disarm
/dɪˈsɑɹm/ verb A2, B1To **disarm** means to take a weapon away, leaving someone unarmed. It also describes the act of easing tension by making a person feel less defensive. In a literal sense, soldiers **disarm** captured foes by collecting their guns, knives, and explosives. Metaphorically, a witty apology or a sudden smile can **disarm** an angry interlocutor, stripping away suspicion and opening the way for conversation. Use the word when you want to stress the removal of armament or the softening of hostility, and pair it with verbs like “attempted,” “successfully,” or “refused to.” The past tense follows the regular pattern: disarmed.
【核心含义】指解除武器，使人失去攻击能力；也指通过言行消除对方的敌意或戒备心。
常与"成功"、"试图"、"拒绝"等动词搭配使用，注意其宾语可以是具体武器（如枪支）或抽象敌意（如怀疑）。中文使用时需根据语境区分物理解除武装与心理消除戒备的不同表达。
【Significado central】Quitarle las armas a alguien, dejándolo indefenso; también, lograr que una persona pierda su hostilidad o desconfianza mediante una actitud amable o convincente.
En sentido literal, se usa para describir la acción de retirar armas de fuego, cuchillos o explosivos (la policía desarmó al sospechoso; los soldados desarmaron a los prisioneros). En sentido figurado, significa eliminar la agresividad o la actitud defensiva de alguien; por ejemplo, una sonrisa, un cumplido o una disculpa sincera pueden "desarmar" a una persona enojada. Es un verbo de registro formal que aparece con frecuencia en contextos militares, diplomáticos y periodísticos. Se combina con verbos como "intentar," "lograr" o "rechazar" desarmar. Su conjugación es regular: desarmé, desarmado. Atención: no debe confundirse con "desarmar" en el sentido de "desensamblar" o "desmontar" algo (como un reloj o un mueble).
verb to take a weapon away from someone A2
The police officer asked the man to disarm by dropping his gun.
(动词) 解除武装；缴械
警察要求那个人放下枪以解除武装。
(verbo) desarmar [quitarle un arma a alguien; desarmar]
El oficial de policía le pidió al hombre que se desarmara soltando su pistola.
(verbe) désarmer [retirer une arme à quelqu'un]
Le policier a demandé à l'homme de désarmer en lâchant son arme.
(Verb) entwaffnen [jemandem eine Waffe wegnehmen]
Der Polizist forderte den Mann auf, zu **disarm**, indem er seine Waffe fallen ließ.
(動詞) 武装を解除する、武器を取り上げる
警官はその男性に銃を置くよう求め、武装解除させた。
(verbo) desarmar [tirar a arma de alguém]
O policial pediu ao homem que se desarmasse, largando sua arma.
verb to make something harmless B1
The soldier tried to disarm the bomb before it exploded.
(动词) 拆除引信；解除武装；使无害
士兵试图在炸弹爆炸前将其拆除。
(verbo) desactivar; desarmar; neutralizar [hacer que algo sea inofensivo; desactivar]
El soldado intentó desactivar la bomba antes de que explotara.
(verbe) désamorcer; neutraliser [rendre inoffensif, neutraliser un mécanisme dangereux]
Le soldat a essayé de désamorcer la bombe avant qu'elle n'explose.
(Verb) entschärfen; unschädlich machen [etwas unschädlich machen]
Der Soldat versuchte, die Bombe zu **disarm**, bevor sie explodierte.
(動詞) （危険なもの）を無力化する、安全にする
兵士は爆弾が爆発する前にそれを処理しようとした。
(verbo) desarmar; neutralizar; desativar [tornar algo inofensivo]
O soldado tentou desarmar a bomba antes que ela explodisse.
verb to reduce military weapons and forces B1
The country agreed to disarm by reducing its number of missiles and troops.
(动词) 裁减军备；裁军；解除武装
该国同意通过减少导弹和军队数量来解除武装。
(verbo) desarmar; desarmarse [reducir las armas y fuerzas militares; desarmar]
El país aceptó desarmarse reduciendo su número de misiles y tropas.
(verbe) désarmer; démilitariser [réduire les armements et les forces militaires]
Le pays a accepté de désarmer en diminuant son nombre de missiles et de troupes.
(Verb) abrüsten [militärische Waffen und Streitkräfte reduzieren]
Das Land erklärte sich bereit, durch die Verringerung seiner Raketen und Truppen zu **disarm**.
(動詞) 軍備を縮小する、軍縮する
その国はミサイルと兵士の数を減らすことで軍縮に合意した。
(verbo) desarmar [reduzir armas e forças militares]
O país concordou em se desarmar reduzindo seu número de mísseis e tropas.
verb To deprive of weapons; to deprive of the means of attack or defense; to render defenseless.
The police moved quickly to disarm the suspect.
(动词) 解除武装；缴械
警方迅速行动，解除了嫌疑人的武装。
(verbo) desarmar [Privar de armas; privar de los medios de ataque o defensa; dejar indefenso.]
La policía actuó rápidamente para desarmar al sospechoso.
(verbe) désarmer [Priver quelqu'un de ses armes ; le rendre sans défense.]
La police est intervenue rapidement pour désarmer le suspect.
(Verb) entwaffnen [Jemanden oder etwas seiner Waffen oder Verteidigungsmittel berauben; wehrlos machen.]
Die Polizei handelte schnell, um den Verdächtigen zu **disarm**.
(動詞) 武装解除する。武器を取り上げ、無防備な状態にする。
警察は容疑者を武装解除するために迅速に動いた。
(verbo) desarmar; desprover de armas [Privar de armas; privar dos meios de ataque ou defesa; tornar indefeso.]
A polícia agiu rapidamente para desarmar o suspeito.
verb To deprive of the means or the disposition to harm; to render harmless or innocuous.
Her honest apology helped disarm his anger.
(动词) 消除敌意；化解敌意
她诚恳的道歉化解了他的怒气。
(verbo) desarmar; aplacar; desactivar [Privar de los medios o la disposición de hacer daño; volver inofensivo o inocuo.]
Su honesta disculpa ayudó a desarmar su enojo.
(verbe) désarmer; adoucir; neutraliser [Apaiser, faire disparaître l'hostilité ou la méfiance de quelqu'un ; rendre inoffensif.]
Ses excuses sincères ont contribué à désarmer sa colère.
(Verb) entkräften; besänftigen [Jemanden oder etwas der Fähigkeit oder Bereitschaft zu schaden berauben; harmlos oder ungefährlich machen.]
Ihre ehrliche Entschuldigung half, seinen Zorn zu **disarm**.
(動詞) （感情や敵意などの攻撃性を）鎮める。無害にする。
彼女の率直な謝罪が、彼の怒りを鎮めるのに役立った。
(verbo) desarmar; aplacar; amansar [Privar dos meios ou da disposição de causar dano; tornar inofensivo ou inócuo.]
Seu pedido sincero de desculpas ajudou a desarmar a raiva dele.
verb To lay down arms; to stand down.
The general ordered his troops to disarm and retreat.
(动词) 放下武器；缴械投降
将军命令部队放下武器撤退。
(verbo) deponer las armas; rendirse; entregar las armas [Dejar las armas; rendirse.]
El general ordenó a sus tropas que depusieran las armas y se retiraran.
(verbe) déposer les armes; se rendre; capituler [Déposer les armes ; cesser le combat.]
Le général a ordonné à ses troupes de déposer les armes et de battre en retraite.
(Verb) die Waffen niederlegen; abrüsten [Die Waffen niederlegen; sich ergeben oder zurückziehen.]
Der General befahl seinen Truppen, zu **disarm** und sich zurückzuziehen.
(動詞) 武器を捨てる。降伏する。
将軍は部隊に武器を捨てて撤退するよう命じた。
(verbo) depor as armas; render-se; desarmar-se [Depor as armas; render-se.]
O general ordenou que suas tropas depusessem as armas e recuassem.
verb To render into a state in which something is no longer armed, or prepared for use (such as to disable the security systems on).
Technicians need to disarm the alarm system before maintenance.
(动词) 解除戒备；解除警报 【解除戒备状态】
技术人员需要在维护前解除警报系统。
(verbo) desactivar; desarmar [Poner algo en un estado en el que ya no está armado ni preparado para usarse (por ejemplo, desactivar los sistemas de seguridad).]
Los técnicos necesitan desactivar el sistema de alarma antes del mantenimiento.
(verbe) désactiver; désamorcer; désarmer; neutraliser [Désactiver un système de sécurité ou un dispositif afin qu'il ne puisse plus fonctionner.]
Les techniciens doivent désactiver le système d'alarme avant la maintenance.
(Verb) entschärfen; deaktivieren [Etwas in einen Zustand versetzen, in dem es nicht mehr bewaffnet oder einsatzbereit ist (z. B. Sicherheitssysteme deaktivieren).]
Die Techniker müssen das Alarmsystem **disarm**, bevor sie mit der Wartung beginnen.
(動詞) （装置・仕組みの）安全装置を解除する。使用準備を整った状態から外す。
整備の前に技術者が警報システムを解除する必要がある。
(verbo) desarmar; desativar [Colocar em um estado em que algo não está mais armado ou preparado para uso (como desativar os sistemas de segurança).]
Os técnicos precisam desativar o sistema de alarme antes da manutenção.
verb To reduce one's own military forces.
The country plans to disarm its northern battalions.
(动词) 裁减军备；削减军力
该国计划削减其北方部队的军力。
(verbo) desarmar; desmilitarizar; reducir el armamento [Reducir las propias fuerzas militares.]
El país planea desarmar sus batallones del norte.
(verbe) désarmer; démilitariser; réduire ses armements [Réduire l'importance de ses propres forces militaires ; se désarmer.]
Le pays prévoit de démanteler ses bataillons du nord.
(Verb) abrüsten [Die eigenen militärischen Streitkräfte reduzieren oder abbauen.]
Das Land plant, seine nördlichen Bataillone zu **disarm**.
(動詞) 自国の軍備を縮小・削減する。
その国は北部の部隊の軍備を縮小する計画だ。
(verbo) desarmar; desmilitarizar [Reduzir as próprias forças militares.]
O país planeja desarmar seus batalhões do norte.
noun The act of depriving a person of a weapon they carry. countable
The disarm was executed smoothly by the security team.
(名词) 缴械 【缴械动作】
安保团队顺利完成了缴械行动。
(sustantivo) desarme; desarmamiento [El acto de privar a una persona del arma que porta.]
El desarme fue ejecutado sin problemas por el equipo de seguridad.
(nom) désarmement [Action de retirer ou de confisquer les armes portées par une personne.]
Le désarmement a été exécuté sans heurte par l'équipe de sécurité.
(Substantiv) Entwaffnung [Der Vorgang, einer Person eine Waffe abzunehmen, die sie bei sich trägt.]
Der **disarm** wurde reibungslos vom Sicherheitsteam durchgeführt.
(名詞) 武装解除。人が携帯している武器を取り上げる行為。
武装解除はセキュリティチームによって円滑に実行された。
(substantivo) desarmamento; desarme [O ato de privar uma pessoa de uma arma que ela carrega.]
O desarmamento foi executado sem problemas pela equipe de segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →