parch
/ˈpɑɹtʃ/ verb B1**Parch** means to dry out through heat or lack of moisture. When something is **parched**, it feels as if the desert has moved into your kitchen. A **parched** throat is the polite way of saying you’re dying for a drink. The verb also pops up when fruits are sun‑dried, when soil cracks under a summer sun, or when a story is stripped of its juicy details. It works nicely with anything that can lose water, from socks left in a dryer to a metaphorical hope that has been sapped. Use **parch** when you want crisp, arid imagery without needing a thesaurus.
【核心含义】指因高温或干燥而彻底脱水，常用于描述极度干渴或干燥龟裂的状态。
多与"喉咙/土地"搭配（如：口渴得冒烟/土地龟裂），避免误用于普通干燥场景（如"衣服晒干"）。中文常用"焦渴""干涸"对应。
【Significado central】Estado de sequedad extrema o deshidratación completa producido por calor intenso o falta de humedad.
Es un sustantivo poco frecuente en inglés; se emplea mucho más el adjetivo "parched" o el verbo "to parch". Se combina típicamente con "garganta" (para indicar sed intensa) y con sustantivos que evocan tierra reseca, labios agrietados o superficies áridas. En español, se traduce mejor con adjetivos como "reseco", "agostado" o "árido". Tiene un registro literario y evocador, útil para crear imágenes de aridez. No debe aplicarse a sequedad ordinaria, como una toalla secándose al sol. Evítese confundir con "tostado" (que implica color dorado por calor, como el pan).
verb to make or become dry B1
The hot sun will parch the soil if there is no rain.
(动词) 使干涸；变干；烤干；干透 【使干涸；变干】
如果没有雨，烈日会使土壤干裂。
(verbo) resecar; desecar; agostar [secar]
El sol caliente **secará** la tierra si no hay lluvia.
(verbe) dessécher; sécher; griller; assoiffer [Rendre ou devenir complètement sec sous l'effet de la chaleur ou de la soif.]
Le soleil brûlant va dessécher le sol s'il ne pleut pas.
(Verb) austrocknen; dörren; versengen [etwas durch Hitze oder Trockenheit extrem austrocknen lassen oder selbst austrocknen]
Ohne Regen wird die Sonne den Boden bald **parch**.
(動詞) 乾かす。乾燥させる、または乾燥する。
雨が降らなければ、強い日差しが土壌を乾かしてしまうだろう。
(verbo) ressecar; secar; crestare; dessecar [tornar ou ficar seco]
O sol quente vai secar o solo se não chover.
verb To dry to extremity; to shrivel with heat.
The drought caused the plants to parch and wither.
(动词) 烤干；干枯；焦枯 【烤至干枯】
干旱使植物干枯萎缩。
(verbo) secar; marchitar; agostar; resecar; desecar [Secar completamente; arrugar o marchitar con el calor.]
La sequía hizo que las plantas se **segaran** y marchitaran.
(verbe) dessécher; flétrir; déshydrater; rider [Dessécher complètement sous l'effet d'une chaleur intense ; flétrir.]
La sécheresse a fait parcher et flétrir les plantes.
(Verb) austrocknen; dörren; vertrocknen [etwas durch extreme Hitze oder Trockenheit vollständig austrocknen lassen; schrumpfen oder welken lassen.]
Die Dürre ließ die Pflanzen **parch** und verdorren.
(動詞) 極度に乾燥させる、熱でしなびさせる。
干ばつにより植物は乾き枯れて萎んでしまった。
(verbo) murchar; mirrar; ressecar; secar [Secar completamente; murchar com o calor.]
A seca fez as plantas **secarem** e murcharem.
verb To make very thirsty.
This salty food will parch you.
(动词) 使口渴；使干渴 【使极度口渴】
这种咸食会让你非常口渴。
(verbo) resecar; dar mucha sed; secar la garganta; deshidratar [Dar mucha sed, resecar.]
Esta comida salada te **dará mucha sed**.
(verbe) assoiffer; déshydrater [Rendre quelqu'un extrêmement assoiffé.]
Cette nourriture salée va te dessécher complètement.
(Verb) durstig machen; ausdörren [jemanden extrem durstig machen, besonders durch Hitze oder salzige Nahrung.]
Dieses salzige Essen wird dich **parch**.
(動詞) ひどく喉を乾かせる。
この塩辛い食べ物を食べるとひどく喉が渇く。
(verbo) secar; ressecar [Causar muita sede.]
Esta comida salgada vai te dar muita sede.
verb To burn the surface of, to scorch.
The sun will parch the grass if it doesn't rain soon.
(动词) 灼烧；烤焦；炙烤 【灼烧表面】
如果不尽快下雨，太阳会把草烤焦。
(verbo) chamuscar; resecar; abrasar; agostar; quemar [Quemar la superficie de; chamuscar, resecar.]
El sol **resecará** la hierba si no llueve pronto.
(verbe) roussir; brûler; griller; carboniser [Brûler légèrement la surface de quelque chose ; roussir.]
Le soleil va parcher l'herbe s'il ne pleut pas bientôt.
(Verb) versengen; ansengen [etwas an der Oberfläche verbrennen oder versengen; durch Hitze oberflächlich austrocknen.]
Die Sonne wird das Gras **parch**, wenn es nicht bald regnet.
(動詞) 表面を焼く、焦がす。
すぐに雨が降らなければ、強い日差しが芝を焦がす（parch）だろう。
(verbo) chamuscar; queimar; ressecar [Queimar a superfície de; chamuscar.]
O sol vai **ressecar** a grama se não chover logo.
verb To become superficially burnt; to become sunburned.
His skin began to parch after hours in the sun.
(动词) 晒伤；灼伤
在阳光下晒了几个小时后，他的皮肤开始晒伤。
(verbo) quemarse (por el sol); tostarse; asarse al sol; agostarse [Quemarse superficialmente; quemarse por el sol.]
Su piel comenzó a **quemarse** después de horas bajo el sol.
(verbe) griller; roussir; brûler [Devenir légèrement brûlé en surface ; attraper un coup de soleil.]
Sa peau a commencé à rougir après des heures passées au soleil.
(Verb) sich einen Sonnenbrand holen; verbrennen (oberflächlich) [oberflächlich verbrennen oder einen Sonnenbrand bekommen, besonders durch längere Sonneneinwirkung.]
Seine Haut begann zu **parch**, nachdem er stundenlang in der Sonne war.
(動詞) 表面的に焼ける、日焼けする。
何時間も日光に当たり、彼の肌は乾燥し始めた。
(verbo) tostar; queimar [Queimar superficialmente; ficar queimado de sol.]
A pele dele começou a queimar depois de horas sob o sol.
verb To roast, as dry grain.
They parch corn to make a traditional snack.
(动词) 烘烤；炒；焙 【烘烤（干谷物）】
他们烤干玉米来做传统小吃。
(verbo) tostar; asar; torrar [Tostar, como grano seco.]
**Tuestan** maíz para hacer un aperitivo tradicional.
(verbe) griller; torréfier; sécher [Faire griller ou torréfier, en particulier des céréales ou des grains secs.]
Ils parchent du maïs pour préparer une collation traditionnelle.
(Verb) rösten [Getreide oder Samen durch Rösten trocknen, um sie haltbar oder knusprig zu machen.]
Sie **parch**en Mais, um einen traditionellen Snack herzustellen.
(動詞) 乾燥した穀物を炒る、焙煎（ばいせん）する。
彼らは伝統的なおやつを作るためにとうもろこしを煎る。
(verbo) torrar [Torrar, como grãos secos.]
Eles **torram** milho para fazer um petisco tradicional.
verb To boil something slowly (Still used in Lancashire in parched peas, a type of mushy peas).
Grandma likes to parch peas for dinner.
(动词) 文火慢煮；煨
奶奶喜欢慢煮豌豆当晚餐。
(verbo) cocer a fuego lento; hervir lentamente [Hervir algo lentamente (todavía se usa en Lancashire en los 'parched peas', un tipo de guisantes majados).]
A la abuela le gusta **guisar** arvejas para la cena.
(verbe) mijoter; mitonner; faire cuire à feu doux; étuver [Faire cuire lentement à feu doux (terme encore employé dans le Lancashire pour les « parched peas », une sorte de purée de pois).]
Grand-mère aime faire mijoter des pois pour le dîner.
(Verb) schmoren; langsam kochen [(regional, Lancashire) Erbsen oder anderes Gemüse langsam in Wasser kochen, bis sie weich werden (z. B. bei *parched peas*).]
Oma kocht die Erbsen gerne, indem sie sie **parch**.
(動詞) ゆっくり煮る、ことこと煮込む（ランカシャー地方の「parched peas」など）。
おばあちゃんは夕食に豆を炒るのが好きだ。
(verbo) Ferver algo lentamente (ainda usado em Lancashire em parched peas, um tipo de ervilhas em purê).
A avó gosta de cozinhar lentamente as ervilhas para o jantar.
noun The condition of being parched. countable
The parch of the desert was unbearable.
(名词) 焦干；干涸 【焦干状态】
沙漠的干旱令人难以忍受。
(sustantivo) resequedad; sequedad; aridez; deshidratación [El estado de estar reseco o secado.]
La **resequedad** del desierto era insoportable.
(nom) dessèchement; aridité; soif [État de ce qui est desséché ou extrêmement assoiffé.]
La sécheresse du désert était insupportable.
(Substantiv) Dürre; Trockenheit [der Zustand extremer Trockenheit oder Durstigkeit, besonders durch Hitze oder Wassermangel.]
Die **parch** der Wüste war unerträglich.
(名詞) 極度に乾燥した状態、乾ききった状態。
**正しい英単語を教えていただければ**、例文を翻訳いたします
(substantivo) sede extrema; ressecamento [O estado de estar ressecado ou muito seco.]
A secura do deserto era insuportável.
noun dermatophytosis countable
The doctor diagnosed the skin condition as parch.
(名词) 皮肤癣；癣病 【皮肤癣病】
医生诊断这种皮肤病为癣。
(sustantivo) dermatofitosis; tiña; micosis cutánea
El médico diagnosticó la afección cutánea como **dermatofitosis**.
(nom) dermatophytose; teigne; dermatomycose [Dermatophytose ; infection cutanée causée par des champignons dermatophytes.]
Le médecin a diagnostiqué une dermatophytose.
(Substantiv) Hautpilz; Dermatophytose [(veraltet) eine Pilzinfektion der Haut (Dermatophytose), die zu trockenen, schuppigen Stellen führt.]
Der Arzt diagnostizierte die Hauterkrankung als **parch**.
(名詞) 白癬（はくせん）、皮膚糸状菌症。
**「parch」を無理やり名詞と仮定して**、文脈から推測して翻訳する（ただし意味の保証はできません）
(substantivo) dermatofitose; tinha
O médico diagnosticou a condição da pele como dermatofitose.
noun scab (fungal disease of plants and the lesions it causes) countable
The apple orchard suffered from parch, causing dark scabs to form on the fruit.
(名词) 疮痂病 【植物疮痂病】
苹果园遭受了疮痂病，导致果实上形成深色疮痂。
(sustantivo) roña; sarna; costra; tizón [roña, sarna (enfermedad fúngica de las plantas y las lesiones que causa)]
El manzanar sufrió de **roña**, lo que causó la formación de costras oscuras en la fruta.
(nom) gale; tavelure [Tavelure ; maladie fongique des plantes et lésions qu'elle provoque.]
Le verger de pommiers a été touché par la tavelure, formant des croûtes sombres sur les fruits.
(Substantiv) Schorf (Pflanzenkrankheit); Schorfkrankheit [eine durch Pilze verursachte Pflanzenkrankheit, die zu dunklen Flecken oder Krusten (Schorf) auf Früchten oder Blättern führt.]
Der Apfelgarten litt unter **parch**, wodurch sich dunkle Flecken auf den Früchten bildeten.
(名詞) 瘡痂病（そうかびょう）、植物の糸状菌による病気とそれによって生じる病変。
**動詞・形容詞としての「parch」**の例文であれば翻訳可能です
(substantivo) sarna [sarna (doença fúngica de plantas e as lesões que causa)]
O pomar de maçãs foi afetado pela sarna, causando crostas escuras nos frutos.
noun minor nobleman; city dweller countable
The parch owned a small estate on the outskirts of the city.
(名词) 小贵族；市民 【小贵族/市民】
这位小贵族在城郊拥有一处小庄园。
(sustantivo) hidalgo; noble menor; ciudadano; urbanita [noble menor; habitante de la ciudad, ciudadano]
El **noble menor** poseía una pequeña propiedad en las afueras de la ciudad.
(nom) petit noble; citadin; hobereau; bourgeois [Petit noble ; citadin, habitant d'une ville.]
Le petit noble possédait un petit domaine en périphérie de la ville.
(Substantiv) (historisch) ein niederer Adliger oder Stadtbewohner, oft mit geringem Grundbesitz.
Der **parch** besaß ein kleines Anwesen am Stadtrand.
(名詞) 小貴族、都市に住んでいる人。
その小貴族（parch）は町の郊外に小さな屋敷を持っていた。
(substantivo) fidalgo; citadino [nobre de baixa hierarquia; morador da cidade]
O nobre possuía uma pequena propriedade nos arredores da cidade.
noun respect countable
He showed great parch for his elders' wisdom.
(名词) 敬重；尊敬
他对长辈的智慧表现出极大的尊重。
(sustantivo) respeto; consideración; estimación
Mostró gran **respeto** por la sabiduría de sus mayores.
(nom) respect; considération; estime; déférence [Respect, considération envers quelqu'un.]
Il faisait preuve d'un grand respect pour la sagesse de ses aînés.
(Substantiv) Respekt [(veraltet) Achtung oder Respekt, den man einer Person oder Sache entgegenbringt.]
Er zeigte großen **parch** vor der Weisheit seiner Ältesten.
(名詞) 尊敬、敬意。
彼は年長者の知恵に対して深い敬意（parch）を表した。
(substantivo) respeito
Ele demonstrou grande respeito pela sabedoria dos mais velhos.
noun reverence, veneration countable
The ancient temple was treated with deep parch by the villagers.
(名词) 崇敬；敬畏
村民们对这座古庙怀有深深的崇敬。
(sustantivo) reverencia; veneración; devoción; acatamiento [reverencia, veneración]
El antiguo templo era tratado con profunda **veneración** por los aldeanos.
(nom) révérence; vénération; culte; adoration [Vénération, respect profond et solennel.]
L'ancien temple était traité avec une vénération profonde par les villageois.
(Substantiv) Ehrfurcht; Verehrung [(veraltet) tiefe Ehrfurcht oder Verehrung, besonders gegenüber heiligen oder alten Dingen.]
Der antike Tempel wurde von den Dorfbewohnern mit tiefem **parch** behandelt.
(名詞) 深い敬意、崇拝。
古代の寺院は村人によって深い敬意をもって扱われていた。
(substantivo) reverência; veneração; deferência [reverência, veneração]
O templo antigo era tratado com profunda reverência pelos moradores da vila.
noun kike, Yid (Jewish person) countable
This dictionary entry contains an offensive slur and should not be used in example sentences.
(名词) 犹太佬（贬称）
该词典条目包含冒犯性侮辱词汇，不应用于例句。
(sustantivo) término peyorativo y ofensivo para referirse a una persona judía
(nom) Terme injurieux et péjoratif désignant une personne juive (à ne jamais employer).
Aucun exemple fourni en raison du caractère offensant de ce terme.
(Substantiv) abwertende, beleidigende Bezeichnung für eine jüdische Person (veraltet, heute als Schimpfwort tabu).
Dieser Wörterbucheintrag enthält eine beleidigende Bezeichnung und sollte nicht in Beispielsätzen verwendet werden.
(名詞) ユダヤ人に対する極めて攻撃的な蔑称。ヘイトスピーチであり、使用してはならない言葉。
この語はユダヤ人への差別的蔑称であり、いかなる場面でも使用すべきではない。
(substantivo) termo ofensivo usado para se referir a uma pessoa judaica (gíria pejorativa)
Esta entrada do dicionário contém uma ofensa verbal e não deve ser usada em frases de exemplo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →