defuse
/dɪfˈjuz/ verb B2**Defuse** means to render an explosive device harmless by disabling its trigger mechanism. It also describes the act of calming a heated argument or tense situation, turning potential fireworks into a polite tea party. When you defuse a bomb, you follow a procedure of cutting wires, venting pressure, or using a remote command to stop the fuse from burning. In everyday speech the verb stretches to any scenario where you lessen danger or hostility, such as defusing a market panic with reassuring news or defusing a family feud by listening patiently. The word is transitive; you defuse a bomb, a conflict, a controversy, and it always implies a deliberate effort to reduce the risk of an explosion—literal or figurative.
【核心含义】指拆除爆炸物引信以消除危险，或比喻平息紧张局势、化解激烈冲突。
常与"局势""危机""争论"等抽象名词搭配，注意与"diffuse（扩散）"拼写区别。强调主动介入以阻止事态恶化。
【Significado central】Significa desactivar un artefacto explosivo inutilizando su mecanismo detonante, o, metafóricamente, calmar una situación tensa o un conflicto para evitar que "estalle".
Se usa frecuentemente con sustantivos abstractos como "crisis", "conflicto", "tensión", "controversia" o "situación", siempre con la idea de una intervención deliberada para reducir el riesgo de una explosión (literal o figurada). Es un verbo transitivo: se desactiva algo. Atención: no debe confundirse con "difundir" (que significa "to spread" o "to disseminate"); comparten raíz etimológica en inglés, pero su significado en español es muy distinto. Registro neutro, común tanto en contextos formales (política, diplomacia, noticias) como en el habla cotidiana.
verb to remove the fuse from (a bomb or similar device) B2
The bomb squad worked to defuse the bomb before it exploded.
(动词) 拆除引信 【拆除（炸弹等的）引信】
拆弹小组努力在炸弹爆炸前拆除引信。
(verbo) desactivar; desarmar [desactivar (una bomba o dispositivo similar)]
El equipo de desactivación de bombas trabajó para desactivar la bomba antes de que explotara.
(verbe) désamorcer [Désamorcer une bombe ou un dispositif explosif en retirant sa mèche.]
L'équipe de déminage a travaillé à defuse la bombe avant qu'elle n'explose.
(Verb) entschärfen [die Zündvorrichtung (z. B. einer Bombe oder eines ähnlichen Sprengkörpers) entfernen, um eine Explosion zu verhindern]
Das Bombenräumkommando arbeitete daran, die Bombe zu **defuse**, bevor sie explodierte.
(動詞) （爆弾などの）信管を外すこと。
爆発する前に爆弾処理班が爆弾の信管を外そうと作業した。
(verbo) desarmar; desativar [desativar (uma bomba ou dispositivo similar)]
O esquadrão de bombas trabalhou para desativar a bomba antes que ela explodisse.
verb To make less dangerous, tense, or hostile.
The mediator helped defuse the tense situation between the two parties.
(动词) 缓和；缓解；平息 【缓和（局势）】
调解员帮助缓和了双方之间的紧张局势。
(verbo) desactivar; calmar; apaciguar; distender; desescalar [Hacer menos peligroso, tenso u hostil.]
El mediador ayudó a desactivar la tensa situación entre las dos partes.
(verbe) apaiser; détendre; calmer; désamorcer [Rendre moins dangereux, tendu ou hostile ; désamorcer.]
Le médiateur a aidé à désamorcer la situation tendue entre les deux parties.
(Verb) entschärfen; beruhigen; entspannen [Eine gefährliche, angespannte oder feindselige Situation entschärfen oder weniger bedrohlich machen.]
Der Vermittler half, die angespannte Lage zwischen den beiden Parteien zu **defuse**.
(動詞) より危険でないものにする、または（緊張・敵意などを）緩和する。
仲裁者が両者の間の緊張した状況を緩和するのを手伝った。
(verbo) desanuviar; desescalar; acalmar; apaziguar; suavizar [Tornar menos perigoso, tenso ou hostil.]
O mediador ajudou a aliviar a situação tensa entre as duas partes.
verb To remove the fuse from (e.g. a bomb).
The bomb squad successfully managed to defuse the explosive device.
(动词) 拆除引信；拆弹
拆弹小组成功拆除了爆炸装置的引信。
(verbo) desactivar; desarmar; inutilizar [Quitar la mecha o fusible de (por ejemplo, una bomba).]
El escuadrón antibombas logró desactivar con éxito el artefacto explosivo.
(verbe) désamorcer; neutraliser [Retirer le détonateur ou la mèche de (par exemple une bombe) ; désamorcer.]
L'équipe de déminage a réussi à désamorcer l'engin explosif.
(Verb) entschärfen [Die Zündvorrichtung (z. B. einer Bombe) entfernen, um eine Explosion zu verhindern.]
Das Bombenräumkommando konnte den Sprengsatz erfolgreich **defuse**.
(動詞) （爆弾などの）信管を外す。
爆弾処理班は爆発物を無事に解除することに成功した。
(verbo) desativar; desmontar [Remover o fusível de (por exemplo, uma bomba).]
O esquadrão antibombas conseguiu desativar com sucesso o dispositivo explosivo.
verb To disorder; to make shapeless.
The artist sought to defuse traditional forms in his abstract sculptures.
(动词) 使变形；使不成形
这位艺术家试图在他的抽象雕塑中打破传统形态。
(verbo) deformar; desordenar [Desordenar; hacer sin forma.]
El artista buscó disolver las formas tradicionales en sus esculturas abstractas.
(verbe) déformer; désorganiser; déstructurer; défigurer [Désorganiser ; rendre informe.]
L'artiste cherchait à déconstruire les formes traditionnelles dans ses sculptures abstraites.
(Verb) Traditionelle Formen oder Strukturen auflösen oder unkenntlich machen, insbesondere in künstlerischen oder gestalterischen Kontexten.
Der Künstler versuchte, in seinen abstrakten Skulpturen klassische Formen zu **defuse**.
(動詞) 乱す、形のないものにする。
その芸術家は抽象彫刻の中で、伝統的な形態を解体しようとした。
(verbo) desordenar; deformar; desorganizar [Desorganizar; tornar sem forma.]
O artista buscou desconstruir as formas tradicionais em suas esculturas abstratas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →