boost
/ˈbust/ verb A2, B1, B2**Boost** is the extra shove that turns a sluggish climb into a jaunty hop, the handy sidekick that cranks up a car’s turbo‑charged sigh, or the math trick that nudges velocity into a new direction.
【核心含义】提升，增强；指给予额外的推动力或支持，使事物变得更强劲、更高效或更有活力。
常与“信心/经济/效率/能量”等抽象名词搭配；注意与“improve”（改进质量）、“increase”（单纯增加数量）的区别。
【Significado central】En física, una transformación de coordenadas que cambia la velocidad de un sistema de referencia, permitiendo pasar de un marco inercial a otro que se desplaza a una velocidad distinta.
(Técnico, formal) En la literatura de relatividad en español es muy común dejar el anglicismo "boost" sin traducir; también se le conoce como "impulsión" o, de forma más específica, "transformación de Lorentz" cuando se refiere a cambios entre marcos inerciales. En el lenguaje cotidiano, "boost" como sustantivo equivale a "impulso", "empujón" o "aumento" (p. ej., "un boost de ventas", "darle un boost al motor"). Atención a las falsas amistades: no confundir con "bota" (boot) ni con "booster", que en español se traduce como "refuerzo" o "propulsor".
verb to push something up from below A2
I need to boost the box onto the shelf.
(动词) 托起；抬起；举高 【从下面推起】
我需要把箱子抬到架子上。
(verbo) alzar; izar; elevar; levantar; aupar [empujar algo hacia arriba desde abajo]
Necesito empujar la caja hasta el estante.
(verbe) soulever; hisser; pousser vers le haut; propulser [soulever ou pousser vers le haut par en dessous]
Je dois hisser la boîte sur l'étagère.
(Verb) hochstemmen; hochdrücken; anheben [etwas von unten nach oben drücken oder heben, um es in eine höhere Position zu bringen.]
Ich muss die Kiste auf das Regal **boosten**.
(動詞) 下から物を押し上げる
棚の上に箱を載せようとして、boostしてやらなければならない。
(verbo) içar; elevar; alavancar; empurrar para cima [empurrar algo para cima por baixo]
Preciso empurrar a caixa para cima da prateleira.
verb to help someone move forward or succeed B1
The teacher's praise boosted my confidence to speak in class.
(动词) 促进；推动；激励；鼓舞 【帮助某人前进或成功】
老师的表扬增强了我在课堂上发言的信心。
(verbo) impulsar; promover; estimular; fomentar; dar un empujón [ayudar a alguien a avanzar o tener éxito]
El elogio del profesor aumentó mi confianza para hablar en clase.
(verbe) stimuler; renforcer; doper; relancer; donner un coup de pouce à [aider quelqu'un à progresser ou à réussir, en renforçant sa confiance ou ses moyens]
Les compliments du professeur ont renforcé ma confiance pour prendre la parole en classe.
(Verb) fördern; aufbauen; stärken [jemanden unterstützen oder motivieren, um dessen Fortschritt oder Erfolg zu fördern.]
Das Lob der Lehrerin **boostete** mein Selbstvertrauen, im Unterricht zu sprechen.
(動詞) 誰かが前進したり成功したりするのを助ける
先生が私を褒めてくれたので、授業で発言する自信がboostされた。
(verbo) impulsionar; incentivar; estimular; fomentar; promover [ajudar alguém a progredir ou ter sucesso]
O elogio do professor aumentou minha confiança para falar em aula.
noun Something that helps, or adds power or effectiveness; assistance. B2 ✓ countable
The new advertising campaign provided a significant boost to sales.
(名词) 助力；推动；促进；激励
新的广告宣传活动为销售额提供了显著提升。
(sustantivo) impulso; estímulo; empujón; ayuda; aliento [Algo que ayuda o añade poder o eficacia; asistencia.]
La nueva campaña publicitaria proporcionó un impulso significativo a las ventas.
(nom) coup de pouce; stimulant; encouragement; relance; soutien [Ce qui aide ou accroît la puissance ou l'efficacité de quelque chose; coup de pouce.]
La nouvelle campagne publicitaire a donné un coup de pouce significatif aux ventes.
(Substantiv) Schub; Auftrieb; Förderung; Unterstützung [Etwas, das hilft, unterstützt oder die Wirksamkeit oder Leistung erhöht.]
Die neue Werbekampagne gab den Verkäufen einen deutlichen **boost**.
(名詞) 何かを助けたり、効力や効果を高めたりするもの、助力。
新しい広告キャンペーンは売上に大きな追い風（ブースト）をもたらした。
(substantivo) impulso; estímulo; incentivo; reforço [Algo que ajuda ou acrescenta força ou eficácia; assistência.]
A nova campanha publicitária proporcionou um impulso significativo às vendas.
verb To help or encourage (something) to increase or improve; to assist in overcoming obstacles. B2 ✓
The mentor's encouragement helped boost her confidence before the presentation.
(动词) 促进；提升；增强；激励；鼓舞
导师的鼓励帮助她在演示前提升了信心。
(verbo) impulsar; fomentar; estimular; promover; reforzar [Ayudar o animar (algo) a aumentar o mejorar; ayudar a superar obstáculos.]
El ánimo de la mentora ayudó a aumentar su confianza antes de la presentación.
(verbe) stimuler; renforcer; relancer; doper; accroître [Aider ou encourager quelque chose à augmenter ou à s'améliorer; favoriser.]
Les encouragements du mentor ont aidé à booster sa confiance avant la présentation.
(Verb) fördern; stärken; ankurbeln; unterstützen [Etwas dabei unterstützen, sich zu verbessern, zu steigern oder Hindernisse zu überwinden.]
Die Ermutigung des Mentors half, ihr Selbstvertrauen vor der Präsentation zu **boost**en.
(動詞) 何かが増大したり改善したりするように助長・奨励すること、障害の克服を支援すること。
メンターの励ましが、プレゼンテーション前の彼女の自信を高めるのに役立った。
(verbo) impulsionar; estimular; fomentar; promover [Ajudar ou encorajar (algo) a aumentar ou melhorar; auxiliar na superação de obstáculos.]
O incentivo do mentor ajudou a aumentar a confiança dela antes da apresentação.
noun A push from behind or below, as to one who is endeavoring to climb. B2 ✓ countable
He gave me a boost over the wall so I could see the parade.
(名词) 助推；托举；推一把
他把我托起来越过墙头，这样我就能看到游行了。
(sustantivo) empujón; impulso; aupada [Un empujón desde atrás o desde abajo, como a alguien que está tratando de trepar.]
Me dio un empujón para subir al muro y así poder ver el desfile.
(nom) poussée; coup de pouce; coup de main [Poussée donnée par derrière ou par en dessous pour aider quelqu'un à grimper.]
Il m'a donné un boost par-dessus le mur pour que je puisse voir le défilé.
(Substantiv) Schubs; Hilfe nach oben; Hochschieben [Ein Schub von hinten oder unten, der jemandem gegeben wird, der versucht zu klettern.]
Er gab mir einen **boost**, damit ich über die Mauer klettern und die Parade sehen konnte.
(名詞) 登ろうとする人の背後や下から与える押し上げの力。
彼は私を壁の上に押し上げてくれたので、パレードを見ることができた。
(substantivo) empurrão; impulso [Um empurrão por trás ou por baixo, como para alguém que está tentando subir.]
Ele me deu um impulso por cima do muro para que eu pudesse ver o desfile.
verb To lift or push from behind (one who is endeavoring to climb); to push up. B2 ✓
Can you boost me up so I can reach the top shelf?
(动词) 托举；助推；推一把
你能托我一下吗？这样我就能够到顶层架子了。
(verbo) aupar; empujar; izar; levantar; alzar [Levantar o empujar desde atrás (a alguien que está tratando de trepar); empujar hacia arriba.]
¿Me puedes alzar para alcanzar el estante de arriba?
(verbe) hisser; soulever; faire monter; pousser; donner un coup de pouce à [Soulever ou pousser par derrière une personne qui essaie de grimper; hisser.]
Tu peux me booster pour que j'atteigne l'étagère du haut ?
(Verb) hochschieben; hochhelfen; hochdrücken [Jemanden von hinten oder unten hochheben oder schieben, der versucht zu klettern.]
Kannst du mich **boost**en, damit ich das oberste Regalbrett erreiche?
(動詞) 登ろうとする人の後ろや下から押し上げること、高く持ち上げること。
一番上の棚に手が届くように、ちょっと押し上げてくれない？
(verbo) empurrar para cima; içar; impulsionar [Levantar ou empurrar por trás (alguém que está tentando subir); empurrar para cima.]
Você pode me erguer para que eu alcance a prateleira de cima?
verb To jump-start a vehicle by using cables to connect the battery in a running vehicle to the battery in a vehicle that won't start. B2 ✓
I had to boost my car this morning because the battery was dead.
(动词) 搭电；跳线启动 【搭电启动】
我今天早上不得不给我的车搭电，因为电池没电了。
(verbo) pasar corriente; hacer puente; arrancar con cables; puentear [Arrancar un vehículo usando cables para conectar la batería de un vehículo en funcionamiento a la batería de un vehículo que no arranca.]
Tuve que pasar corriente a mi coche esta mañana porque la batería estaba descargada.
(verbe) démarrer avec des câbles; démarrer aux pinces; dépanner avec des câbles de démarrage; faire un démarrage de secours [Démarrer un véhicule en panne en reliant sa batterie à celle d'un véhicule en marche à l'aide de câbles.]
J'ai dû booster ma voiture ce matin parce que la batterie était à plat.
(Verb) Starthilfe geben; überbrücken [Ein Fahrzeug durch Überbrücken der Batterie mit einem anderen Fahrzeug starten.]
Ich musste mein Auto heute Morgen **boost**en, weil die Batterie leer war.
(動詞) ブースターケーブルを使って、バッテリー上がりの車のエンジンを始動させること。
今朝はバッテリーが上がっていたので、車のエンジンをジャンピングスタートさせなければならなかった。
(verbo) fazer chupeta; dar chupeta; chupeta [Fazer a chupeta em um veículo usando cabos para conectar a bateria de um veículo em funcionamento à bateria de um veículo que não liga.]
Tive que fazer chupeta no meu carro hoje de manhã porque a bateria estava descarregada.
verb To give a booster shot to. B2 ✓
The pediatrician will boost the child against measles next week.
(动词) 加强免疫；打加强针
儿科医生下周将给这个孩子注射麻疹加强针。
(verbo) administrar una dosis de refuerzo; poner un refuerzo; reforzar la vacunación; vacunar de refuerzo [Poner una inyección de refuerzo a.]
El pediatra le pondrá la vacuna de refuerzo contra el sarampión al niño la próxima semana.
(verbe) faire un rappel de vaccin; administrer une dose de rappel; rappeler un vaccin [Administrer une dose de rappel vaccinal.]
Le pédiatre va booster l'enfant contre la rougeole la semaine prochaine.
(Verb) auffrischen; nachimpfen [Eine Auffrischungsimpfung verabreichen.]
Der Kinderarzt wird das Kind nächste Woche gegen Masern **boost**en.
(動詞) ブースター接種をする。
来週、小児科医がその子に麻疹のブースター接種を行う予定だ。
(verbo) aplicar dose de reforço; reforçar a vacinação; vacinar com dose de reforço [Aplicar uma dose de reforço em.]
O pediatra vai aplicar a dose de reforço na criança contra sarampo na próxima semana.
verb To amplify; to signal boost. B2 ✓
We need to boost the antenna signal to get better reception.
(动词) 放大；增强；信号放大
我们需要增强天线信号以获得更好的接收效果。
(verbo) amplificar; potenciar; reforzar [Amplificar; amplificar la señal.]
Necesitamos amplificar la señal de la antena para obtener mejor recepción.
(verbe) amplifier; booster; renforcer le signal [Amplifier, notamment un signal.]
Nous devons booster le signal de l'antenne pour obtenir une meilleure réception.
(Verb) verstärken; aufdrehen [Ein Signal verstärken oder die Leistung eines Systems erhöhen.]
Wir müssen das Antennensignal **boost**en, um einen besseren Empfang zu bekommen.
(動詞) 増幅する; 信号を強化する。
より良好な受信のため、アンテナの信号を増幅する必要がある。
(verbo) amplificar; reforçar; intensificar [Amplificar; reforçar o sinal.]
Precisamos amplificar o sinal da antena para obter uma melhor recepção.
verb To steal. B2 ✓
The teenagers were caught trying to boost candy from the convenience store.
(动词) 偷窃；盗窃；顺手牵羊
这些青少年在试图从便利店偷糖果时被抓住。
(verbo) robar; birlar; afanar; hurtar; soplar [Robar.]
Los adolescentes fueron atrapados intentando robar dulces de la tienda de conveniencia.
(verbe) voler; chouraver; faucher; chaparder; piquer [Voler (familier).]
Les adolescents ont été surpris en train de booster des bonbons dans le dépanneur.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [Etwas stehlen, insbesondere in umgangssprachlicher oder salopper Verwendung.]
Die Jugendlichen wurden erwischt, als sie versuchten, Süßigkeiten aus dem Laden zu **boost**en.
(動詞) （俗語）盗むこと。
十代の若者たちがコンビニから飴を盗もうとしたところを捕まった。
(verbo) roubar; furtar; afanar [Roubar.]
Os adolescentes foram pegos tentando roubar balas da loja de conveniência.
noun A positive intake manifold pressure in cars with turbochargers or superchargers. B2 ✓ countable
The turbocharger provides 15 psi of boost at full throttle.
(名词) 增压
涡轮增压器在全油门时提供15磅每平方英寸的增压。
(sustantivo) sobrealimentación; presión de sobrealimentación [Una presión positiva en el colector de admisión en coches con turbocargadores o sobrealimentadores.]
El turbocargador proporciona 15 psi de sobrealimentación a máxima aceleración.
(nom) suralimentation; pression de suralimentation; boost [Pression positive dans le collecteur d'admission d'un moteur équipé d'un turbocompresseur ou d'un compresseur.]
Le turbocompresseur fournit 15 psi de boost à plein régime.
(Substantiv) Ladedruck; Aufladung [Der positive Druck im Ansaugtrakt von Fahrzeugen mit Turboladern oder Kompressoren.]
Der Turbolader erzeugt bei Vollgas 15 psi **boost**.
(名詞) ターボチャージャーやスーパーチャージャー付きの内燃機関における、正の吸気マニホールド圧。
ターボチャージャーはフルスロットル時に15psiのブースト圧を発生する。
(substantivo) boost; pressão de sobrealimentação [Pressão positiva no coletor de admissão em carros com turbocompressores ou supercompressores.]
O turbocompressor fornece 15 psi de pressão positiva (boost) em aceleração máxima.
noun A coordinate transformation that changes velocity. B2 ✓ countable
The physicist explained how a boost transformation affects relative velocities in different reference frames.
(名词) 推进变换
物理学家解释了助推变换如何影响不同参考系中的相对速度。
(sustantivo) boost; transformación de Lorentz [Una transformación de coordenadas que cambia la velocidad.]
El físico explicó cómo una transformación de Lorentz-boost afecta las velocidades relativas en diferentes marcos de referencia.
(nom) boost; boost de Lorentz [Transformation des coordonnées qui modifie la vitesse, notamment en relativité restreinte.]
Le physicien a expliqué comment une transformation de boost affecte les vitesses relatives dans différents référentiels.
(Substantiv) Boost-Transformation [Eine Koordinatentransformation in der Physik, die die Geschwindigkeit verändert.]
Der Physiker erklärte, wie eine **boost**-Transformation die relativen Geschwindigkeiten in verschiedenen Bezugssystemen beeinflusst.
(名詞) 相対性理論などで、速度を変化させる座標変換のこと。
物理学者は、異なる基準系における相対速度にブースト変換がどう影響するかを説明した。
(substantivo) boost [Uma transformação de coordenadas que altera a velocidade.]
O físico explicou como uma transformação de boost afeta as velocidades relativas em diferentes referenciais.
noun a boost (impulse, stimulus, push) B2 ✓ countable
The successful campaign gave a significant boost to their morale.
(名词) 推动力；刺激；激励；促进；提振
成功的竞选活动极大地提升了他们的士气。
(sustantivo) impulso; estímulo; empujón; acicate; incentivo [Un impulso, estímulo o empujón.]
La campaña exitosa dio un impulso significativo a su moral.
(nom) coup de pouce; impulsion; stimulus; coup de fouet; élan [Élan, stimulant ou impulsion qui encourage ou dynamise.]
La campagne réussie a donné un boost significatif à leur moral.
(Substantiv) Anstoß; Schub; Auftrieb; Impuls; Stimulus [Ein Impuls, Anstoß oder Schub, der etwas vorantreibt oder verbessert.]
Die erfolgreiche Kampagne gab ihrer Moral einen kräftigen **boost**.
(名詞) 勢い、刺激、押し上げ。
成功したキャンペーンは彼らの士気を大きく押し上げた。
(substantivo) impulso; estímulo; empurrão; incentivo; fôlego [um impulso (estímulo, empurrão)]
A campanha bem-sucedida deu um impulso significativo ao moral deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →