protrude
/pɹoʊˈtɹud/ verb B2, C2**Protrude** means to stick out from a surrounding surface, to jut forward where the rest of the object remains level. A nail that **protrudes** from a board is visible without needing a magnifying glass. The word tells you where the tip is, not why it got there. Beyond literal edges, **protrude** works for anything that extends beyond its normal bounds: a balcony that **protrudes** over a street, a cheekbone that **protrudes** in a portrait, or an idea that **protrudes** in a discussion. The verb is intransitive, so the subject itself does the jutting. Use it when the projection is noticeable, measurable, or functionally important, whether it’s a pipe, a tooth, or a bold statement that refuses to stay hidden.
【核心含义】指物体从周围平面或背景中明显突出、伸出。
常描述具体可见的突出物（如钉子、阳台），也可用于抽象事物（如观点）。注意为不及物动词，主语自身突出。避免与“project”（可及物）混淆。
【Significado central】Sobresalir o extenderse hacia afuera más allá de la superficie o el borde que lo rodea.
Es un verbo intransitivo en su uso principal: el sujeto es lo que sobresale (*el clavo sobresale de la tabla*, no «se sobresale el clavo»). Se aplica tanto a objetos físicos (un tubo, un diente, un balcón que sobresale de la fachada) como a rasgos faciales (pómulos pronunciados) o, en sentido figurado, a ideas o elementos que destacan dentro de un conjunto (un comentario que sobresale en una discusión). Es más preciso y formal que «salir» o «asomar»; «asomar» sugiere apenas asomarse, mientras que «sobresalir» implica una proyección notable y medible. La forma «protruir» existe en español pero se usa poco. Atención: en inglés puede aparecer como transitivo (*to protrude the antenna*), pero en español eso se expresa con verbos como «sacar» o «extender», nunca con «sobresalir».
verb to stick out B2
A nail was protruding from the wooden chair.
(动词) 突出；伸出；凸出；伸出 【突出；伸出】
一颗钉子从木椅子上突出来。
(verbo) sobresalir; resaltar; salir; asomar
Un clavo sobresalía de la silla de madera.
(verbe) dépasser; faire saillie; saillir; avancer [Dépasser d'une surface ; faire saillie vers l'extérieur.]
Un clou protrudait de la chaise en bois.
(Verb) herausragen; vorstehen; vorspringen [aus einer Oberfläche herausragen oder hervorstehen, sodass etwas sichtbar nach außen steht]
Ein Nagel **protrudierte** aus dem Holzstuhl und war gefährlich.
(動詞) 突き出る、張り出す
木の椅子から釘が突き出ていました。
(verbo) sobressair; projetar-se; salientar-se; avultar
Um prego estava sobressaindo da cadeira de madeira.
verb To extend from, above or beyond a surface or boundary; to bulge outward; to stick out. C2 ✓
The nail began to protrude from the wooden board after years of weathering.
(动词) 突出；伸出；凸出
经过多年风吹雨打，钉子开始从木板上凸出来。
(verbo) sobresalir; resaltar; salir; asomar; brotar [Extenderse desde, por encima o más allá de una superficie o límite; abultarse hacia afuera; sobresalir.]
El clavo comenzó a sobresalir de la tabla de madera después de años de exposición a la intemperie.
(verbe) dépasser; faire saillie; saillir; s'avancer [Dépasser d'une surface ou d'une limite ; faire saillie vers l'extérieur ; sortir du plan.]
Le clou a commencé à dépasser de la planche de bois après des années d'exposition aux intempéries.
(Verb) hervorstehen; vorragen; herausragen; vorstehen [Aus einer Oberfläche, Grenze oder einem Körper hervortreten oder herausragen; nach außen gewölbt sein.]
Nach Jahren der Witterung begann der Nagel aus dem Holzbrett zu **protrude**.
(動詞) 表面や境界線から外側に突き出る、膨らみ出る、飛び出す。
長年の風雨にさらされた結果、釘が木の板から突き出し始めた。
(verbo) sobressair; salientar-se; projetar-se; avultar [Estender-se de, acima ou além de uma superfície ou limite; inchar para fora; sobressair.]
O prego começou a sobressair da tábua de madeira após anos de exposição ao tempo.
verb To cause to extend from a surface or boundary; to cause to stick out. C2 ✓
The engineer had to protrude the antenna further out to improve signal reception.
(动词) 使突出；使伸出
工程师必须把天线伸得更远以改善信号接收。
(verbo) hacer sobresalir; sacar hacia afuera; protruir [Hacer que algo se extienda desde una superficie o límite; hacer que sobresalga.]
El ingeniero tuvo que hacer sobresalir más la antena para mejorar la recepción de la señal.
(verbe) faire saillir; faire dépasser; faire sortir; faire avancer [Faire dépasser ou faire sortir quelque chose d'une surface ou d'une limite.]
L'ingénieur a dû faire dépasser davantage l'antenne pour améliorer la réception du signal.
(Verb) hervorstehen lassen; vorragen lassen; ausstrecken [Etwas aus einer Oberfläche oder Grenze hervortreten oder herausragen lassen.]
Der Ingenieur musste die Antenne weiter **protrude**, um den Empfang zu verbessern.
(動詞) 表面や境界線から突き出させる、飛び出させる。
技師は受信感度を改善するために、アンテナをさらに外側に突き出さなければならなかった。
(verbo) fazer sobressair; projetar; fazer salientar [Fazer com que se estenda a partir de uma superfície ou limite; fazer sobressair.]
O engenheiro teve que projetar a antena mais para fora para melhorar a recepção do sinal.
verb To thrust forward; to drive or force along. C2 ✓
The frog protruded its tongue with lightning speed to catch the insect.
(动词) 伸出；弹出 【向前推】
青蛙以闪电般的速度伸出舌头捕捉昆虫。
(verbo) proyectar; lanzar hacia adelante; empujar hacia adelante [Empujar hacia adelante; impulsar o forzar a lo largo.]
La rana proyectó su lengua con velocidad relámpago para atrapar al insecto.
(verbe) projeter; darder; lancer; propulser [Projeter en avant ; pousser ou propulser avec force.]
La grenouille a projeté sa langue à une vitesse fulgurante pour attraper l'insecte.
(Verb) vorschieben; vorstoßen [Etwas mit Kraft nach vorne stoßen oder drängen, oft plötzlich oder schnell.]
Der Frosch **protrudierte** seine Zunge blitzschnell, um das Insekt zu fangen.
(動詞) 前方に押し出す、突進させる、力強く押し進める。
カエルは昆虫を捕まえるため、稲妻のような速さで舌を突き出した。
(verbo) lançar; projetar; impelir [Empurrar para frente; impulsionar ou forçar ao longo.]
O sapo projetou sua língua com velocidade relâmpago para pegar o inseto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →