incarcerate
/ˌɪnˈkɑɹsɝˌeɪt/ verb C1**Incarcerate** means to confine someone in a prison or jail, usually after a legal conviction. The act removes a person’s liberty by locking them up behind bars. The verb appears most often in formal reports, court documents, and scholarly debates about criminal justice. It can refer to the imprisonment of a single offender or to policies that fill cells with many. While its literal sense is physical confinement, writers sometimes stretch it to describe any draconian restriction, such as a schedule that incarcerates one’s free time.
【核心含义】指依法将某人监禁于监狱，剥夺其人身自由。
多用于法律文书等正式语境，常与"罪犯"、"被判刑"等搭配；注意与日常口语中"关押"、"坐牢"的区别，避免用于非正式场合。中文表述时需保持其司法术语的严谨性。
【Significado central】Encerrar a una persona en una prisión, generalmente tras una condena legal, privándola de su libertad.
Término formal y jurídico, frecuente en documentos legales, informes oficiales y debates académicos sobre justicia penal. Suele combinarse con sustantivos como "delincuente," "convicto" o "reo," y con complementos como "en una prisión" o "durante X años." En español, el equivalente más común es el verbo "encarcelar," pero "incarcerar" tiene un tono más técnico y elevado. Por extensión metafórica, puede aplicarse a restricciones muy severas, como un horario que "encarcela" el tiempo libre de alguien. No debe confundirse con "encerrar" (to lock up/lock in), que es más general y no implica necesariamente un contexto legal ni punitivo. Evítese en registros informales, donde se prefieren expresiones como "meter a la cárcel" o "estar en la cárcel."
verb to shut in prison C1
The judge decided to incarcerate the criminal for ten years.
(动词) 监禁；关押；囚禁
法官决定将罪犯监禁十年。
(verbo) encarcelar; recluir; aprisionar; meter en prisión
El juez decidió encarcelar al criminal por diez años.
(verbe) incarcérer; emprisonner; enfermer; boucler [enfermer quelqu'un dans une prison]
Le juge décida d'**incarcerate** le criminel pendant dix ans.
(Verb) einsperren; inhaftieren; einkerkern [jemanden in ein Gefängnis einsperren; eine Person durch gerichtliche Anordnung in Haft nehmen]
Der Richter entschied, den Straftäter für zehn Jahre zu **incarcerate**.
(動詞) 刑務所に入れる、投獄する
裁判官は犯罪者を十年間投獄することを決定した。
(verbo) encarcerar; prender; aprisionar; enclausurar [encarcerar; prender]
O juiz decidiu encarcerar o criminoso por dez anos.
verb To lock away; to imprison, especially for breaking the law. C1 ✓
The court decided to incarcerate the convicted felon for ten years.
(动词) 监禁；关押；囚禁
法院决定将这名定罪的罪犯监禁十年。
(verbo) encarcelar; recluir; aprisionar; encerrar [Encarcelar; recluir en prisión, especialmente por infringir la ley.]
El tribunal decidió encarcelar al delincuente convicto por diez años.
(verbe) emprisonner; incarcérer; écrouer; mettre sous les verrous; boucler [Emprisonner ; enfermer, notamment pour avoir enfreint la loi.]
Le tribunal a décidé d'incarcérer le criminel condamné pour dix ans.
(Verb) inhaftieren; einsperren; einkerkern [Jemanden inhaftieren, insbesondere wegen eines Gesetzesverstoßes.]
Das Gericht entschied, den verurteilten Straftäter für zehn Jahre zu **incarcerate**.
(動詞) 閉じ込める、投獄する（特に法律違反によって刑務所に入れる）
裁判所は有罪判決を受けた重罪犯を10年間投獄することを決定した。
(verbo) encarcerar; prender; aprisionar [Encarcerar; prender, especialmente por infringir a lei.]
O tribunal decidiu encarcerar o criminoso condenado por dez anos.
verb To confine; to shut up or enclose; to hem in.
The authorities decided to incarcerate the dangerous criminal to protect the public.
(动词) 关押；囚禁；拘禁
当局决定监禁这名危险罪犯以保护公众。
(verbo) confinar; encerrar; recluir [Confinar; encerrar o rodear; limitar.]
Las autoridades decidieron encarcelar al peligroso criminal para proteger al público.
(verbe) confiner; enfermer; enclore; cloîtrer; parquer [Confiner ; enfermer ou retenir ; garder à l'étroit.]
Les autorités ont décidé d'incarcérer le criminel dangereux pour protéger la population.
(Verb) einschließen; einsperren [Einschließen oder einsperren; jemanden oder etwas in einem begrenzten Raum festhalten.]
Die Behörden beschlossen, den gefährlichen Straftäter zu **incarcerate**, um die Öffentlichkeit zu schützen.
(動詞) 閉じ込める、監禁する、狭い場所に閉じ込めて自由を奪う
当局は市民を保護するため、危険な犯罪者を拘束することを決定した。
(verbo) confinar; trancar; encerrar; cercar [Confinar; trancar ou cercar; delimitar.]
As autoridades decidiram encarcerar o criminoso perigoso para proteger o público.
adj Incarcerated: jailed, imprisoned, confined, shut in.
The incarcerated individual will have limited access to visitors during the first month.
(形容词) 被囚禁的；被监禁的；在押的
被监禁的个人在第一个月内将有限制地接受访客。
(adjetivo) encarcelado; preso; recluido; aprisionado; confinado [Encarcelado: preso, aprisionado, confinado, encerrado.]
La persona encarcelada tendrá acceso limitado a visitantes durante el primer mes.
(adjectif) incarcéré; emprisonné; détenu; enfermé; sous les verrous [Incarcéré : emprisonné, détenu, confiné, enfermé.]
La personne incarcérée aura un accès limité aux visiteurs durant le premier mois.
(Adjektiv) inhaftiert; eingesperrt; gefangen [Eingesperrt; inhaftiert; in einem Gefängnis oder einer ähnlichen Einrichtung festgehalten.]
Die **incarcerated** Person hat im ersten Monat nur eingeschränkten Besucherverkehr.
(形容詞) 投獄された、刑務所に収監された、閉じ込められた
収監された人物は最初の1か月間、面会者のアクセスが制限される。
(adjetivo) encarcerado; preso; aprisionado; confinado; detido [Encarcerado: preso, aprisionado, confinado, trancado.]
O indivíduo encarcerado terá acesso limitado a visitantes durante o primeiro mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →