liberate
/ˈɫɪˌbɝˌeɪt/ verb B1To **liberate** means to set something or someone free from physical or metaphorical restraint. It conveys the act of removing shackles, barriers, or oppressive control. The verb often appears in historical narratives about nations breaking away from colonizers, in stories of prisoners walking out of cages, and in modern talk about data being freed from proprietary locks. It can describe freeing feelings, such as liberating a crowd’s enthusiasm, or freeing resources, like liberating budget space for new projects. Use it when you want to stress the transition from captivity to autonomy.
【核心含义】解放，指从物理或精神上的束缚中释放出来。
常搭配“国家/人民/思想”等，强调从压迫到自主的转变；注意与“自由(free)”区别，后者更侧重状态而非动作。
【Significado central】Liberar a alguien o algo de una restricción física o simbólica, eliminando cadenas, barreras o un control opresivo.
(formal) Se emplea con frecuencia en narrativas históricas sobre naciones que se independizan de potencias coloniales, en relatos de presos que abandonan sus celdas y en discursos modernos sobre datos liberados de sistemas propietarios. En sentido figurado, puede aplicarse a emociones ("liberar el entusiasmo de una multitud") o a recursos ("liberar espacio en el presupuesto"). A diferencia de "free" (libre), que describe un estado, "liberar" enfatiza la transición de la opresión a la autonomía. Atención: no debe confundirse con "librar", que es un verbo distinto y significa "eximir" o "salir de un compromiso" (como en "librar una batalla" o "librarse de un problema").
verb set free B1
The soldiers came to liberate the prisoners.
(动词) 释放；解放
士兵们来解放囚犯。
(verbo) liberar; redimir; emancipar; excarcelar
Los soldados vinieron a **liberar** a los prisioneros.
(verbe) libérer; affranchir; délivrer [Rendre libre quelqu'un ou quelque chose, le délivrer d'une contrainte, d'une captivité ou d'une oppression.]
Les soldats sont venus **liberate** les prisonniers.
(Verb) befreien; freilassen [jemanden oder etwas aus einer Gefangenschaft, Unterdrückung oder Kontrolle befreien.]
Die Soldaten kamen, um die Gefangenen zu **liberate**.
(動詞) 解放する、自由にする
兵士たちは捕虜を解放するためにやってきた。
(verbo) libertar; soltar; emancipar; livrar
Os soldados vieram para libertar os prisioneiros.
verb To set free, to make or allow to be free, particularly B1 ✓
The organization works to liberate animals from cruel testing facilities.
(动词) 解放；释放；使自由
该组织致力于将动物从残酷的测试设施中解放出来。
(verbo) liberar; libertar; emancipar; soltar; poner en libertad [Poner en libertad, hacer o permitir que algo sea libre, particularmente]
La organización trabaja para liberar a animales de instalaciones de pruebas crueles.
(verbe) libérer; affranchir; rendre libre; émanciper [Rendre libre, affranchir quelqu'un ou quelque chose d'une contrainte, d'une oppression ou d'une détention.]
Cette organisation travaille à **liberate** les animaux des laboratoires où ils subissent des tests cruels.
(Verb) befreien; freilassen; freisetzen [jemanden oder etwas aus einer Gefangenschaft, Unterdrückung oder Einschränkung befreien, insbesondere durch aktive Maßnahmen.]
Die Organisation setzt sich dafür ein, Tiere aus grausamen Versuchslaboren zu **liberate**.
(動詞) 自由にする。解放する。束縛から解き放つ。
その組織は、過酷な実験施設から動物を解放するために活動しています。
(verbo) libertar; soltar; libertar; emancipar [Tornar livre, fazer ou permitir que seja livre, especialmente]
A organização trabalha para libertar animais de instalações de testes cruéis.
verb To acquire from an enemy during wartime, used especially of cities, regions, and other population centers. B1 ✓
Allied forces worked to liberate occupied territories during the war.
(动词) 收复；解放；夺回
盟军在战争期间致力于解放被占领的领土。
(verbo) liberar; libertar [Tomar del enemigo durante la guerra, usado especialmente para ciudades, regiones y otros centros de población.]
Las fuerzas aliadas trabajaron para liberar los territorios ocupados durante la guerra.
(verbe) libérer [Reprendre à un ennemi pendant une guerre, en parlant notamment de villes, de régions ou d'autres centres de population occupés.]
Les forces alliées ont cherché à **liberate** les territoires occupés durant la guerre.
(Verb) befreien [ein Gebiet, eine Stadt oder eine Region im Krieg von feindlicher Besetzung befreien, besonders durch militärische Aktionen.]
Die Alliierten kämpften während des Krieges darum, die besetzten Gebiete zu **liberate**.
(動詞) 戦時中に敵から奪還する。占領されていた都市や地域を開放する。
連合軍は、戦争中、占領された地域を解放するために戦いました。
(verbo) libertar; libertar [Adquirir de um inimigo durante período de guerra, usado especialmente para cidades, regiões e outros centros populacionais.]
As forças aliadas trabalharam para libertar territórios ocupados durante a guerra.
verb To acquire from another by theft or force: to steal, to rob. B1 ✓
The thieves attempted to liberate valuable paintings from the museum.
(动词) 夺取；抢劫；盗窃；强夺
窃贼试图从博物馆盗走贵重画作。
(verbo) robar; hurtar; birlar; afanar; soplar [Tomar de otro por robo o fuerza: robar.]
Los ladrones intentaron robar valiosas pinturas del museo.
(verbe) voler; dérober; piller [S'emparer de quelque chose appartenant à autrui par la force ou le vol ; dérober.]
Les voleurs ont tenté de **liberate** de précieux tableaux du musée.
(Verb) stehlen; rauben; klauen [etwas durch Diebstahl oder Gewalt an sich bringen; etwas entwenden oder rauben, oft mit ironischem oder scherzhaftem Unterton.]
Die Diebe versuchten, wertvolle Gemälde aus dem Museum zu **liberate**.
(動詞) 他者から盗む、または力ずくで奪い取る。
泥棒たちは、博物館から貴重な絵画を持ち出そうとしました。（※「解放する」を皮肉に用いて「盗む」の意味）
(verbo) roubar; furtar; tomar emprestado [Adquirir de outro por roubo ou força: furtar, roubar.]
Os ladrões tentaram se apropriar de valiosas pinturas do museu.
adj allowed, delivered, freed (see Etymology 3). B1 ✓
The liberated prisoners were finally allowed to return to their families.
(形容词) 获释的；被释放的；自由的
获释的囚犯终于被允许回到家人身边。
(adjetivo) liberado; libre; exento [permitido, liberado, libre (ver Etimología 3).]
A los prisioneros liberados finalmente se les permitió regresar con sus familias.
(adjectif) libéré; délivré; autorisé [Libéré, autorisé, remis en liberté.]
Les prisonniers **liberate** ont enfin pu retrouver leurs familles.
(Adjektiv) freigelassen; entlassen [aus einer Gefangenschaft oder Zwangslage entlassen; frei und nicht mehr gefangen oder unter Kontrolle.]
Die **liberated** Gefangenen durften endlich zu ihren Familien zurückkehren.
(形容詞) 許された。引き渡された。自由の身となった。
解放された囚人たちは、ついに家族のもとへ帰ることが許された。
(adjetivo) liberado; libertado; solto [permitido, entregue, livre (ver Etimologia 3).]
Os prisioneiros libertos finalmente foram autorizados a retornar para suas famílias.
noun A writ issued out of the Chancery for the payment of a pension, debt, the delivery of one's land or goods from a sheriff's custody, the delivery a prisoner put in bail fo appearance or other royal allowance. B1 ✓ countable
The court issued a liberate to secure the delivery of his property from the sheriff's custody.
(名词) 解付令
法院签发了一份财产释放令，以确保他的财产从郡长监管中交付。
(sustantivo) Un auto expedido por la Cancillería para el pago de una pensión, deuda, la entrega de tierras o bienes de la custodia de un alguacil, la entrega de un prisionero bajo fianza para comparecer u otra concesión real.
El tribunal emitió un auto para asegurar la entrega de su propiedad de la custodia del alguacil.
(nom) bref de chancellerie; lettre de chancellerie [Acte judiciaire délivré par la Chancellerie ordonnant le paiement d'une pension ou d'une dette, la restitution de biens saisis par un shérif, ou encore la remise en liberté d'un prisonnier.]
La cour a émis un **liberate** pour obtenir la restitution de ses biens retenus par le shérif.
(Substantiv) ein gerichtlicher Befehl, der die Auszahlung einer Schuld, die Herausgabe von Land oder Gütern aus dem Gewahrsam eines Sheriffs oder die Freilassung eines Gefangenen anordnet.
Das Gericht erließ ein **liberate**, um die Herausgabe seines Eigentums aus dem Gewahrsam des Sheriffs zu sichern.
(名詞) 大法官裁判所（Chancery）から発せられる令状で、年金の支払い、負債の返済、保安官の保管下にある土地や物品の引き渡し、出廷のために保釈された囚人の解放などに関するもの。
裁判所は、保安官の保管下にある彼の財産の引き渡しを確保するため、解放令状を発行した。
(substantivo) alvará; mandado [Um mandado expedido pelo Tribunal da Chancelaria para o pagamento de pensão, dívida, a entrega de terras ou bens de alguém da custódia de um xerife, a entrega de um preso solto sob fiança para comparecimento ou outra concessão real.]
O tribunal expediu um liberate para garantir a entrega de seus bens da custódia do xerife.
adj liberated B1 ✓
She felt truly liberated after leaving her oppressive job.
(形容词) 解放的；自由的；无拘无束的 【被解放的】
离开那份压抑的工作后，她感到真正获得了自由。
(adjetivo) liberado; libre
Ella se sintió verdaderamente liberada después de dejar su trabajo opresivo.
(adjectif) libéré; émancipé; affranchi [Affranchi, délivré de toute contrainte ou oppression ; émancipé.]
Elle s'est sentie vraiment **liberate** après avoir quitté son emploi oppressant.
(Adjektiv) befreit; frei [in einem Zustand der Freiheit oder Befreiung befindlich, besonders nach einer Phase der Unterdrückung oder Einschränkung.]
Sie fühlte sich nach dem Verlassen ihres unterdrückenden Jobs wirklich **liberated**.
(形容詞) 解放された。自由になった。束縛から解き放たれた。
彼女は、抑圧的な仕事を辞めた後、本当の意味で解放されたと感じました。
(adjetivo) libertado; liberto; livre
Ela se sentiu verdadeiramente libertada depois de deixar seu trabalho opressivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →