maneuver
/məˈnuvɝ/ noun B1**Maneuver** means to move or steer something—often a vehicle, a military unit, or a plan—with skill and precision. It also describes a carefully plotted action intended to achieve a specific result. When you **maneuver** a car through a narrow alley, you are negotiating space; when a diplomat **maneuvers** through negotiations, the word shifts to mental gymnastics. The noun version captures the same idea: a clever **maneuver** on the chessboard might turn the tide of a game, while a corporate **maneuver** might reshape market dynamics. Use the term whenever a deliberate, skillful twist or shift—literal or figurative—propels something toward its goal.
【核心含义】指精准、巧妙地操控物体（如车辆）或计划，也指为实现目标而精心策划的行动。
常搭配"车辆/部队/谈判"等对象，强调技巧性。中文易与"操作"混淆，但更突出策略性与精准度，如"巧妙迂回"而非简单移动。注意名词同样适用（如"战术机动"）。
【Significado central】Acción o movimiento controlado y hábil, realizado con precisión para dirigir algo —un vehículo, tropas, una negociación— o para lograr un objetivo específico.
Se aplica tanto en sentido literal (maniobrar un auto en un callejón estrecho) como figurado (una maniobra diplomática para destrabar una negociación). A diferencia de "movimiento", que es más neutro, o "operación", que sugiere un plan más amplio, "maniobra" la astucia, la precisión y el carácter deliberado de la acción. Es frecuente en contextos militares, deportivos, empresariales y políticos. No debe confundirse con el verbo "maniobrar" ni reducirse a un simple desplazamiento: su carga estratégica es clave.
noun a clever and skillful plan or action B1
His clever maneuver won the chess game.
(名词) 策略；计谋；战术；花招 【巧妙而熟练的计划或行动】
他巧妙的一招赢得了这盘棋。
(sustantivo) maniobra; estrategia; táctica; jugada [un plan o acción ingeniosa y hábil]
Su inteligente **maniobra** le ganó la partida de ajedrez.
(nom) manœuvre; stratagème; manège; tactique [Action habile et stratégique, souvent calculée, destinée à obtenir un avantage.]
Sa manœuvre astucieuse lui a permis de gagner la partie d'échecs.
(Substantiv) Manöver; Taktik; List [eine geschickte Handlung oder Taktik, die mit Überlegung und Strategie ausgeführt wird]
Sein kluger **maneuver** entschied die Schachpartie.
(名詞) 巧妙で巧みな策略や行動
彼の巧妙な作戦がチェス盤での勝利をもたらした。
(substantivo) manobra; estratagema; artimanha; ardil [um plano ou ação inteligente e habilidoso]
Sua manobra esperta venceu o jogo de xadrez.
verb to cleverly control or influence someone or something, often for one's own advantage B1
The politician tried to maneuver his rival into making a mistake.
(动词) 操纵；策划；运筹 【巧妙地控制或影响，常为谋取私利】
这位政客试图操纵对手犯错。
(verbo) maniobrar; manipular; ingeniárselas [controlar o influir con astucia a alguien o algo, a menudo en beneficio propio]
El político intentó **manipular** a su rival para que cometiera un error.
(verbe) manœuvrer; manipuler; manigancer [Amener quelqu'un ou quelque chose dans une position souhaitée, souvent par des moyens détournés.]
Le politicien a essayé de manœuvrer son rival pour qu'il commette une erreur.
(Verb) manipulieren; lenken; steuern [jemanden oder etwas durch geschicktes Vorgehen in eine bestimmte Richtung lenken, oft zum eigenen Vorteil]
Der Politiker versuchte, seinen Gegner durch einen **maneuver** zu einem Fehler zu verleiten.
(動詞) しばしば自分の利益のために、人や物事を巧みに操る
その政治家はライバルを巧みに誘導してミスをさせようとした。
(verbo) manobrar; manipular; tramar [controlar ou influenciar alguém ou algo de forma astuta, geralmente para vantagem própria]
O político tentou manobrar seu rival para que cometesse um erro.
verb To move (something, or oneself) carefully, and often with difficulty, into a certain position.
She had to maneuver the heavy furniture through the narrow doorway.
(动词) 谨慎移动；小心挪动；费力移动
她不得不小心地将沉重的家具搬过狭窄的门道。
(verbo) maniobrar; mover con cuidado; colocar; encajar [Mover (algo o a uno mismo) cuidadosamente, y a menudo con dificultad, hacia una cierta posición.]
Ella tuvo que **maniobrar** los muebles pesados a través del estrecho pasillo.
(verbe) manœuvrer; se frayer un passage; faire passer; caser [Déplacer (quelque chose ou soi-même) avec précaution, et souvent avec difficulté, vers une certaine position.]
Elle a dû manœuvrer les lourds meubles pour les faire passer par l'étroite porte.
(Verb) manövrieren; rangieren; bugsieren [**maneuver** (Verb): (etwas oder sich selbst) vorsichtig und oft mit Mühe in eine bestimmte Position bringen.]
Sie musste die schweren Möbel durch die enge Tür **maneuvern**.
(動詞) （物や自分自身を）注意深く、しばしば困難を伴いながら特定の位置に移動させる。
彼女は重い家具を狭い入口を通って動かさなければならなかった。
(verbo) manobrar; enfiar [Mover (algo ou a si mesmo) cuidadosamente, e frequentemente com dificuldade, para uma certa posição.]
Ela teve que manobrar o móvel pesado pela porta estreita.
noun A movement of the body, or with an implement, instrument etc., especially one performed with skill or dexterity. countable
The gymnast performed a complex maneuver on the balance beam.
(名词) 灵巧动作；技巧动作；高难度动作
体操运动员在平衡木上完成了一个复杂动作。
(sustantivo) maniobra; movimiento; acrobacia; gesto [Movimiento del cuerpo, o con un implemento, instrumento, etc., especialmente uno realizado con habilidad o destreza.]
La gimnasta realizó una **maniobra** compleja en la viga de equilibrio.
(nom) manœuvre; figure; acrobatie; enchaînement; geste [Mouvement du corps ou avec un outil, un instrument, etc., surtout lorsqu'il est exécuté avec adresse ou habileté.]
La gymnaste a exécuté une manœuvre complexe sur la poutre d'équilibre.
(Substantiv) Bewegung; Kunstgriff [**Maneuver** (Substantiv): geschickte Bewegung des Körpers oder eines Gegenstands, oft mit Präzision ausgeführt.]
Die Turnerin zeigte ein komplexes **Maneuver** auf dem Schwebebalken.
(名詞) 体や道具の動き、特に器用さをもって行われる動き。
体操選手は平均台で複雑な技を披露した。
(substantivo) manobra; movimento [Um movimento do corpo, ou com um implemento, instrumento etc., especialmente realizado com habilidade ou destreza.]
A ginasta executou uma manobra complexa na trave de equilíbrio.
noun A controlled (especially skillful) movement taken while steering a vehicle. countable
The driver executed a perfect parallel parking maneuver.
(名词) 操控动作；驾驶动作；转向动作；机动动作
司机完成了一次完美的平行停车操作。
(sustantivo) maniobra [Movimiento controlado (especialmente hábil) realizado al conducir un vehículo.]
El conductor ejecutó una **maniobra** perfecta de estacionamiento en paralelo.
(nom) manœuvre; créneau [Mouvement contrôlé, notamment habile, effectué pendant la conduite d'un véhicule.]
Le conducteur a exécuté une manœuvre parfaite pour se garer en créneau.
(Substantiv) Manöver; Fahrmanöver [**Maneuver** (Substantiv): kontrollierte, oft schwierige Bewegung beim Steuern eines Fahrzeugs, z. B. beim Einparken.]
Der Fahrer vollführte ein perfektes **Maneuver** beim Parallelparken.
(名詞) 車両を操縦する際に行う、制御された（特に巧みな）動き。
運転手は完璧な縦列駐車の操作をしてみせた。
(substantivo) manobra; manobra de direção [Um movimento controlado (especialmente habilidoso) realizado ao dirigir um veículo.]
O motorista executou uma manobra perfeita de estacionamento paralelo.
noun Any strategic or cunning action; a stratagem. countable
It was a clever political maneuver to gain public support.
(名词) 策略；计谋；手段
这是一个获取公众支持的巧妙政治策略。
(sustantivo) maniobra; ardid; estratagema; treta [Cualquier acción estratégica o astuta; un ardid.]
Fue una astuta **maniobra** política para ganar el apoyo público.
(nom) stratagème; manigance; ruse; intrigue; machination [Toute action stratégique ou rusée ; stratagème.]
C'était une manœuvre politique habile pour gagner le soutien du public.
(Substantiv) Manöver; Taktik; Strategem [**Maneuver** (Substantiv): geschickte oder listige Handlung, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; taktischer Schachzug.]
Es war ein kluges politisches **Maneuver**, um die öffentliche Unterstützung zu gewinnen.
(名詞) 戦略的または巧妙な行動；策略。
大衆の支持を得るための巧妙な政治的策略だった。
(substantivo) manobra; estratagema; ardil; artimanha [Qualquer ação estratégica ou astuta; um estratagema.]
Foi uma manobra política inteligente para ganhar apoio público.
verb To guide, steer, manage purposefully
The pilot skillfully maneuvered the aircraft through the storm.
(动词) 引导操控；操纵；驾驭；掌控
飞行员熟练地操纵飞机穿过风暴。
(verbo) maniobrar; guiar; dirigir; conducir [Guiar, dirigir, manejar con un propósito.]
El piloto **maniobró** hábilmente con la aeronave a través de la tormenta.
(verbe) manœuvrer; piloter; diriger; guider [Guider, diriger, piloter de manière volontaire et maîtrisée.]
Le pilote a manœuvré avec adresse l'avion à travers la tempête.
(Verb) steuern; lenken; führen [**maneuver** (Verb): gezielt lenken, steuern oder leiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Der Pilot **maneuverte** das Flugzeug geschickt durch den Sturm.
(動詞) 目的を持って導く、操縦する、管理する。
パイロットは巧みに操縦して飛行機で嵐を抜けた。
(verbo) manobrar; conduzir; pilotar [Guiar, conduzir, gerenciar com propósito.]
O piloto manobrou habilmente a aeronave através da tempestade.
noun The planned movement of troops, vehicles etc.; a strategic repositioning; (later also) a large training field-exercise of fighting units. countable
The military maneuver involved coordinated movements of tanks and infantry.
(名词) 军事调动；军事演习；部队机动
这次军事演习涉及坦克和步兵的协同行动。
(sustantivo) maniobra; operación; ejercicio; movimiento [Movimiento planificado de tropas, vehículos, etc.; un reposicionamiento estratégico; (posteriormente también) un ejercicio de campo de entrenamiento a gran escala de unidades de combate.]
La **maniobra** militar involucró movimientos coordinados de tanques e infantería.
(nom) manœuvre militaire; manœuvre; exercice militaire; opération militaire [Mouvement planifié de troupes, de véhicules, etc. ; repositionnement stratégique ; grand exercice de terrain de formations combattantes.]
La manœuvre militaire impliquait des mouvements coordonnés de chars et d'infanterie.
(Substantiv) Manöver [**Maneuver** (Substantiv, Militär): geplante Bewegung von Truppen, Fahrzeugen oder Einheiten, oft im Rahmen einer Übung oder Strategie; auch großangelegte Feldübung.]
Das militärische **Maneuver** umfasste koordinierte Bewegungen von Panzern und Infanterie.
(名詞) 軍隊や車両などの計画的な移動；戦略的な再配置；大規模な野外演習。
その軍事演習は戦車と歩兵の連携した動きを伴った。
(substantivo) manobra; movimentação; operação [O movimento planejado de tropas, veículos etc.; um reposicionamento estratégico; (posteriormente também) um grande exercício de campo de treinamento de unidades de combate.]
A manobra militar envolveu movimentos coordenados de tanques e infantaria.
verb To intrigue, manipulate, plot, scheme
The politician tried to maneuver his opponents into a compromising position.
(动词) 谋划算计；策划；操纵；耍手段
这位政客试图操纵他的对手陷入妥协的境地。
(verbo) intrigar; manipular; tramar; manejar; enredar [Intrigar, manipular, tramar, conspirar.]
El político intentó **maniobrar** a sus oponentes hacia una posición comprometedora.
(verbe) manœuvrer; manigancer; intriguer; comploter; machiner [Intriguer, manipuler, comploter, manigancer.]
Le politicien a tenté de manœuvrer ses adversaires dans une position compromettante.
(Verb) manipulieren; intrigieren; ausmanövrieren [**maneuver** (Verb): intrigieren, manipulieren oder taktisch agieren, um andere in eine bestimmte Lage zu bringen.]
Der Politiker versuchte, seine Gegner in eine kompromittierende Position zu **maneuvern**.
(動詞) 策略を巡らす、操作する、陰謀を企てる。
その政治家は対立相手を不利な立場に追い込もうと画策した。
(verbo) manobrar; intrigar; manipular; tramar; maquinar [Intrigar, manipular, tramar, conspirar.]
O político tentou manobrar seus oponentes para uma posição comprometedora.
noun A specific medical or surgical movement, often eponymous, done with the doctor's hands or surgical instruments. countable
The doctor performed the Heimlich maneuver to dislodge the food.
(名词) 医疗操作手法；急救手法；手术操作
医生实施了海姆立克急救法来清除食物阻塞。
(sustantivo) maniobra; técnica; procedimiento [Movimiento médico o quirúrgico específico, a menudo epónimo, realizado con las manos del médico o instrumentos quirúrgicos.]
El doctor realizó la **maniobra** de Heimlich para desbloquear la comida.
(nom) manœuvre; geste médical; technique [Geste médical ou chirurgical précis, souvent à nom propre, effectué avec les mains du praticien ou des instruments chirurgicaux.]
Le médecin a effectué la manœuvre de Heimlich pour déloger l'aliment.
(Substantiv) Handgriff; Manöver [**Maneuver** (Substantiv, Medizin): spezifische Handbewegung oder Technik, die ein Arzt oder Chirurg ausführt, oft nach ihrem Erfinder benannt.]
Der Arzt führte das **Heimlich-Maneuver** durch, um das Essen zu lösen.
(名詞) 医師の手や手術器具を用いて行う、特定の（多くは eponymous の）医療的または外科的な手技・操作。
医師は食べ物を除去するためにハイムリッヒ法を行った。
(substantivo) manobra; técnica; procedimento [Um movimento médico ou cirúrgico específico, geralmente epônimo, realizado com as mãos do médico ou instrumentos cirúrgicos.]
O médico realizou a manobra de Heimlich para desobstruir a comida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →