deflate
/dɪˈfɫeɪt/ verb B1**Deflate** means to let the air out of something, causing it to shrink and lose its puffed‑up shape. It also describes a drop in enthusiasm, confidence, or importance. When you deflate a tire, you open its valve and watch the pressure disappear, leaving a limp rubber circle. In conversation, you might deflate a boastful claim by presenting sober facts that bring it back to earth. The word works well with emotions: a sudden critique can deflate a hopeful mood as quickly as a punctured balloon. Use it whenever something that was puffed up becomes noticeably flatter, whether it’s a balloon, a market, or a person’s ego.
【核心含义】指排出空气使物体收缩、失去膨胀形状；也指热情、信心或重要性突然降低。
常搭配轮胎、气球等具体物体（如“给轮胎放气”）；用于抽象意义时，多形容情绪或自信受挫（如“打击某人士气”）。注意与“disappoint”（失望）的区别——deflate强调从膨胀状态骤然收缩的瞬间变化。
【Significado central】Sacar el aire de algo, provocando que se encoja y pierda su forma inflada; también describe una caída repentina del entusiasmo, la confianza o la importancia.
Se usa con objetos concretos como llantas, balones o colchones inflables ("desinflar la llanta"). En sentido figurado, se aplica a estados de ánimo, expectativas o el ego de alguien, cuando algo que estaba "inflado" baja de golpe. Se diferencia de "decepcionar" en que este último se centra en la emoción de la persona, mientras que *deflate* / *desinflar* enfatiza la pérdida de la grandeza oada que tenía algo o alguien. Colocaciones comunes: "desinflar el ego de alguien", "desinflar expectativas", "una crítica desinflante". Registro neutro, válido tanto en contextos literales como metafóricos.
verb to let air out of something B1
I need to deflate the basketball before putting it away.
(动词) 放气；泄气
我需要把篮球放气再收起来。
(verbo) desinflar; deshinchar [sacarle el aire a algo]
Necesito desinflar el balón de baloncesto antes de guardarlo.
(verbe) dégonfler; désenfler [laisser sortir l'air d'un objet gonflé]
Je dois **dégonfler** le ballon de basket avant de le ranger.
(Verb) luftablassen; entlüften [die Luft aus etwas herauslassen, sodass es schlaff wird]
Ich muss den Basketball **deflate**, bevor ich ihn weglege.
(動詞) （空気・ガスなどを）抜く。
しまう前にバスケットボールの空気を抜かなければならない。
(verbo) desinflar; esvaziar; murchar [tirar o ar de algo; esvaziar]
Preciso esvaziar a bola de basquete antes de guardá-la.
verb to make something smaller B1
She used a pump to deflate the air mattress and make it smaller.
(动词) 缩小；压缩；减小 【使变小】
她用一个泵给充气床垫放气，使其变小。
(verbo) reducir; encoger; empequeñecer; achicar [hacer algo más pequeño]
Usó una bomba para desinflar el colchón de aire y hacerlo más pequeño.
(verbe) réduire; rapetisser; dégonfler [rendre quelque chose plus petit en évacuant l'air qu'il contient]
Elle a utilisé une pompe pour **dégonfler** le matelas pneumatique et le rendre plus petit.
(Verb) verkleinern; schrumpfen lassen [etwas in seiner Größe verringern, indem Luft oder Gas entweicht]
Sie benutzte eine Pumpe, um die Luftmatratze zu **deflate** und kleiner zu machen.
(動詞) 小さくする。膨らみをなくす。
彼女はエアマットレスの空気を抜くためにポンプを使った。
(verbo) reduzir; diminuir; encolher [tornar algo menor]
Ela usou uma bomba para esvaziar o colchão de ar e torná-lo menor.
verb To remove air or some other gas from within an elastic container, e.g. a balloon or tyre.
I need to deflate the air mattress before we pack it for the trip.
(动词) 放气；泄气
我需要把充气床垫里的气放掉，这样我们才能打包带去旅行。
(verbo) desinflar; deshinchar [Eliminar aire u otro gas del interior de un recipiente elástico, por ejemplo, un globo o un neumático.]
Necesito desinflar el colchón de aire antes de empacarlo para el viaje.
(verbe) dégonfler; désenfler [Retirer l'air ou un autre gaz d'un contenant élastique, comme un ballon ou un pneu.]
Je dois dégonfler le matelas pneumatique avant de le ranger pour le voyage.
(Verb) ablassen; entlüften [**deflate** *Verb* – Luft oder ein anderes Gas aus einem elastischen Behälter (z. B. einem Ballon oder Reifen) entfernen, sodass er schrumpft.]
Ich muss die Luftmatratze **deflate**, bevor wir sie für die Reise verpacken.
(動詞) 弾性のある容器（風船やタイヤなど）の中の空気や気体を取り出す。
旅行に持って行く前に、エアマットレスの空気を抜かなければならない。
(verbo) esvaziar; desinflar; murchar [Remover ar ou algum outro gás de dentro de um recipiente elástico, por exemplo, um balão ou pneu.]
Preciso esvaziar o colchão de ar antes de embalá-lo para a viagem.
verb To cause an object to decrease or become smaller in some parameter, e.g. to shrink
The company had to deflate its ambitious expansion plans due to budget constraints.
(动词) 缩小；收缩；缩减
由于预算限制，公司不得不缩减其雄心勃勃的扩张计划。
(verbo) reducir; mermar; aminorar; recortar; achicar [Hacer que un objeto disminuya o se haga más pequeño en algún parámetro, por ejemplo, reducir.]
La empresa tuvo que reducir sus ambiciosos planes de expansión debido a restricciones presupuestarias.
(verbe) réduire; diminuer; dégonfler; rabattre [Faire diminuer ou rétrécir un objet dans l'une de ses dimensions.]
L'entreprise a dû revoir à la baisse ses ambitieux projets d'expansion en raison de contraintes budgétaires.
(Verb) schrumpfen lassen; reduzieren [**deflate** *Verb* – bewirken, dass sich ein Objekt in einer bestimmten Eigenschaft (z. B. Größe, Umfang oder Bedeutung) verringert oder verkleinert.]
Das Unternehmen musste seine ehrgeizigen Expansionspläne **deflate**, weil das Budget nicht ausreichte.
(動詞) 物のある側面を減少または縮小させる。
会社は予算の制約により、野心的だった拡大計画を抑える必要があった。
(verbo) reduzir; diminuir; encolher [Fazer com que um objeto diminua ou fique menor em algum parâmetro, por exemplo, encolher.]
A empresa teve que reduzir seus ambiciosos planos de expansão devido a restrições orçamentárias.
verb To reduce the amount of available currency or credit and thus lower prices.
The central bank decided to deflate the economy to combat rising inflation.
(动词) 紧缩通货；通货紧缩
中央银行决定紧缩经济以应对不断上升的通货膨胀。
(verbo) deflactar [Reducir la cantidad de moneda o crédito disponible y así bajar los precios.]
El banco central decidió desinflar la economía para combatir la creciente inflación.
(verbe) déflater; déflationner [Réduire la masse monétaire ou le crédit disponible afin de faire baisser les prix.]
La banque centrale a décidé de dégonfler l'économie pour lutter contre la hausse de l'inflation.
(Verb) deflationieren [**deflate** *Verb* – die verfügbare Geldmenge oder Kreditvergabe verringern, um Preise zu senken und inflationären Tendenzen entgegenzuwirken.]
Die Zentralbank beschloss, die Wirtschaft zu **deflate**, um die steigende Inflation zu bekämpfen.
(動詞) 利用可能な通貨や信用の量を減らし、物価を下げる。
中央銀行は上昇するインフレに対抗するため、経済を収縮させることを決定した。
(verbo) deflacionar [Reduzir a quantidade de moeda ou crédito disponível e, assim, diminuir os preços.]
O banco central decidiu deflacionar a economia para combater a inflação crescente.
verb To let (someone) down, disappoint them, or put them in their place.
His harsh criticism really deflated her enthusiasm for the project.
(动词) 使泄气；挫败；打击
他严厉的批评真的打击了她对这个项目的热情。
(verbo) decepcionar; desanimar; bajar los humos a; desinflar [Dejar (a alguien) desanimado, decepcionarlo, o ponerlo en su lugar.]
Su dura crítica realmente desinfló su entusiasmo por el proyecto.
(verbe) doucher; rabattre le caquet à; sevrer de ses illusions; remettre à sa place; décevoir [Décevoir quelqu'un, lui faire perdre son enthousiasme ou sa confiance en soi.]
Sa critique sévère a vraiment douché son enthousiasme pour le projet.
(Verb) entmutigen; demoralisieren [**deflate** *Verb* – jemanden entmutigen, demotivieren oder in seiner Begeisterung dämpfen; jemanden „kleinmachen“.]
Seine scharfe Kritik **deflate** ihre Begeisterung für das Projekt sofort.
(動詞) 相手をがっかりさせたり、失望させたり、身の程を知らせたりする。
彼の厳しい批判は、彼女のプロジェクトへの熱意を本当に萎ませた。
(verbo) desanimar; decepcionar; desencorajar [Deixar (alguém) desanimado, decepcionar ou colocar em seu lugar.]
Sua crítica severa realmente desanimou o entusiasmo dela pelo projeto.
verb To compress (data) according to a particular algorithm.
The software uses an algorithm to deflate large files for efficient storage.
(动词) 压缩 【压缩数据】
该软件使用一种算法来压缩大文件以实现高效存储。
(verbo) comprimir [Comprimir (datos) según un algoritmo particular.]
El software utiliza un algoritmo para comprimir archivos grandes para un almacenamiento eficiente.
(verbe) compresser [Compresser des données à l'aide d'un algorithme précis.]
Le logiciel utilise un algorithme pour compressor (to deflate) les fichiers volumineux afin d'optimiser le stockage.
(Verb) komprimieren; packen [Daten mithilfe eines bestimmten Algorithmus komprimieren, um Speicherplatz zu sparen oder die Übertragung zu beschleunigen.]
Das Programm nutzt einen Algorithmus, um große Dateien zu **deflate** und effizient zu speichern.
(動詞) 特定のアルゴリズムに従ってデータを圧縮する。
そのソフトウェアは効率的な保存のために、大容量のファイルを圧縮するアルゴリズムを使用している。
(verbo) compactar [Compactar (dados) de acordo com um algoritmo específico.]
O software usa um algoritmo para compactar arquivos grandes para armazenamento eficiente.
verb To belch or flatulate
He discreetly deflated after drinking too much soda.
(动词) 打嗝；排气 【打嗝/排气】
他喝了太多苏打水后， discreetly 排了气。
(verbo) eructar; pedear; tirar gases; echar gases [Eructar o expulsar gases.]
Él discretamente eructó después de beber demasiado refresco.
(verbe) péter; lâcher un pet; éructer [Émettre un rot ou des gaz intestinaux.]
Il a discrètement laissé échapper un pet après avoir bu trop de soda.
(Verb) furzen; pupsen [Aufstoßen oder Blähungen ablassen, meist in umgangssprachlicher oder scherzhafter Weise.]
Er hat nach dem vielen Limo diskret **deflated**.
(動詞) げっぷをする、おならをする。
ソーダを飲みすぎた後、彼はずれしくげっぷをした。
(verbo) arrotar; peidar; flatular [Arrotar ou flatular.]
Ele arrotou discretamente depois de beber muito refrigerante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →