem Decrescendo, besonders in der Musik.]
Das Orchester führte einen wunderschönen **swell** im Höhepunkt der Musik aus.
(名詞) クレッシェンドとそれに続く diminuendo。音量が徐々に大きくなり、その後徐々に小さくなること。
オーケストラは、音楽のクライマックスで美しいスウェル（音量増減）を奏でた。
(substantivo) crescendo; aumento gradual [Um crescendo gradual seguido de diminuendo.]
A orquestra executou um belo swell no clímax da música.
noun An upward protrusion of strata from whose central region the beds dip quaquaversally at a low angle. B1 ✓ countable
Geologists identified an ancient swell where the rock layers dip away in all directions.
(名词) 地层隆起
地质学家发现了一个古老的隆起构造，那里的岩层向各个方向倾斜。
(sustantivo) domo; abombamiento; elevación [Una protuberancia hacia arriba de estratos cuya región central los estratos se inclinan en todas direcciones (quaquaversalmente) a un ángulo bajo.]
Los geólogos identificaron un antiguo abombamiento donde las capas de roca se inclinan en todas direcciones.
(nom) dôme; bombement [Bombement géologique dont les couches sédimentaires plongent dans toutes les directions à faible angle à partir du centre.]
Les géologues ont identifié un ancien swell où les strates s'inclinent dans toutes les directions.
(Substantiv) Sattel; Aufwölbung [Eine geologische Aufwölbung von Gesteinsschichten, bei der die Schichten vom Zentrum aus in alle Richtungen mit geringem Winkel abfallen.]
Die Geologen entdeckten einen uralten **swell**, bei dem die Gesteinsschichten nach allen Seiten hin abfielen.
(名詞) 地層の中心から外側へ低角度で傾斜する、堆積層が上方へ突き出した地質構造。
地質学者たちは、岩石の層が四方に向かって傾斜している古代のドーム状の隆起を特定した。
(substantivo) domo [Uma protuberância para cima de estratos geológicos cuja região central apresenta camadas que mergulham em todas as direções em ângulo baixo.]
Geólogos identificaram um antigo swell onde as camadas de rocha mergulham em todas as direções.
noun The front brow of a saddle bow, connected in the tree by the two saddle bars to the cantle on the other end. B1 ✓ countable
The rider adjusted his grip on the swell of the saddle before the jump.
(名词) 鞍头前弓
骑手在跳跃前调整了握住鞍头前弓的手势。
(sustantivo) arzón; arzón delantero; cabecera [La parte frontal del arzón de una silla de montar, conectada en la estructura mediante las dos barras de la silla al borrén trasero en el otro extremo.]
El jinete ajustó su agarre en la parte frontal del arzón de la silla antes del salto.
(nom) pommeau; arcade; pontet [Partie avant de l'arçon d'une selle, reliée au troussequin par les deux bandes de selle.]
Le cavalier a ajusté sa prise sur le pommeau de la selle avant le saut.
(Substantiv) Sattelknauf [Der vordere, erhöhte Teil des Sattelbogens, der im Sattelbaum durch die beiden Sattelbäume mit dem Hinterzwiesel verbunden ist.]
Der Reiter griff fester in den **swell** des Sattels, bevor er zum Sprung ansetzte.
(名詞) 鞍の bow（前端部）の前面で、tree（二本の saddle bars）を通じて反対側の cantle（後端部）と接続される部分。
騎手はジャンプの前に、鞍の前部の膨らんだ部分に握りを調整した。
(substantivo) arção; arção dianteiro [A parte frontal do arco da sela, conectada na estrutura pelas duas barras da sela ao garupa na outra extremidade.]
O cavaleiro ajustou sua pegada no swell da sela antes do salto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →