extricate
/ˈɛkstɹəˌkeɪt/ verb C1**Extricate** means to pull someone or something out of a sticky situation, whether that’s a literal knot of rope or a metaphorical jam of trouble. It suggests a purposeful effort to separate the subject from whatever binds it. The result is freedom from the entanglement. The word carries a hint of careful maneuvering: you don’t simply yank; you work around obstacles to avoid damage. Use it when a rescue requires skill, like untangling a cat from curtains or negotiating a client out of a contractual quagmire. It often appears in contexts where the difficulty is more complex than a simple release, implying thoughtful disentanglement.
【核心含义】指将某人或某物从困境（物理或抽象）中有技巧地解脱出来，强调通过努力实现分离。
常与"自己/他人+from+困境"结构搭配（如extricate from debt）。中文易与简单的"解脱"混淆，需注意其包含"巧妙周旋破解复杂困局"的意味。
【Significado central】Liberar a alguien o algo de una situación difícil o enredada, ya sea física o abstracta, mediante un esfuerzo intencional y habilidoso.
Se construye comúnmente con la estructura "extricate someone/something from something" (p. ej., "extricate oneself from debt" — salir de deudas, "extricate a driver from the wreckage" — sacar a un conductor de los escombros). A diferencia de verbos más simples como "sacar" o "liberar", implica que la situación es compleja y requiere maniobrar con cuidado para evitar causar daño; no se trata de simplemente halar o tirar. Es un registro formal y se emplea tanto en contextos literales (desenredar a un gato de unas cortinas) como metafóricos (sacar a un cliente de un contrato problemático). No debe confundirse con una simple liberación: la clave es la idea de desencarcelar o desenredar algo atorado con ingenio.
verb to free from difficulties C1
He tried to extricate himself from the complicated situation.
(动词) 摆脱；解脱；脱身 【使摆脱困难】
他试图从复杂的局面中解脱出来。
(verbo) librar; desembarazar; zafar; sacar de un apuro [librar de dificultades]
Él intentó **salir** de la complicada situación.
(verbe) tirer d'affaire; dégager; se dépêtrer; sortir de [tirer quelqu'un ou soi-même d'une situation difficile ou embarrassante.]
Il a essayé de s'extirper de cette situation compliquée.
(Verb) befreien; herauslösen; heraushelfen [sich aus einer schwierigen oder komplizierten Situation befreien]
Er versuchte, sich aus der verfahrenen Lage zu **extricate**.
(動詞) 困難や苦境から解放する、抜け出させる
彼は複雑な状況から抜け出そうとした。
(verbo) livrar; desvencilhar; desembaraçar; soltar; desenredar [livrar de dificuldades]
Ele tentou se livrar da situação complicada.
verb To free, disengage, loosen, or untangle.
The firefighters worked to extricate the trapped driver from the wreckage.
(动词) 解脱；解救；摆脱；脱身
消防员努力将受困的司机从残骸中解救出来。
(verbo) liberar; soltar; desenredar; zafar; desprender [Liberar, soltar, aflojar o desenredar.]
Los bomberos trabajaron para liberar al conductor atrapado entre los restos del accidente.
(verbe) extraire; dégager; libérer; délivrer; démêler [Libérer, dégager ou détacher d'une situation difficile, d'un enchevêtrement ou d'un piège.]
Les pompiers ont travaillé à dégager le conducteur coincé dans l'épave.
(Verb) befreien; herauslösen; entwirren [Etwas oder jemanden aus einer Verstrickung, Verwicklung oder Gefahr befreien.]
Die Feuerwehrleute arbeiteten daran, den eingeklemmten Fahrer aus dem Wrack zu **extricate**.
(動詞) 自由にする、もつれを解く、解放する。
消防士たちは閉じ込められたドライバーを車の残骸から救出するために尽力した。
(verbo) libertar; soltar; desprender; desembaraçar; desengatar [Libertar, desengatar, soltar ou desembaraçar.]
Os bombeiros trabalharam para desencarcerar o motorista preso nos destroços.
verb To free from intricacies or perplexity.
The lawyer helped extricate her client from the complex legal dispute.
(动词) 理清；解脱；摆脱困境；澄清；解决 【理清头绪】
律师帮助她的客户摆脱了复杂的法律纠纷。
(verbo) librar; sacar de apuros; desembarazar; desenmarañar; esclarecer [Liberar de complicaciones o perplejidad.]
El abogado ayudó a liberar a su clienta del complejo litigio legal.
(verbe) dépêtrer; débarrasser; tirer de; sortir de [Dégager quelqu'un ou quelque chose d'une situation complexe, embarrassante ou inextricable.]
L'avocat a aidé à l'extricate sa cliente de l'imbroglio juridique dans lequel elle se trouvait.
(Verb) entwirren; befreien [jemanden oder etwas aus einer komplizierten, verworrenen oder schwierigen Situation befreien.]
Der Anwalt half seinem Mandanten, sich aus dem komplexen Rechtsstreit zu **extricate**.
(動詞) 困難や混乱から解放する。
弁護士は複雑な法的紛争から依頼人を救う手助けをした。
(verbo) livrar; desenredar; deslindar; desencarcerar [Livrar de intricidades ou perplexidades.]
O advogado ajudou a livrar sua cliente da complexa disputa judicial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →