soak
/ˈsoʊk/ verb A1, B1, B2**Soak** means to become drenched, to sit in liquid until every fiber is saturated, and also to let something drink up liquid. It can describe a sponge gulping water, a shirt left in rain, or a brain soaking up facts. The verb also stretches to mean to permeate, like sunlight soaking into a cold room. In slang, to **soak** someone is to overcharge them, to bleed them dry.
【核心含义】浸泡，使完全湿透或吸收液体。
常指衣物、食物等在液体中浸泡（如soak beans）；也可用于知识“吸收”（soak up knowledge）。注意俚语中表示“敲诈”（soak someone）的用法。
【Significado central】Empapar o absorber un líquido por completo, dejando algo totalmente saturado.
Funciona como transitivo ("soak the beans overnight" = remojar los frijoles toda la noche) e intransitivo ("let the clothes soak"). En sentido figurado describe cómo la mente absorbe información ("soak up facts" = asimilar hechos) o cómo algo se impregna lentamente, como la luz del sol que penetra una habitación fría. En registro informal, "to soak someone" significa cobrar de más o exprimir a alguien: "They soaked us at that hotel" = Nos clavaron una fortuna en ese hotel. En boxeo, "to soak" es asestar un golpe fuerte al oponente, por ejemplo: "soaked him with a right hook" = le soltó un gancho de derecha. No confundir con "suck" (chupar, succionar) ni con "drench" (mojar abundantemente desde fuera, sin la idea de absorción profunda). En español, "remojar" implica sumergir para ablandar o limpiar, mientras que "empapar" enfatiza la saturación total.
verb leave something in water for a time A1
I soaked in the rain.
(动词) 浸泡；泡 【把某物浸泡在水中一段时间】
我把豆子泡在水里。
(verbo) remojar; poner en remojo; dejar en remojo [dejar algo en agua por un tiempo]
Me empapé con la lluvia.
(verbe) faire tremper; laisser tremper; mettre à tremper; tremper [laisser tremper dans l'eau pendant un certain temps]
Je me suis laissé **soak** (tremper) sous la pluie.
(Verb) einweichen; einlegen [etwas für eine bestimmte Zeit in Wasser legen, damit es weich oder sauber wird]
Ich habe die Wäsche in Wasser **soaked**, damit der Schmutz herausgeht.
(動詞) 物をしばらく水や液体の中につけること
母は一晩、豆を水につけておいた。
(verbo) deixar de molho; demolhar; colocar de molho; ficar de molho [deixar algo na água por um tempo]
Fiquei encharcado na chuva.
verb become completely wet A1
I soak the beans in water overnight.
(动词) 湿透；浸透 【变得湿透】
我把豆子在水里泡一夜。
(verbo) empapar; empaparse; mojar completamente; calar [mojarse completamente]
Remojo los frijoles en agua durante la noche.
(verbe) tremper; se faire tremper; être trempé; se mouiller [tremper complètement, imbiber entièrement d'eau]
Je fais **soak** (tremper) les haricots dans l'eau toute la nuit.
(Verb) durchweichen; durchnässen [vollständig nass werden oder etwas vollständig nass machen]
Ich **soake** die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
(動詞) 完全に濡れる、または液体に浸す
私は豆を一晩水に浸しておきます。
(verbo) encharcar; ensopar; ficar encharcado; molhar-se completamente [ficar completamente molhado]
Deixo os feijões de molho na água durante a noite.
verb make someone pay too much money B1
The mechanic tried to soak me for $200 for a simple repair.
(动词) 敲竹杠；宰客；漫天要价 【向某人收取过高的费用】
修车工试图为一个简单的修理向我索要200美元。
(verbo) desplumar; sangrar; clavar; cobrar de más [hacer que alguien pague demasiado dinero]
El mecánico intentó cobrarme de más $200 por una reparación sencilla.
(verbe) arnaquer; estamper; plumer; faire payer trop cher; tondre [faire payer excessivement, estamper quelqu'un]
Le mécanicien a essayé de me **soak** (faire payer trop cher) pour une simple réparation.
(Verb) übervorteilen; abzocken; ausnehmen [jemanden übermäßig viel Geld für etwas bezahlen lassen, oft in betrügerischer Absicht]
Der Mechaniker wollte mich für eine einfache Reparatur mit 200 Dollar **soak**.
(動詞) （人に対して）法外な金額を請求する、ぼったくる
整備士は簡単な修理で200ドルもぼろうとした。
(verbo) torrar; esfolar; sangrar; cobrar os olhos da cara [fazer alguém pagar muito dinheiro]
O mecânico tentou me cobrar 200 dólares por um conserto simples.
verb To immerse in liquid to the point of saturation or thorough permeation. B2 ✓
You should soak the beans overnight to soften them before cooking.
(动词) 浸泡；浸透；泡
你应该把豆子浸泡一夜，煮之前先泡软。
(verbo) remojar; empapar; poner en remojo [Sumergir en líquido hasta el punto de saturación o impregnación total.]
Debes remojar los frijoles toda la noche para ablandarlos antes de cocinarlos.
(verbe) faire tremper; tremper; laisser tremper; immerger [Immerger dans un liquide jusqu'à saturation ou imprégnation complète.]
Il faut soak les haricots toute la nuit pour les ramollir avant la cuisson.
(Verb) einweichen; durchtränken; wässern [Etwas so lange in eine Flüssigkeit legen, bis es vollständig durchdrungen oder gesättigt ist.]
Man sollte die Bohnen über Nacht **soak**, damit sie vor dem Kochen weich werden.
(動詞) 飽和するか、完全に浸透するまで液体に浸す。
調理する前に豆を柔らかくするため、一晩水につけておくべきだ。
(verbo) deixar de molho; demolhar; de molho; molhar; embeber [Mergulhar em líquido até o ponto de saturação ou penetração completa.]
Você deve deixar o feijão de molho durante a noite para amolecê-lo antes de cozinhar.
verb To be saturated with liquid by being immersed in it. B2 ✓
The sponge will soak for about ten minutes before it's fully saturated.
(动词) 浸泡
海绵需要浸泡约十分钟才能完全饱和。
(verbo) empaparse; absorber; remojar; estar en remojo [Estar saturado de líquido al estar sumergido en él.]
La esponja se remojará durante unos diez minutos antes de estar completamente saturada.
(verbe) tremper; s'imbiber; macérer [Être saturé de liquide par immersion ; baigner longuement dans un liquide.]
L'éponge va soak pendant une dizaine de minutes avant d'être complètement imprégnée.
(Verb) einweichen; durchtränken [Durch Eintauchen in eine Flüssigkeit vollständig mit dieser durchtränkt werden.]
Der Schwamm muss etwa zehn Minuten **soak**, bis er vollständig gesättigt ist.
(動詞) 液体に浸されることで、その液体で飽和した状態になる。
スポンジは完全に水を含んで saturation 状態になるまで約10分間浸される。
(verbo) ficar de molho; encharcar; embeber; absorver [Ficar saturado com líquido por estar imerso nele.]
A esponja ficará de molho por cerca de dez minutos antes de ficar totalmente saturada.
verb To allow (especially a liquid) to be absorbed; to take in, receive. (usually + up) B2 ✓
This towel can soak up a lot of water due to its high absorbency.
(动词) 吸收；吸
这条毛巾吸水性很强，能吸收很多水。
(verbo) absorber [Permitir que (especialmente un líquido) sea absorbido; absorber, recibir. (generalmente + arriba)]
Esta toalla puede absorber mucha agua debido a su alta capacidad de absorción.
(verbe) absorber; s'imbiber; éponger; boire [Permettre l'absorption d'un liquide ; absorber, recueillir (généralement suivi de « up »).]
Cette serviette peut soak up une grande quantité d'eau grâce à son fort pouvoir absorbant.
(Verb) aufsaugen; aufnehmen [Eine Flüssigkeit (besonders durch ein Material) aufnehmen lassen; aufnehmen (meist mit *up*).]
Dieses Handtuch kann dank seiner hohen Saugfähigkeit viel Wasser **soak up**.
(動詞) （特に液体を）吸収させる、吸い込む。（通常 up を伴う）
このタオルは吸収力が高いため、大量の水を吸い取ることができる。
(verbo) absorver; embeber; chupar [Permitir que (especialmente um líquido) seja absorvido; absorver, receber. (geralmente seguido de 'up')]
Esta toalha pode absorver muita água devido à sua alta capacidade de absorção.
noun An immersion in water etc. B2 ✓ countable
After a long hike, a hot soak in the tub was exactly what I needed.
(名词) 浸泡；泡澡
长途徒步后，在浴缸里泡个热水澡正是我需要的。
(sustantivo) remojo; baño; inmersión [Una inmersión en agua, etc.]
Después de una larga caminata, un baño caliente en la tina era exactamente lo que necesitaba.
(nom) bain; trempage; trempée [Action de plonger ou de rester plongé dans un liquide, en particulier dans l'eau chaude pour se détendre.]
Après une longue randonnée, un bon soak dans la baignoire était exactement ce qu'il me fallait.
(Substantiv) Bad; Einweichen; Badewanne (im Kontext: ein Bad nehmen) [Ein Eintauchen in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, oft zur Entspannung oder Reinigung.]
Nach der langen Wanderung war ein heißer **soak** in der Badewanne genau das Richtige.
(名詞) 水などに浸かること、浸すこと。
長いハイキングの後、浴槽でゆっくり soak するのが何よりも必要だった。
(substantivo) banho de imersão; imersão; banho [Uma imersão em água etc.]
Depois de uma longa caminhada, uma imersão quente na banheira era exatamente o que eu precisava.
verb To penetrate or permeate by saturation. B2 ✓
The heavy rain began to soak through my jacket after just a few minutes.
(动词) 渗透；浸透
几分钟后，大雨就开始渗透我的夹克了。
(verbo) empapar; calar; penetrar [Penetrar o impregnar por saturación.]
La lluvia intensa comenzó a calar mi chaqueta después de solo unos minutos.
(verbe) traverser; transpercer; s'infiltrer à travers; imprégner [Pénétrer ou traverser par saturation, en parlant d'un liquide.]
La pluie battante a commencé à soak à travers ma veste après seulement quelques minutes.
(Verb) durchdringen; durchfeuchten [Durch Sättigung in etwas eindringen oder es durchdringen.]
Nach wenigen Minuten begann der starke Regen, durch meine Jacke zu **soak**.
(動詞) 飽和によって浸透する、しみ通る。
わずか数分後、大雨が私のジャケットにしみ通し始めた。
(verbo) ensopar; encharcar; transpassar; saturar; embeber [Penetrar ou permear por saturação.]
A chuva forte começou a atravessar minha jaqueta depois de apenas alguns minutos.
verb To absorb; to drain. B2 ✓
The sponge will soak up all the spilled milk from the counter.
(动词) 沥干；吸干
海绵会吸干台面上所有洒出来的牛奶。
(verbo) absorber; escurrir [Absorber; drenar.]
La esponja absorberá toda la leche derramada de la encimera.
(verbe) absorber; éponger; boire [Absorber ; évacuer un liquide en l'absorbant.]
L'éponge va soak up tout le lait renversé sur le comptoir.
(Verb) aufsaugen; absorbieren [Flüssigkeit aufnehmen; aufsaugen.]
Der Schwamm wird die verschüttete Milch vom Tisch **soak up**.
(動詞) 吸収する、吸い取る。
スポンジはカウンターにこぼれたミルクをすべて吸い取るだろう。
(verbo) absorver; drenar; secular [Absorver; drenar.]
A esponja absorverá todo o leite derramado da bancada.
verb To overcharge or swindle out of a large amount of money. B2 ✓
The dishonest mechanic tried to soak me for unnecessary repairs on my car.
(动词) 敲诈；勒索；宰客
那个不诚实的修理工试图在我不必要的汽车维修上敲诈我一笔。
(verbo) estafar; sangrar; desplumar; clavar [Cobrar de más o estafar una gran cantidad de dinero.]
El mecánico deshonesto intentó cobrarme de más por reparaciones innecesarias en mi coche.
(verbe) estamper; plumer; arnaquer; tondre; escroquer [Faire payer excessivement ; soutirer ou escroquer une somme d'argent importante à quelqu'un.]
Le garagiste malhonnête a essayé de me soak pour des réparations inutiles.
(Verb) übervorteilen; abzocken; schröpfen [Jemanden übermäßig oder betrügerisch um eine große Geldsumme bringen.]
Der unehrliche Mechaniker versuchte, mich bei der Reparatur meines Autos zu **soak**.
(動詞) 不当な高額な料金を請求する、または多額の金をだまし取る。
不正直な整備士は、車の不必要な修理代で私から大金を巻き上げようとした。
(verbo) esfolar; torrar; sangrar; explorar; cobrar caro [Cobrar caro demais ou enganar para obter uma grande quantia de dinheiro.]
O mecânico desonesto tentou me cobrar caro por reparos desnecessários no meu carro.
verb To drink intemperately or gluttonously. B2 ✓
After losing his job, he would soak himself in whiskey every night.
(动词) 豪饮；痛饮；狂饮
失业后，他每晚都会把自己灌醉在威士忌里。
(verbo) empinar el codo; chupar; beber en exceso [Beber en exceso o de forma desmedida.]
Después de perder su trabajo, se ahogaba en whisky cada noche.
(verbe) picoler; se soûler; boire comme un trou; s'enivrer [Boire de manière excessive et gloutonne ; s'adonner à la boisson.]
Après avoir perdu son emploi, il se soakait dans le whisky chaque soir.
(Verb) saufen; besaufen (sich) [Übermäßig oder maßlos Alkohol trinken.]
Nach dem Jobverlust **soak** er sich jeden Abend in Whiskey.
(動詞) 度を越して飲む、暴飲する。
職を失った後、彼は毎晩のようにウイスキーを浴びるほど飲んだ。
(verbo) embriagar-se; embebedar-se; encher a cara; empinar o copo [Beber de forma excessiva.]
Depois de perder o emprego, ele se embebedava em uísque todas as noites.
noun A drunkard. B2 ✓ countable
The old soak stumbled out of the bar at closing time.
(名词) 酒鬼；醉汉
那个老酒鬼在打烊时跌跌撞撞地走出了酒吧。
(sustantivo) borracho; bebedor; alcohólico; borrachín [Un borracho.]
El viejo borracho salió tambaleándose del bar a la hora de cerrar.
(nom) ivrogne; poivrot; soûlard; alcoolique [Personne qui s'adonne à la boisson de manière excessive et habituelle.]
Le vieux soak est sorti en titubant du bar à l'heure de la fermeture.
(Substantiv) Säufer; Trunkenbold [Ein abwertender Ausdruck für eine Person, die häufig und übermäßig Alkohol trinkt; ein Trunkenbold.]
Der alte **soak** taumelte bei Ladenschluss aus der Bar.
(名詞) 大酒飲み、酒飲み。
あの見慣れた老人は閉店間際に bar からよろよろと出てきた。
(substantivo) bêbado; beberrão; alcoólico; borracho [Um bêbado; um beberrão.]
O velho bêbado saiu tropeçando do bar na hora de fechar.
noun A carouse; a drinking session. B2 ✓ countable
The fraternity's annual soak lasted until dawn.
(名词) 纵酒狂欢；豪饮
兄弟会的年度畅饮狂欢持续到了天亮。
(sustantivo) juerga; borrachera; farra; parranda; tournée de copas [Una juerga; una sesión de bebida.]
La juerga anual de la fraternidad duró hasta el amanecer.
(nom) beuverie; biture; cuite; soûlerie [Session de beuverie où l'on consomme de l'alcool avec excès.]
La grande beuverie annuelle de la confrérie a duré jusqu'à l'aube.
(Substantiv) Saufgelage; Zechtour [Ein ausgedehntes, oft exzessives Trinkgelage oder eine feuchtfröhliche Feier.]
Das jährliche **soak** der Studentenverbindung dauerte bis zum Morgengrauen.
(名詞) 酒盛り、酒を飲んで騒ぐこと。
毎年恒例の飲み会は夜明けまで続いた。
(substantivo) bebedeira; borracheira; farra; porre [Uma bebedeira; uma sessão de bebidas.]
A bebedeira anual da fraternidade durou até o amanhecer.
verb (slang, boxing) To hit or strike. B2 ✓
The boxer managed to soak his opponent with a powerful right hook.
(动词) 击打；猛击 【（俚语，拳击）击打】
拳击手用一记有力的右勾拳击中了对手。
(verbo) golpear; pegar; soltar un golpe [(jerga, boxeo) Golpear.]
El boxeador logró golpear a su oponente con un potente gancho de derecha.
(verbe) frapper; cogner; assener un coup [(argot, boxe) Frapper ; asséner un coup à l'adversaire.]
Le boxeur a réussi à soak son adversaire d'un puissant crochet du droit.
(Verb) hauen; schlagen [(Jargon, Boxen) Jemanden schlagen oder treffen.]
Der Boxer konnte seinen Gegner mit einem kräftigen rechten Haken **soak**.
(動詞) （ボクシングの俗語）殴る、打ちのめす。
そのボクサーは強力な右フックで相手を見事打ちのめした。
(verbo) socar; bater; golpear; encher de porrada [(gíria, boxe) Bater ou golpear.]
O boxeador conseguiu acertar o adversário com um forte gancho de direita.
verb To engage in penetrative sex without hip thrusting. B2 ✓
Some couples choose to soak as a form of intimate connection without vigorous movement.
(动词) 静置渗透
有些伴侣选择浸泡式性爱作为一种没有剧烈运动的亲密连接方式。
(verbo) Practicar sexo con penetración sin movimientos de cadera.
Algunas parejas eligen tener relaciones con penetración sin movimiento como forma de conexión íntima sin movimientos vigorosos.
(verbe) Avoir un rapport sexuel avec pénétration, sans mouvement actif du bassin.
Certains couples choisissent de soak comme forme d'intimité sans mouvement vigoureux.
(Verb) Beim Geschlechtsverkehr ohne Hüftbewegungen in engem Kontakt verharren.
Einige Paare entscheiden sich dafür, zu **soak**, um eine intime Verbindung ohne heftige Bewegungen zu erleben.
(動詞) 腰を動かさずに、挿入を伴う性行為を行う。
一部のカップルは激しい動きを伴わない親密なつながり方としてこの行為を選ぶ。
(verbo) Praticar sexo com penetração sem movimentos vigorosos de quadril.
Alguns casais optam por manter a penetração sem movimentos vigorosos como forma de conexão íntima.
verb To heat (a metal) before shaping it. B2 ✓
The blacksmith must soak the iron in the forge before hammering it into shape.
(动词) 预热；加热
铁匠必须先把铁在锻炉里加热，然后才能锤打成形。
(verbo) calentar [Calentar (un metal) antes de darle forma.]
El herrero debe calentar el hierro en la fragua antes de martillarlo para darle forma.
(verbe) chauffer; porter à température [Chauffer un métal de manière prolongée avant de le travailler ou de le façonner.]
Le forgeron doit soak le fer dans la forge avant de le marteler.
(Verb) erhitzen; glühen [Ein Metall vor der Bearbeitung erhitzen, um es formbar zu machen.]
Der Schmied muss das Eisen im Feuer **soak**, bevor er es mit dem Hammer bearbeitet.
(動詞) 成形する前に金属を加熱する。
鍛冶屋はハンマーで形作る前に、炉で鉄を十分に熱しておかなければならない。
(verbo) aquecer; temperar [Aquecer (um metal) antes de moldá-lo.]
O ferreiro deve aquecer o ferro na forja antes de martelá-lo para dar forma.
verb To hold a kiln at a particular temperature for a given period of time. B2 ✓
To achieve the perfect glaze, you need to soak the kiln at 1200°C for exactly two hours.
(动词) 保温；恒温
要达到完美的釉面，需要将窑炉在1200摄氏度下保温整整两小时。
(verbo) mantener [Mantener un horno a una temperatura determinada durante un período de tiempo específico.]
Para lograr el esmalte perfecto, debes mantener el horno a 1200 °C durante exactamente dos horas.
(verbe) maintenir à température; stabiliser la température [Maintenir un four à une température donnée pendant une durée déterminée.]
Pour obtenir un émail parfait, il faut soak le four à 1200 °C pendant exactement deux heures.
(Verb) tempern; halten (Temperatur) [Einen Brennofen für eine bestimmte Zeit auf einer festgelegten Temperatur halten.]
Für die perfekte Glasur muss der Ofen zwei Stunden lang bei 1200°C **soak**.
(動詞) 一定の時間、窯を特定の温度に保つ。
完璧な釉薬を得るには、窯を1200°Cでちょうど2時間保持する必要がある。
(verbo) manter a temperatura; conservar a temperatura [Manter um forno em uma temperatura específica por um determinado período de tempo.]
Para obter o esmalte perfeito, é necessário manter o forno a 1200°C por exatamente duas horas.
noun A low-lying depression that fills with water after rain. B2 ✓ countable
After the storm, the children enjoyed splashing in the roadside soak.
(名词) 雨水洼；水坑
暴风雨过后，孩子们在路边的积水坑里欢快地溅水玩。
(sustantivo) bañado; charca; aguada; depresión [Una depresión baja que se llena de agua después de la lluvia.]
Después de la tormenta, los niños disfrutaron chapoteando en el charco al borde de la carretera.
(nom) cuvette; bas-fond; mare [Dépression peu profonde dans le sol qui se remplit d'eau après la pluie.]
Après la tempête, les enfants ont adoré éclabousser dans la flaque au bord de la route.
(Substantiv) Pfütze; Wasserloch [Eine flache, niedrig gelegene Vertiefung, die sich nach Regen mit Wasser füllt; eine Pfütze oder ein temporärer Tümpel.]
Nach dem Sturm planschten die Kinder begeistert im **soak** am Straßenrand.
(名詞) 雨の後、水がたまる低い窪地。
嵐の後、子どもたちは道端の水たまりで水しぶきを上げて楽しんだ。
(substantivo) poça; charco; alagadiço [Uma depressão baixa que se enche de água após a chuva.]
Depois da tempestade, as crianças se divertiram espirrando água na depressão à beira da estrada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →