mouth
/ˈmaʊθ/ noun A1, A2**Mouth** is the opening on a creature that chews, the place where a river spills into a larger body, any kind of opening, a person who fills the air with chatter, and a source of gossip. As a verb, it means to utter something, especially loudly, or to give a river its final shout into the sea. Imagine a river with a mouth as big as a grin, both feeding the world and gossiping about the fish.
【核心含义】指生物用于进食的开口部位；也喻指河流入海口、任何开口状物或爱说话的人。
作动词时常指“大声说话”或“河口注入”，注意与“嘴”的名词用法区分，避免直译机械语境。
【Significado central】Persona que habla mucho y propaga chismes o rumores sin parar.
En esta acepción coloquial (informal), "mouth" no se traduce literalmente como "boca", sino que equivale a "bocón/bocona" o "chismoso/chismosa" en español. La frase "She's the office mouth" se diría naturalmente como "Es la chismosa de la oficina" o "Es la bocona de la oficina". El compuesto inglés "blabbermouth" (bocón, chismoso) es el cognado más directo. Ten en cuenta que "mouth" tiene otros significados en inglés según el contexto: "boca" (anatomía o abertura), "desembocadura" (de un río), y como verbo "decir o pronunciar algo en voz alta". Evita traducir esta acepción como "boca" a secas, ya que resultaría confuso para un hispanohablante.
noun the opening in your face used for eating and speaking A1
She opened her mouth to eat the apple.
(名词) 嘴；口；嘴巴 【嘴，用于吃饭和说话的开口】
她张开嘴吃苹果。
(sustantivo) boca [la abertura en la cara usada para comer y hablar]
Abrió la boca para comer la manzana.
(nom) bouche [Ouverture située sur le visage, servant à manger, boire et parler.]
Elle a ouvert la bouche pour mordre dans la pomme.
(Substantiv) Mund [die Öffnung im Gesicht, die zum Essen, Sprechen und Atmen dient.]
Er öffnete den **mouth**, um etwas zu sagen, aber kein Ton kam heraus.
(名詞) 食べたり話したりするための顔の開口部、口
彼女はりんごを食べるために口を開けた。
(substantivo) boca [a abertura no rosto usada para comer e falar]
Ela abriu a boca para comer a maçã.
noun the place where a river flows into a larger body of water A2
The mouth of this river is very wide.
(名词) 河口 【河口，河流流入更大水域的地方】
这条河的河口很宽。
(sustantivo) desembocadura; boca [el lugar donde un río desemboca en un cuerpo de agua más grande]
La desembocadura de este río es muy ancha.
(nom) embouchure [Endroit où un cours d'eau se jette dans une étendue d'eau plus vaste.]
L'embouchure de ce fleuve est très large.
(Substantiv) Mündung [die Stelle, an der ein Fluss in ein größeres Gewässer, wie einen See oder das Meer, mündet.]
Am **mouth** des Amazonas kann man die Vermischung von Süß- und Salzwasser beobachten.
(名詞) 川が大きな水域に流れ込む場所、河口
この川の河口はとても広い。
(substantivo) foz; desembocadura [o lugar onde um rio deságua em um corpo d'água maior]
A foz deste rio é muito larga.
noun The front opening of a creature through which food is ingested. A1 ✓ countable
The baby opened its mouth wide for the spoonful of mashed bananas.
(名词) 口腔；嘴
婴儿张大嘴巴，准备吃一勺香蕉泥。
(sustantivo) boca [La abertura frontal de un ser vivo por la que se ingieren los alimentos.]
El bebé abrió su **boca** bien grande para recibir la cucharada de puré de plátano.
(nom) bouche; gueule [Bouche ; ouverture à l'avant du corps d'un être vivant par laquelle la nourriture est ingérée.]
Le bébé a ouvert grand sa bouche pour la cuillerée de bananes écrasées.
(Substantiv) Mund [die vordere Öffnung eines Lebewesens, durch die Nahrung aufgenommen wird.]
Das Baby öffnete weit seinen **Mouth**, um den Löffel mit Bananenbrei zu nehmen.
(名詞) 生物の前方にある開口部で、食物が取り込まれるところ。
赤ちゃんは潰したバナナの一口のために大きく口を開けた。
(substantivo) boca [A abertura frontal de um ser pela qual o alimento é ingerido.]
O bebê abriu bem a boca para a colher de bananas amassadas.
noun The end of a river out of which water flows into a sea or other large body of water; or the end of a tributary out of which water flows into a larger river. A1 ✓ countable
The Mississippi River has a vast delta at its mouth where it empties into the Gulf of Mexico.
(名词) 河口
密西西比河在注入墨西哥湾的河口处形成了一个广阔的三角洲。
(sustantivo) desembocadura; boca [El extremo de un río por donde el agua fluye hacia el mar u otro cuerpo de agua grande; o el extremo de un afluente por donde el agua fluye hacia un río más grande.]
El río Misisipi tiene un vasto delta en su **desembocadura**, donde desemboca en el golfo de México.
(nom) embouchure; bouche; estuaire; delta [Embouchure ; extrémité d'un cours d'eau où il se jette dans la mer, un lac ou un autre cours d'eau plus important.]
Le Mississippi possède un vaste delta à son embouchure, là où il se déverse dans le golfe du Mexique.
(Substantiv) Mündung [die Stelle, an der ein Fluss oder Nebenfluss in ein Meer oder einen größeren Fluss mündet.]
Der Mississippi hat an seinem **Mouth** ein riesiges Delta, wo er in den Golf von Mexiko fließt.
(名詞) 川の末端で、水が海や大きな水域に流れ出す場所。または支流が大河に流れ込む末端。
ミシシッピ川はメキシコ湾に注ぐ河口に広大な三角州を持っている。
(substantivo) foz; desembocadura; boca [O final de um rio de onde a água flui para um mar ou outro grande corpo d'água; ou o final de um afluente de onde a água flui para um rio maior.]
O Rio Mississippi tem um vasto delta em sua foz onde deságua no Golfo do México.
verb To represent (words or sounds) by making the actions of speech, but silently, without producing sound; to frame. A1 ✓
The actor mouthed his lines silently during the rehearsal to memorize them.
(动词) 默念；默读；不出声地说
演员在排练时无声地默念台词以记住它们。
(verbo) mover los labios sin hablar; articular sin sonido; simular hablar; decir mudamente [Representar (palabras o sonidos) haciendo los movimientos del habla, pero en silencio, sin producir sonido; articular sin sonido.]
El actor **articuló** sus líneas en silencio durante el ensayo para memorizarlas.
(verbe) mimer; mimer silencieusement; articuler en silence [Mimer en silence ; reproduire les mouvements des lèvres d'un discours ou d'un son sans émettre de bruit.]
L'acteur a mimé silencieusement ses répliques pendant la répétition pour les mémoriser.
(Verb) lautlos formen; mit den Lippen formen [Worte oder Laute nur mit den Lippen formen, ohne sie tatsächlich auszusprechen.]
Der Schauspieler **mouthed** seine Texte während der Probe leise, um sie auswendig zu lernen.
(動詞) 声を出さずに、発話の動きだけで言葉や音を表すこと。口を動かすだけで声を伴わない発話の動作をする。
俳優は台詞を覚えるため、リハーサル中に声を出さずに口を動かした。
(verbo) dublar; simular falar; articular silenciosamente [Representar (palavras ou sons) fazendo os movimentos da fala, mas silenciosamente, sem produzir som; articular.]
O ator articulou suas falas silenciosamente durante o ensaio para memorizá-las.
verb To move the mouth, with or without sound; to form (air or words) with the mouth, with or without sound. A1 ✓
She mouthed the words 'thank you' across the crowded room.
(动词) 动嘴；做口型
她在拥挤的房间对面用口型说了'谢谢你'。
(verbo) mover la boca; articular; simular; mimar [Mover la boca, con o sin sonido; formar (aire o palabras) con la boca, con o sin sonido.]
Ella **articuló** las palabras 'gracias' a lo largo de la sala llena de gente.
(verbe) mimer; articuler; former des mots avec la bouche [Bouger les lèvres, articuler en silence ; former des mots avec la bouche sans produire de son, ou de manière indistincte.]
Elle a articulé en silence les mots « merci » à travers la salle bondée.
(Verb) mit dem Mund formen; mit den Lippen bewegen [die Lippen bewegen, um Worte oder Laute zu formen, mit oder ohne Ton.]
Sie **mouthed** die Worte „*danke*“ über den vollen Raum hinweg.
(動詞) 音を伴う、伴わないに関わらず口を動かすこと。声の有無に関係なく、口で音や言葉を形作ること。
彼女は混雑した部屋の向こう側で「ありがとう」と声を出さずに口を動かした。
(verbo) mover a boca; articular sem som; simular com os lábios [Mover a boca, com ou sem som; formar (ar ou palavras) com a boca, com ou sem som.]
Ela articulou as palavras 'obrigada' através da sala lotada.
noun An outlet, aperture or orifice. A1 ✓ countable
The cave had a narrow mouth that opened into a vast underground chamber.
(名词) 开口；出口；孔口
这个洞穴有一个狭窄的入口，通向一个巨大的地下洞室。
(sustantivo) boca; abertura; orificio; entrada [Una salida, abertura u orificio.]
La cueva tenía una **boca** estrecha que se abría a una vasta cámara subterránea.
(nom) ouverture; orifice; entrée; bouche; gueule [Ouverture, orifice ou entrée, notamment d'une cavité, d'un conduit ou d'un récipient.]
La grotte avait une étroite ouverture qui donnait sur une vaste salle souterraine.
(Substantiv) Öffnung; Mündung [eine Öffnung, ein Zugang oder eine Mündung, besonders bei Höhlen, Gefäßen oder Röhren.]
Die Höhle hatte einen schmalen **Mouth**, der in eine große unterirdische Kammer führte.
(名詞) 出口、開口部、穴。
その洞窟には狭い入口があり、広大な地下の広間に通じていた。
(substantivo) boca; abertura; orifício; saída [Uma saída, abertura ou orifício.]
A caverna tinha uma entrada estreita que se abria para uma vasta câmara subterrânea.
noun A loud or overly talkative person. A1 ✓ countable
Don't tell him any secrets—he's such a mouth and can't keep anything to himself.
(名词) 话匣子；话痨；多嘴的人；大嘴巴 【话多的人】
别告诉他任何秘密——他嘴巴太大，什么都藏不住。
(sustantivo) bocazas; hablador; parlanchín; palabrero; hablantín [Una persona ruidosa o excesivamente habladora.]
No le cuentes ningún secreto—es tan **bocón** que no puede guardarse nada.
(nom) grande gueule; bavard; pipelet; pie [Personne bruyante ou trop bavarde ; grande gueule. (⚠️ Attention : en français familier, « grande gueule » désigne quelqu'un de très bavard et impulsif.)]
Ne lui confie aucun secret — c'est une vraie grande gueule, il est incapable de garder quoi que ce soit pour lui.
(Substantiv) Quasselstrippe; Labertasche; Plappermaul [eine Person, die viel und oft unüberlegt redet, besonders über Dinge, die sie nicht wissen sollte.]
Erzähl ihm keine Geheimnisse – er ist ein solcher **Mouth** und kann nichts für sich behalten.
(名詞) 大声で話す人、過度におしゃべりな人。
彼には秘密を話さないで。彼はすごくおしゃべりで、何も自分の中にしまっておけないから。
(substantivo) tagarela; falastrão; boca solta; falador [Uma pessoa barulhenta ou excessivamente tagarela.]
Não conte a ele nenhum segredo—ele é tão tagarela e não consegue guardar nada para si.
verb To speak; to utter. A1 ✓
He would often mouth empty promises without any intention of keeping them.
(动词) 说；讲；说出 【说话】
他经常空口许下承诺，却毫无履行的打算。
(verbo) hablar; decir; pronunciar; expresar; articular [Hablar; pronunciar.]
A menudo **pronunciaba** promesas vacías sin ninguna intención de cumplirlas.
(verbe) dire; prononcer; articuler; énoncer; proférer [Prononcer, articuler à voix haute ; dire, exprimer.]
Il avait souvent tendance à prononcer des promesses vides, sans réelle intention de les tenir.
(Verb) äußern; von sich geben [etwas sagen oder äußern, oft ohne echte Überzeugung oder Absicht.]
Er **mouthed** oft leere Versprechungen, ohne sie je einhalten zu wollen.
(動詞) 話す、発言する。
彼はよく、実行する気もない空約束を口にした。
(verbo) falar; dizer; pronunciar; verbalizar [Falar; dizer.]
Ele frequentemente dizia promessas vazias sem nenhuma intenção de cumpri-las.
noun A principal speaker; one who utters the common opinion; a mouthpiece. A1 ✓ countable
As the official mouth of the organization, she delivered the statement to the press.
(名词) 发言人；代言人；喉舌
作为该组织的官方发言人，她向媒体发表了声明。
(sustantivo) portavoz; vocero; representante; caja de resonancia [Un orador principal; quien expresa la opinión común; un portavoz.]
Como **vocera** oficial de la organización, ella transmitió la declaración a la prensa.
(nom) porte-parole [Porte-parole principal ; personne qui exprime l'opinion commune ou officielle d'un groupe.]
En tant que porte-parole officielle de l'organisation, elle a livré la déclaration à la presse.
(Substantiv) Sprecher; Sprachrohr [eine Person, die als offizieller Sprecher oder Sprachrohr einer Gruppe oder Organisation auftritt.]
Als offizielle **Mouth** der Organisation überbrachte sie die Erklärung an die Presse.
(名詞) 主な代弁者。共通の意見を述べる人。スポークスマン。
組織の公式な代弁者として、彼女は声明を報道陣に伝えた。
(substantivo) porta-voz; voz oficial; interlocutor [Um porta-voz principal; aquele que expressa a opinião comum; um porta-voz.]
Como porta-voz oficial da organização, ela entregou a declaração à imprensa.
verb To pick up or handle with the lips or mouth, but not chew or swallow. A1 ✓
The puppy would gently mouth my fingers without biting.
(动词) 轻含；用嘴轻碰 【用嘴唇触碰】
小狗会轻轻用嘴衔我的手指而不咬。
(verbo) mordisquear; hocicar [Tomar o manipular con los labios o la boca, pero sin masticar ni tragar.]
El cachorro **mordisqueaba** suavemente mis dedos sin llegar a morder.
(verbe) mordiller; prendre dans la gueule; saisir avec les lèvres [Prendre ou manipuler avec les lèvres ou la gueule sans mordre ni avaler.]
Le chiot prenait doucement mes doigts dans sa gueule sans mordre.
(Verb) Etwas mit den Lippen oder dem Mund aufnehmen oder berühren, ohne es zu kauen oder zu schlucken.
Der Welpe **mouthte** sanft meine Finger, ohne zuzubeißen.
(動詞) 唇や口で物を軽くくわえる（噛んだり飲み込んだりはしない）。
子犬は私の指を噛むことなく、優しく口にくわえた。
(verbo) pegar com a boca; pegar com os lábios; mordiscar [Pegar ou manusear com os lábios ou a boca, sem mastigar ou engolir.]
O filhote pegava meus dedos gentilmente com a **boca**, sem morder.
verb To examine the teeth of. A1 ✓
The veterinarian mouthed the horse to check its age and dental health.
(动词) 检查牙齿；看牙口
兽医检查了马的牙齿以确定其年龄和牙齿健康状况。
(verbo) reconocer la dentadura; examinar los dientes [Examinar los dientes de un animal.]
El veterinario **revisó la dentadura** del caballo para comprobar su edad y salud dental.
(verbe) examiner la dentition de; contrôler la denture de; faire ouvrir la bouche à [Examiner les dents de, en particulier pour déterminer l'âge d'un animal.]
Le vétérinaire a examiné la dentition du cheval pour vérifier son âge et sa santé dentaire.
(Verb) Die Zähne eines Tieres (insbesondere eines Pferdes) untersuchen, um Alter oder Gesundheit zu prüfen.
Der Tierarzt **mouthte** das Pferd, um sein Alter und seinen Zahnzustand zu überprüfen.
(動詞) （特に馬の）歯を検査する。
獣医は馬の年齢と歯の健康を調べるために歯を検査した。
(verbo) examinar os dentes de; verificar a dentição de; inspecionar a dentadura de [Examinar os dentes de.]
O veterinário **examinou** os dentes do cavalo para verificar sua idade e saúde bucal.
noun A gossip. A1 ✓ countable
She's the office mouth, always spreading rumors about everyone's personal lives.
(名词) 长舌妇；八卦精；传闲话的人；搬弄是非者 【爱传闲话者】
她是办公室的大嘴巴，总是散播关于每个人私生活的谣言。
(sustantivo) chismoso; cotilla; soplón; chismosa [Un chismoso.]
Ella es la **chismosa** de la oficina, siempre difundiendo rumores sobre la vida personal de todos.
(nom) commère; pipelette; bavarde; médisant [Commère, bavard ; personne qui colporte des ragots et des potins.]
C'est la commère du bureau, elle répand sans cesse des rumeurs sur la vie privée de tout le monde.
(Substantiv) Klatschbase; Tratschtante; Klatschmaul [eine Person, die gerne Klatsch und Gerüchte verbreitet.]
Sie ist die **Mouth** im Büro und verbreitet ständig Gerüchte über das Privatleben der Kollegen.
(名詞) ゴシップ、うわさ話をする人。
彼女は職場のゴシップ好きで、いつもみんなの私生活についてのうわさを広めている。
(substantivo) fofoqueiro; mexeriqueiro; coscuvilheiro [Um fofoqueiro.]
Ela é a fofoqueira do escritório, sempre espalhando rumores sobre a vida pessoal de todos.
verb Ellipsis of mouth the words; to speak insincerely. A1 ✓
He just mouthed empty promises without any intention of keeping them.
(动词) 空口说白话；敷衍地说
他只是空口说白话，根本没有打算兑现承诺。
(verbo) decir por decir; simular; declamar; hablar con hipocresía [Elipsis de decir las palabras; hablar con insinceridad.]
Él solo **pronunció** promesas vacías sin ninguna intención de cumplirlas.
(verbe) débiter; réciter; débiter mécaniquement [Débiter, réciter sans sincérité ; prononcer des paroles de manière creuse ou mensongère.]
Il s'est contenté de réciter des promesses creuses, sans la moindre intention de les honorer.
(Verb) leere Versprechungen machen; heuchlerisch reden [leere oder unaufrichtige Worte äußern, ohne sie ernst zu meinen.]
Er **mouthed** nur leere Versprechungen, ohne sie je einhalten zu wollen.
(動詞) 「言葉を口にする」の省略形。不誠実に話すこと。心にもないことを言うこと。
彼にはそれを守るつもりなど一切なく、口先だけで空約束をした。
(verbo) dizer palavras vazias; falar insinceramente; falar por falar [Elipse de mouth the words; falar de forma insincera.]
Ele apenas dizia promessas vazias sem nenhuma intenção de cumpri-las.
noun The crosspiece of a bridle bit, which enters the mouth of an animal. A1 ✓ countable
The horse seemed uncomfortable with the new bit's mouth pressing against its gums.
(名词) 马嚼子；嚼子
这匹马似乎对新马嚼子的衔铁压迫牙龈感到不适。
(sustantivo) La pieza transversal del bocado de una brida, que entra en la boca de un animal.
El caballo parecía incómodo con el **bocado** de la nueva embocadura presionando sus encías.
(nom) barre du mors; barre [Canon (ou barre) du mors ; partie du mors d'un bridon qui repose dans la bouche du cheval.]
Le cheval semblait gêné par le nouveau canon du mors qui appuyait contre ses gencives.
(Substantiv) Mundstück [der Teil eines Zaumzeugs, der im Maul eines Tieres (z. B. eines Pferdes) liegt und zur Kontrolle dient.]
Das Pferd schien sich mit dem neuen **Mouth** des Gebisses unwohl zu fühlen, das auf sein Zahnfleisch drückte.
(名詞) 馬勒（ばろく）の銜（くつわ）の横棒で、動物の口に入る部分。
馬は新しい銜の口金が歯茎に押し付けられて不快そうだった。
(substantivo) barril do bocado; canela do freio [A peça transversal do freio, que entra na boca de um animal.]
O cavalo parecia desconfortável com a peça do novo freio pressionando suas gengivas.
verb To exit at a mouth (such as a river mouth) A1 ✓
The river mouths into the bay, creating a large estuary.
(动词) 汇入；注入
这条河流入海湾，形成了一个巨大的河口。
(verbo) desembocar [Desembocar (en una boca, como la desembocadura de un río).]
El río **desemboca** en la bahía, creando un gran estuario.
(verbe) se jeter; déboucher; se déverser; avoir son embouchure [Se jeter dans; avoir son embouchure dans (en parlant d'un cours d'eau).]
La rivière se jette dans la baie, formant un vaste estuaire.
(Verb) An einer Mündung (z. B. einer Flussmündung) ins Meer oder einen See fließen.
Der Fluss **mouth** in die Bucht und bildet ein großes Ästuar.
(動詞) 河口に流れ出る、注ぐ。
大河は最終的に湾に注ぎ、広い河口を形作った。
(verbo) desaguar; desembocar [Desembocar em uma foz (como a foz de um rio).]
O rio **desemboca** na baía, criando um grande estuário.
noun Speech; language; testimony. A1 ✓ countable
Don't believe everything that comes out of his mouth—he's known for exaggeration.
(名词) 言语；话语；言辞
不要相信他嘴里说出的每一句话——他以夸大其词而闻名。
(sustantivo) habla; lenguaje; testimonio; voz [Habla; lenguaje; testimonio.]
No creas todo lo que sale de su **boca**—es conocido por exagerar.
(nom) parole; propos; langage; témoignage [Parole, langage, témoignage ; ce qui est dit ou exprimé par quelqu'un.]
Ne crois pas tout ce qui sort de sa bouche — il est connu pour exagérer.
(Substantiv) Aussage; Worte [gesprochene Worte, Aussagen oder Zeugnisse; das, was jemand sagt.]
Glaub nicht alles, was aus seinem **Mouth** kommt – er übertreibt gern.
(名詞) 言葉、発言、証言。
彼の口から出ることをすべて信じるな。彼は誇張することで知られている。
(substantivo) fala; voz; palavra; linguagem [Fala; linguagem; depoimento.]
Não acredite em tudo que sai da boca dele—ele é conhecido por exagerar.
noun A wry face; a grimace; a mow. A1 ✓ countable
The child made a comical mouth when tasting the bitter medicine.
(名词) 鬼脸；怪相；撇嘴
尝到苦药时，孩子做了个滑稽的鬼脸。
(sustantivo) mueca; mohín; gesto; gesto torcido; carantoña [Una mueca; un gesto torcido; un mohín.]
El niño hizo una **mueca** cómica al probar el amargo medicamento.
(nom) grimace; moue [Grimace, moue ; expression du visage contractée, souvent comique ou dégoûtée.]
L'enfant a fait une drôle de grimace en goûtant le médicament amer.
(Substantiv) Grimasse; Frätzchen [eine verzerrte oder übertriebene Grimasse, die mit dem Mund gemacht wird.]
Das Kind machte ein lustiges **Mouth**, als es die bittere Medizin probierte.
(名詞) しかめっ面、 grimace（不快・嫌悪を表す顔の歪み）。
子供は苦い薬を飲んだとき、滑稽なしかめっ面をした。
(substantivo) careta; esgar; mueca; trejeito [Um rosto torto; uma careta; um esgar.]
A criança fez uma careta cômica ao provar o remédio amargo.
verb To form a mouth or opening in. A1 ✓
The river mouths into the bay through a narrow channel.
(动词) 形成出口；开口 【形成开口】
这条河流通过狭窄的通道在湾口处形成入海口。
(verbo) desembocar; abrirse [Formar una boca o abertura en algo.]
El río **desemboca** en la bahía a través de un canal estrecho.
(verbe) déboucher sur; former une embouchure; s'ouvrir sur; percer [Former un orifice ou une embouchure dans quelque chose.]
La rivière débouche dans la baie par un étroit chenal.
(Verb) Eine Mündung oder Öffnung bilden.
Der Fluss **mouth** durch einen schmalen Kanal in die Bucht.
(動詞) 河口や開口部を形成する。
長い浸食の歳月を経て、川は崖に河口を形成した。
(verbo) formar uma embocadura em; abrir uma boca em [Formar uma boca ou abertura em.]
O rio **desemboca** na baía através de um canal estreito.
verb To carry in the mouth. A1 ✓
The cat would mouth her kittens to move them to safety.
(动词) 叼着；用嘴衔 【用嘴携带】
猫会叼着小猫把它们转移到安全的地方。
(verbo) llevar en la boca; transportar en la boca [Llevar en la boca.]
La gata **cargaba** en su boca a sus gatitos para ponerlos a salvo.
(verbe) transporter dans sa gueule; porter dans sa gueule; tenir dans sa gueule [Transporter dans la gueule.]
La chatte transportait ses chatons dans sa gueule pour les mettre en sécurité.
(Verb) Etwas im Mund tragen, z. B. um es zu transportieren.
Die Katze **mouthete** ihre Kätzchen, um sie in Sicherheit zu bringen.
(動詞) 口にくわえて運ぶ。
母猫は子猫を安全な場所へ運ぶため口にくわえた。
(verbo) carregar na boca; transportar na boca [Carregar na boca.]
A gata **carregava** seus filhotes na boca para movê-los para um lugar seguro.
verb To take into the mouth; to seize or grind with the mouth or teeth; to chew; to devour. A1 ✓
The lion began to mouth the meat voraciously.
(动词) 啃咬；撕咬；咀嚼 【用嘴衔咬】
狮子开始贪婪地用嘴撕咬肉块。
(verbo) masticar; triturar; devorar; morder [Llevar a la boca; agarrar o triturar con la boca o los dientes; masticar; devorar.]
El león comenzó a **masticar** la carne con voracidad.
(verbe) dévorer; mâcher; mordre; croquer; boulotter [Prendre dans la gueule; saisir ou broyer avec les dents; mâcher; dévorer.]
Le lion se mit à déchiqueter la viande avec voracité.
(Verb) Mit dem Mund oder den Zähnen ergreifen, zerkleinern oder fressen.
Der Löwe begann, das Fleisch gierig zu **mouthen**.
(動詞) 口に含む；口や歯で捕らえて噛む；食べ尽くす。
ライオンは猛烈な勢いでその肉を噛み始めた。
(verbo) morder; mastigar; triturar; trincar; devorar [Levar à boca; agarrar ou triturar com a boca ou os dentes; mastigar; devorar.]
O leão começou a **devorar** a carne vorazmente.
verb To utter with a voice that is overly loud or swelling. A1 ✓
The preacher mouthed the sermon with dramatic emphasis.
(动词) 高声说；大声宣读；夸张地念
传教士用夸张的强调大声宣讲布道。
(verbo) declamar; perorar; recitar con voz ampulosa; cantar [Pronunciar con una voz excesivamente fuerte o ampulosa.]
El predicador **pronunció** el sermón con un énfasis dramático.
(verbe) déclamer; psalmodier; pérorer; scander; débiter [Prononcer quelque chose d'une voix exagérément forte et emphatique, en adoptant un ton grandiloquent.]
Le prédicateur a débité son sermon avec une emphase dramatique, la voix gonflée d'orgueil.
(Verb) Etwas mit übertrieben lauter oder theatralisch betonter Stimme äußern.
Der Prediger **mouthete** die Predigt mit dramatischer Betonung.
(動詞) 声を大にして、大げさに述べる。
牧師は劇的な抑揚をつけてその説教を声高に述べた。
(verbo) declamar; perorar; arengar; proferir com empáfia [Proferir com uma voz excessivamente alta ou enfática.]
O pregador **pronunciou** o sermão com ênfase dramática.
verb To form or cleanse with the mouth; to lick, as a bear licks her cub. A1 ✓
The mother bear would mouth her cub to clean its fur.
(动词) 舔舐；用嘴清理
母熊会用嘴舔舐幼崽来清洁它的毛发。
(verbo) lamer [Limpiar o asear con la boca; lamer, como una osa lame a su cría.]
La osa madre **lamía** a su cachorro para limpiar su pelaje.
(verbe) lécher; toiletter; faire sa toilette [Nettoyer ou toiletter avec la gueule, notamment en léchant, comme le fait une ourse pour son petit.]
La mère ourse léchait son petit pour nettoyer sa fourrure.
(Verb) Mit dem Mund formen oder säubern; z. B. wie eine Bärin ihr Junges ableckt.
Die Bärenmutter **mouthete** ihr Junges, um sein Fell zu säubern.
(動詞) 口でなめて形作る、あるいは清める（熊が子をなめるように）。
母グマは子をなめて毛をきれいにした。
(verbo) lamber; limpar com a boca [Formar ou limpar com a boca; lamber, como uma ursa lambe seu filhote.]
A ursa **lambia** seu filhote para limpar sua pelagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →